Präsidenten- russisch
президе́нтский
Präsidenten-, präsidial, Präsidial-
генерал-губерна́тор
Generalgouverneur
Bevollmächtigter des Präsidenten in einem Föderalbezirk
полпре́д
Bevollmächtigter, bevollmächtigter Vertreter, Gesandter
Bevollmächtigter des Präsidenten, Präsidentenbeauftragter
председа́тельский
Vorsitzenden-, Präsidenten-, des Vorsitzenden, des Präsidenten
Beispiele
Америка́нцы избра́ли ми́стера Клинтона президе́нтом.
Die Amerikaner wählten Herrn Clinton zum Präsidenten.
Америка́нский наро́д избра́л господи́на Клинтона президе́нтом.
Das amerikanische Volk wählte Herrn Clinton zum Präsidenten.
Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.
Sie war stolz darauf, dem Präsidenten der USA die Hand geschüttelt zu haben.
В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.
Ende des achtzehnten Jahrhunderts wurde ein Pass für einen Amerikaner gewöhnlich vom Präsidenten der Vereinigten Staaten unterzeichnet.
Er wurde zum Präsidenten gewählt.
Оконча́тельное реше́ние остается за президе́нтом.
Die endgültige Entscheidung liegt beim Präsidenten.
Линкольн был и́збран президе́нтом в 1860-м году.
Lincoln wurde 1860 zum Präsidenten gewählt.
Они попыта́лись уби́ть президе́нта.
Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.
Дуайт Эйзенхауэр был и́збран президе́нтом в 1952 году.
Dwight Eisenhower wurde 1952 zum Präsidenten gewählt.
Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́.
Das belarussische Volk setzt all seine Hoffnungen ausschließlich auf den ersten Präsidenten der Republik Belarus, Alexander Lukaschenko, und seinen Sohn Kolja.
На но́вого президе́нта можно положи́ться, не так ли?
Auf den neuen Präsidenten kann man sich verlassen, nicht wahr?
Он был вели́кий госуда́рственный де́ятель и был и́збран президе́нтом.
Er war ein großer Staatsmann und wurde zum Präsidenten gewählt.
Я встре́тил самого президе́нта.
Ich traf den Präsidenten persönlich.
Газе́та опубликова́ла умори́тельную паро́дию на речь президе́нта.
Die Zeitung veröffentlichte eine urkomische Parodie auf die Rede des Präsidenten.
Ви́дные полито́логи приступи́ли к спо́рам по по́воду президе́нтской ре́чи.
Namhafte Politologen begannen, über die Rede des Präsidenten zu debattieren.
Wie lautet der Plan des Präsidenten?
День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.
Tag für Tag erregten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit mit reißerischen Details über die eheliche Untreue des Präsidenten.
Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.
Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.
Он был торжественно введён в до́лжность президе́нта.
Er wurde feierlich in das Amt des Präsidenten eingeführt.
Он хоте́л поговори́ть с Президе́нтом компа́нии, но тот отказа́лся с ним разгова́ривать.
Wir wollten mit dem Präsidenten des Unternehmens sprechen, aber er weigerte sich, mit uns zu sprechen.
Предложе́ние президе́нта бы́ло встречено с одобре́нием.
Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.
По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.
Nach europäischen Gesetzen besteht die Strafe für ein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus darin, sein Leben in Belarus zu verbringen.
Дарт Вейдер баллоти́руется в президе́нты Украи́ны.
Darth Vader kandidiert für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
Я соединю́ вас с президе́нтом.
Ich verbinde Sie mit dem Präsidenten.
На президе́нта бы́ло совершено покуше́ние.
Auf den Präsidenten wurde ein Attentat verübt.
Джейн — секрета́рь президе́нта.
Jane ist die Sekretärin des Präsidenten.
Англи́йский посо́л тре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.
Der englische Botschafter verlangte ein direktes Treffen mit dem Präsidenten.
Англи́йский посо́л потре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.
Der englische Botschafter forderte ein direktes Treffen mit dem Präsidenten.
Wir haben ihn zum Präsidenten gewählt.
Госпожа́ Сато — но́вый секрета́рь президе́нта.
Frau Sato ist die neue Sekretärin des Präsidenten.
В 1860 году Линкольн был и́збран президе́нтом Соединенных Шта́тов Америки.
1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
Америка́нцы голосу́ют за но́вого президе́нта ка́ждые четыре года.
Amerikaner wählen alle vier Jahre einen neuen Präsidenten.
Э́той стране́ ну́жен но́вый президе́нт.
Dieses Land braucht einen neuen Präsidenten.
Респу́блика — э́то госуда́рство во главе́ с президе́нтом вместо короля́ или короле́вы.
Eine Republik ist ein Staat mit einem Präsidenten an der Spitze statt eines Königs oder einer Königin.
У президе́нта была́ возмо́жность спасти́ мужчи́н от казни одним ро́счерком пера́.
Es hätte in der Macht des Präsidenten gestanden, die Männer mit einer einfachen Unterschrift vor der Hinrichtung zu bewahren.
В тече́ние пе́рвого президе́нтского сро́ка США более чем в два ра́за увели́чили вы́работку электроэне́ргии от ветрогенераторов и со́лнечных батаре́й.
Während der ersten Amtszeit des Präsidenten haben die Vereinigten Staaten die Stromerzeugung aus Wind- und Solarenergie mehr als verdoppelt.
Его вы́брали президе́нтом США.
Sie wählten ihn zum Präsidenten der USA.
Wir wählten ihn zum Präsidenten.
Не́сколько америка́нских президе́нтов бы́ло убито.
Mehrere amerikanische Präsidenten wurden ermordet.
Позже он написа́л президе́нту.
Später schrieb er dem Präsidenten.
Президе́нтский автомоби́ль пуленепробиваемый.
Das Auto des Präsidenten ist kugelsicher.
Мне надо пожа́ть ру́ку президе́нту.
Ich muss dem Präsidenten die Hand schütteln.
Tom wurde zum Präsidenten gewählt.
Попы́тки президе́нта внедри́ть более стро́гий контро́ль за ору́жием раз за разом пресека́лись влия́тельными оруже́йным лобби.
Die Versuche des Präsidenten, strengere Waffenkontrollgesetze einzuführen, wurden immer wieder von der mächtigen Waffenlobby vereitelt.
Не стоит недооце́нивать влия́ние, кото́рое ока́зывает на президе́нта его жена́.
Der Einfluss, den die Frau des Präsidenten auf ihn ausübt, sollte nicht unterschätzt werden.
Наро́д избра́л Тома президе́нтом.
Das Volk wählte Tom zum Präsidenten.
Вторже́ние в Ира́к бы́ло са́мым ху́дшим внешнеполити́ческим реше́нием из всех когда-либо при́нятых америка́нскими президе́нтами.
Die Invasion des Irak war die schlechteste außenpolitische Entscheidung, die je von einem amerikanischen Präsidenten getroffen wurde.
Дональд Трамп и́збран президе́нтом США.
Donald Trump wird zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
Er steht dem Präsidenten nahe.
Изоляциони́стская поли́тика президе́нта США опа́сна для эконо́мики.
Die Abschottungspolitik des Präsidenten der USA ist gefährlich für die Wirtschaft.
Демонстра́нты прорвали баррика́ды пе́ред президе́нтским дворцо́м.
Die Demonstranten haben Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten durchbrochen.
Рабо́та президе́нта очень интере́сная.
Die Arbeit eines Präsidenten ist sehr interessant.
Золоты́е двери открыва́ются, фанфары приве́тствуют росси́йского президе́нта.
Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.
Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.
Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
Отве́тственность за э́то лежи́т на бы́вшем президе́нте и его ближа́йшем окружении.
Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.
То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.
Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.
Речь президе́нта всем понра́вилась.
Die Rede des Präsidenten hat allen gefallen.
При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний.
In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.
Назови́ мне трех америка́нских президе́нтов!
Nenn mir drei amerikanische Präsidenten!
Он уже говори́л с президе́нтом.
Er hat bereits mit dem Präsidenten gesprochen.
Она уже говори́ла с президе́нтом.
Sie hat bereits mit dem Präsidenten gesprochen.
Наша делегация встретилась с президентом.
Unsere Delegation traf sich mit dem Präsidenten.
Можешь перечислить всех президентов по порядку?
Kannst du alle Präsidenten der Reihe nach aufzählen?
Народ выбрал нового президента как своего избранника.
Das Volk wählte den neuen Präsidenten zu seinem Auserwählten.
В газете напечатали смешную карикатуру на президента
In der Zeitung wurde eine lustige Karikatur des Präsidenten abgedruckt.
Он был назначен полномочным представителем президента.
Er wurde zum bevollmächtigten Vertreter des Präsidenten ernannt.
Президенты встретились на международном саммите.
Die Präsidenten trafen sich auf einem internationalen Gipfeltreffen.
Это была протокольная встреча двух президентов.
Es war ein protokollarisches Treffen der beiden Präsidenten.
Депутаты проголосовали за вотум доверия президенту.
Die Abgeordneten stimmten für ein Vertrauensvotum für den Präsidenten.
Избранница президента приехала на церемонию.
Die Auserwählte des Präsidenten kam zur Zeremonie.
Пресс-секретарь президента дал короткое интервью журналистам.
Der Pressesprecher des Präsidenten gab den Journalisten ein kurzes Interview.
Карикатурист нарисовал смешной портрет президента.
Der Karikaturist zeichnete ein lustiges Porträt des Präsidenten.
Контрассигнация подтверждает подлинность подписи президента.
Die Gegenzeichnung bestätigt die Echtheit der Unterschrift des Präsidenten.
Этого министра считают креатурой президента.
Dieser Minister gilt als Protegé des Präsidenten.
Суд отменил неконституционный указ президента.
Das Gericht hob den verfassungswidrigen Erlass des Präsidenten auf.
Нунций встретился с президентом страны в пятницу.
Der Nuntius traf sich am Freitag mit dem Präsidenten des Landes.
Переизбрание президента прошло без особых проблем.
Die Wiederwahl des Präsidenten verlief ohne größere Probleme.
Пресс-атташе объявил о начале пресс-конференции президента.
Der Presseattaché kündigte den Beginn der Pressekonferenz des Präsidenten an.
Машина президента сделана из пулестойкого материала.
Das Auto des Präsidenten ist aus kugelfestem Material gefertigt.
Сподвижница президента поддерживала все его реформы.
Die Mitstreiterin des Präsidenten unterstützte all seine Reformen.
На башне развевался президентский штандарт
Auf dem Turm wehte die Standarte des Präsidenten.
Посол вручил президенту верительные грамоты.
Der Botschafter überreichte dem Präsidenten sein Beglaubigungsschreiben.
Никто не признаёт этого самопровозглашённого президента.
Niemand erkennt diesen selbsternannten Präsidenten an.
Речь, произнесённая президентом, была короткой.
Die vom Präsidenten gehaltene Rede war kurz.
Журналист, задававший вопросы президенту, был очень настойчив.
Der Journalist, der dem Präsidenten Fragen stellte, war sehr hartnäckig.
Народ, избравший президента, ждал перемен.
Das Volk, das den Präsidenten gewählt hatte, wartete auf Veränderungen.
Журналист, приписывающий эти слова президенту, ошибся.
Der Journalist, der dem Präsidenten diese Worte zuschrieb, irrte sich.
Журналист, процитировавший президента, попал в новости.
Der Journalist, der den Präsidenten zitierte, kam in die Nachrichten.
Намечавшийся визит президента вызвал волнение в городе.
Der geplante Besuch des Präsidenten sorgte in der Stadt für Aufregung.
Актёр, имитирующий голос президента, рассмешил всех гостей.
Der Schauspieler, der die Stimme des Präsidenten imitierte, brachte alle Gäste zum Lachen.
