PR russisch

• то́чно

  genau, exakt, präzis, wie

  pünktlich

  als ob, wie wenn

• предста́вить

  vorstellen, bekannt machen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• представля́ть

  vorstellen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• усло́вие

  Bedingung, Kondition

  Voraussetzung, Prämisse

• президе́нт

  Präsident

• прекра́сный

  schön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• то́чный

  genau, exakt, präzise

  pünktlich

  genau

• прове́рить

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• прекра́сно

  schön, wunderschön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• испы́тывать

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden

  erleiden, verspüren, erfahren, erleben

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorführung, Aufführung, Darstellung

  Präsentation, Vorlage

  Repräsentation

• рассма́тривать

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• проверя́ть

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• прису́тствие

  Anwesenheit, Präsenz

  Gegenwart

• дра́ться

  sich schlagen, sich prügeln, raufen

• экза́мен

  Prüfung, Examen

• дра́ка

  Schlägerei, Prügelei

  Rauferei, Rangelei

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

  inspizieren

• прове́рка

  Prüfung, Überprüfung, Kontrolle

  Durchsicht

• испыта́ть

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden, erleiden, erfahren, hegen, erleben, verspüren

• препара́т

  Präparat

• великоле́пный

  großartig

  prächtig, prachtvoll, herrlich

• рассмотре́ть

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• то́чность

  Genauigkeit, Exaktheit, Präzision

  Pünktlichkeit

• испыта́ние

  Prüfung, Test, Versuch

  Erprobung

  Bewährungsprobe, Belastungsprobe

• образе́ц

  Vorbild

  Muster, Beispiel, Sample, Vorlage, Prüfstück

• пре́мия

  Prämie, Preis, Leistungsprämie

  Auszeichnung

• награ́да

  Auszeichnung, Belohnung, Lohn, Prämie, Preis

• преиму́щество

  Vorteil

  Vorrang, Präferenz, Privileg, Vorzug

  Vorfahrt

• уточни́ть

  präzisieren, klarstellen

• предназна́чить

  vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für), bestimmen, benennen

• осма́тривать

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

• прези́диум

  Präsidium

• сда́ча

  Übergabe, Abgabe

  Wechselgeld, Rückgeld

  Rückgabe

  Bestehen von Prüfungen

• президе́нтский

  Präsidenten-, präsidial, Präsidial-

• про́ба

  Probe, Prüfung, Test, Versuch, Probeexemplar

  Feingehalt, Feingehaltsprägung

• рассмотре́ние

  Betrachten, Durchsicht, Untersuchung, Erörterung, Behandlung

  Abwägung, Abwägen

  Prüfung

• предло́г

  Präposition

  Vorwand, Ausrede

• великоле́пно

  großartig

  prächtig, prachtvoll, herrlich

  vorzüglich

• се́ссия

  Tagung

  Prüfungszeit, Prüfungen

• лупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• уточня́ть

  präzisieren, klarstellen

• формирова́ть

  bilden, formieren, zusammensetzen, formen, prägen

• пред

  Vorsitzender, Vors., Präsident, Präs.

• сечь

  peitschen, auspeitschen, prügeln

  abhacken, abschneiden, kürzen, zerhacken, abtrennen, zerschneiden, absicheln

  schnell begreifen, kapieren, mitkriegen, verstehen

• предусмотри́тельный

  umsichtig, vorausschauend, vorsorglich, präventiv

• предпочте́ние

  Präferenz, Vorliebe

• подра́ться

  sich prügeln, sich schlagen

• поро́ть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  schwätzen, daherreden

• уточне́ние

  Präzisierung, genaue Bestimmung

• колоти́ться

  kaputtgehen, zerbrechen

  schlagen, klopfen, hämmern

  hauen, prügeln

• вознагражде́ние

  Belohnung, Prämie, Provision

  Entlohnung, Entgelt, Lohn, Bezahlung

• пытли́вый

  neugierig, wissbegierig, prüfend

• чу́дно

  wunderbar, herrlich, prächtig

  seltsam, merkwürdig, sonderbar

• отчека́нить

  prägen, ziselieren, aufprägen

  klar und deutlich sprechen

• предопредели́ть

  vorbestimmen, vorherbestimmen, prädestinieren

• я́вка

  Erscheinen, Treff

  Präsenz

• побо́и

  Prügel, Schläge

• надво́рный

  im Freien (Adjektiv), Hof- (als Präfix)

  Hof- (als Präfix), Nebengebäude- (als Präfix)

• побо́ище

  Prügelei, Rauferei

  Schlacht, Gemetzel, Blutbad

• беспрецеде́нтный

  präzedenzlos, beispiellos

• испыту́ющий

  prüfend, bohrend, durchdringend

• молоти́ть

  schlagen, prügeln, dreschen

  spachteln, essen, verdrücken, futtern

  plappern, pausenlos reden

• презента́ция

  Präsentation

• нае́зд

  Auffahren, Auffahrunfall

  verbaler Angriff, Anschuldigung

  Prügelei

  Erpressung, Druck, Bedrohung

• перебо́р

  Sortierung, Prüfung, Auslese

  Ausprobieren

  Überschreiten

  erzeugen einer Abfolge

• прелю́дия

  Präludium, Vorspiel, Auftakt

• экзамена́тор

  Prüfer

• награжде́ние

  Auszeichnung, Prämierung, Ehrung

• свиде́тельствующий

  musternd, prüfend

  bezeugend, bestätigend

• мордобо́й

  Prügelei, Schlag

• предупреди́тельный

  vorbeugend, präventiv

  zuvorkommend, rücksichtsvoll, verbindlich

• испыта́тельный

  Probe-, Versuchs-, Prüffeld-

  Test-

• прице́льный

  Visier-, Ziel-, prüfend

• пышно

  prächtig, üppig, prunkvoll, opulent

• прецеде́нт

  Präzedenzfall

• вы́пороть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, abtrennen

• премиа́льный

  Prämien-, Leistungs-

• испыта́тель

  Prüfer, Tester, Versuchsingenieur

• приста́вка

  Präfix, Vorsilbe

  Zusatz, Zusatzgerät

• чека́нить

  prägen, ziselieren

• штампова́ть

  stempeln

  prägen, stanzen

• кула́чка

  Faustkampf, Prügelei

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• битьё

  Schlagen, Prügel

  Zerbrechen, Bruch

• роско́шно

  luxuriös

  prachtvoll, prunkvoll, prächtig, üppig

• внутриутро́бный

  intrauterin, pränatal, im Mutterleib

• буйно

  stürmisch, ausgelassen, wild, überschwänglich

  üppig, reichlich, prächtig

• скани́рование

  Scannen, Einlesen, Abtasten, Prüfen auf Viren

• доистори́ческий

  vorgeschichtlich, prähistorisch

• преиму́щественный

  vorrangig, vorzugsweise, Präferenz-

  vorzugsweise

  vor allem, hauptsächlich, überwiegend

• наградной

  Auszeichnungs-, Prämien-

• префе́кт

  Präfekt

• председа́тельский

  Vorsitzenden-, Präsidenten-, des Vorsitzenden, des Präsidenten

• отлупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• прорабо́тка

  sorgfältiges Studium, Prüfung, Ausarbeitung, Überarbeitung, Entwicklung

• досма́тривать

  etwas fertig / bis zum Schluss ansehen

  auf jemanden / etwas aufpassen, ein Auge auf jemanden / etwas haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• префекту́ра

  Präfektur

• экзаменацио́нный

  Prüfungs-

• подноше́ние

  Schenkung, Geschenk, Präsent

Beispiele

• Я ду́маю, что экза́мены по́ртят образова́ние.

  Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.

• С юбиле́ем Алексея Дударева поздра́вил Президе́нт Белару́си Александр Лукашенко.

  Der belarussische Präsident Alexander Lukaschenko gratulierte Alexei Dudarew zu seinem Geburtstag.

• Лю́ди до́лжны быть более оживлённые, когда представля́ют свою́ рабо́ту.

  Die Menschen sollten lebhafter sein, wenn sie ihre Arbeit präsentieren.

• Лю́дям надо быть оживлённее, представляя свою́ рабо́ту.

  Die Menschen müssen lebhafter sein, wenn sie ihre Arbeit präsentieren.

• Он уве́рен, что вы́держит сле́дующую прове́рку.

  Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.

• Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.

  Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident ist.

• Уда́чи на экза́мене!

  Viel Glück bei der Prüfung!

• Спор око́нчился дра́кой.

  Der Streit endete in einer Prügelei.

• Весь класс сдал экза́мен.

  Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.

• Мать больше волну́ется по по́воду результа́тов экза́мена, чем я.

  Die Mutter macht sich wegen des Prüfungsergebnisses mehr Sorgen als ich.

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Приведи́ себя в прили́чный вид.

  Mach dich präsentabel.

• После совеща́ния, президе́нт Миттеран отмежева́лся от заявле́ния.

  Nach dem Gipfeltreffen distanzierte sich Präsident Mitterrand von der Erklärung.

• Гробни́ца Такаматудзуки нахо́дится в префекту́ре На́ра, Асукамура.

  Der Takamatuzuka-Grabhügel befindet sich in der Präfektur Nara, in Asukamura.

• Твой экза́мен сего́дня очень ва́жен для твоего́ бу́дущего.

  Deine heutige Prüfung wird für deine Zukunft sehr wichtig sein.

• Экза́мен, кото́рой он сдал на про́шлой неде́ле был очень сло́жным.

  Die Prüfung, die er letzte Woche abgelegt hat, war sehr schwierig.

• Они усердно учи́лись, чтобы не провали́ться на экза́мене.

  Sie lernten sehr fleißig, um die Prüfung nicht durchzufallen.

• Америка́нцы избра́ли ми́стера Клинтона президе́нтом.

  Die Amerikaner wählten Herrn Clinton zum Präsidenten.

• Америка́нский наро́д избра́л господи́на Клинтона президе́нтом.

  Das amerikanische Volk wählte Herrn Clinton zum Präsidenten.

• Мне следует прове́рить ма́сло?

  Soll ich das Öl prüfen?

• К сча́стью для меня я сдал экза́мен.

  Zu meiner großen Freude habe ich die Prüfung bestanden.

• Скоро экза́мены.

  Die Prüfungen stehen kurz bevor.

• Сообщи́ мне о результа́тах экза́мена.

  Sag mir das Ergebnis der Prüfung.

• Я усердно занима́лся, чтобы сдать экза́мен.

  Ich habe fleißig gelernt, um die Prüfung zu bestehen.

• Нужно быть поживее во вре́мя представле́ния свое́й рабо́ты.

  Man muss bei der Präsentation seiner Arbeit lebhafter sein.

• Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.

  Sie war stolz darauf, dem Präsidenten der USA die Hand geschüttelt zu haben.

• Если не будешь занима́ться, ты прова́лишь экза́мен.

  Wenn du nicht lernst, wirst du die Prüfung nicht bestehen.

• Джим хва́стается, что сдал экза́мен.

  Jim prahlt damit, die Prüfung bestanden zu haben.

• Как прошли́ твои́ после́дние экза́мены?

  Wie sind deine letzten Prüfungen gelaufen?

• Если бы она не изуча́ла здесь англи́йский, она бы не смогла́ сдать экза́мен.

  Wenn sie hier nicht Englisch gelernt hätte, hätte sie die Prüfung nicht bestehen können.

• В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.

  Ende des achtzehnten Jahrhunderts wurde ein Pass für einen Amerikaner gewöhnlich vom Präsidenten der Vereinigten Staaten unterzeichnet.

• Президе́нт нико́го не принима́ет.

  Der Präsident empfängt niemanden.

• Похоже, господи́н Танака сдал экза́мен.

  Anscheinend hat Herr Tanaka die Prüfung bestanden.

• За́втра у нас будет экза́мен по геоме́трии.

  Morgen haben wir eine Prüfung in Geometrie.

• Он сосредото́чился на том, что стал учи́ть предло́ги.

  Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.

• Президе́нтские выборы — э́то не ко́нкурс красоты.

  Die Präsidentschaftswahl ist kein Schönheitswettbewerb.

• Он с нетерпе́нием ждёт результа́та экза́мена.

  Er wartet gespannt auf sein Prüfungsergebnis.

• «Экза́мен состои́тся в э́тот же день на сле́дующей неде́ле», — сказа́л учи́тель.

  „Die Prüfung findet am selben Tag in der nächsten Woche statt“, sagte der Lehrer.

• Теперь все экза́мены позади.

  Jetzt liegen alle Prüfungen hinter uns.

• Президе́нт респу́блики выбира́ется наро́дом.

  Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.

• Я сел на экза́мен, только чтобы провали́ться.

  Ich legte die Prüfung ab, nur um durchzufallen.

• То, что ты сдашь экза́мен — э́то точно.

  Dass du die Prüfung bestehen wirst, steht fest.

• В конце́ концо́в он сдаст экза́мен.

  Letztendlich wird er die Prüfung bestehen.

• Бою́сь я буду за́нят до конца́ экзаменирования.

  Ich fürchte, ich werde bis zum Ende der Prüfungen keine Zeit haben.

• Если бы не экза́мены, мы бы́ли бы сча́стливы.

  Wenn die Prüfungen nicht wären, wären wir glücklich.

• Его вы́брали президе́нтом.

  Er wurde zum Präsidenten gewählt.

• Оконча́тельное реше́ние остается за президе́нтом.

  Die endgültige Entscheidung liegt beim Präsidenten.

• Азиа́тские рели́гии вдохнови́ли его на созда́ние вырази́тельных скульпту́р.

  Asiatische Religionen inspirieren ihn dazu, prächtige Skulpturen zu schaffen.

• Вот почему он провали́лся на экза́мене.

  Deshalb ist er durch die Prüfung gefallen.

• За́втра примерно в э́то же вре́мя я буду сдава́ть экза́мен.

  Morgen um diese Zeit werde ich gerade eine Prüfung ablegen.

• Я не сдала́ экза́мен.

  Ich habe die Prüfung nicht bestanden.

• Вам следует внима́тельно прове́рить контра́кт, пе́ред тем как вы его подпи́шете.

  Sie sollten den Vertrag sorgfältig prüfen, bevor Sie ihn unterschreiben.

• Как прошел экза́мен?

  Wie ist die Prüfung gelaufen?

• Экза́мены зако́нчились.

  Die Prüfungen sind vorbei.

• Ты ви́дел видео, где президе́нт Обама убива́ет му́ху го́лыми рука́ми?

  Hast du das Video gesehen, in dem Präsident Obama eine Fliege mit bloßen Händen tötet?

• Заруби́ себе на но́су!

  Präg dir das ein!

• Интересно, когда Анжелика Агурбаш пе́ла пе́сню на слова Некляева, могла́ ли она предста́вить, что он будет баллоти́роваться в президе́нты?

  Ich frage mich, ob sich Angelika Agurbasch vorstellen konnte, dass Nj uniaklajeu für das Präsidentenamt kandidieren würde, als sie ein Lied mit seinem Text sang.

• Стра́нно сказа́ть, он сдал экза́мен в конце́ концо́в.

  Seltsam zu sagen, aber er hat die Prüfung letzten Endes bestanden.

• Вы́учите э́ти слова наизусть.

  Prägen Sie sich diese Wörter ein.

• У нас был у́стный экза́мен.

  Wir hatten eine mündliche Prüfung.

• Вчера́ у нас был экза́мен по англи́йскому.

  Gestern hatten wir eine Prüfung in Englisch.

• Э́то дли́нное путеше́ствие бы́ло для нас испыта́нием.

  Die lange Reise war für uns eine Prüfung.

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  Unabhängig davon, auf welchem Musikinstrument Sie lernen möchten zu spielen, ist es wichtig, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles andere, was man richtig macht.

• За́втра у меня экза́мен.

  Morgen habe ich eine Prüfung.

• Линкольн был и́збран президе́нтом в 1860-м году.

  Lincoln wurde 1860 zum Präsidenten gewählt.

• Тебе не кажется, что спи́сывать на экза́мене - э́то плохо?

  Findest du nicht auch, dass es falsch ist, bei einer Prüfung zu spicken?

• Билл не́рвничает из-за экза́мена.

  Bill ist wegen der Prüfung nervös.

• К моему́ удивле́нию, он провали́лся на экза́мене.

  Zu meiner Überraschung ist er bei der Prüfung durchgefallen.

• Президе́нт отмени́л ра́бство.

  Der Präsident schaffte die Sklaverei ab.

• Я уве́рен, что за́втра не сдам экза́мен.

  Ich bin sicher, dass ich morgen meine Prüfung nicht bestehen werde.

• Я уве́рена, что за́втра не сдам экза́мен.

  Ich bin sicher, dass ich morgen meine Prüfung nicht bestehen werde.

• Поздравля́ю со сда́чей экза́мена.

  Ich gratuliere dir zum Bestehen der Prüfung.

• Ты мо́жешь быть даже президе́нтом!

  Du kannst sogar Präsident werden!

• Пойми́те ключевые факторы, формирующие пробле́му.

  Verstehen Sie die Schlüsselfaktoren, die ein Problem prägen.

• Я хорошо подгото́вился к э́тому экза́мену.

  Ich habe mich gut auf diese Prüfung vorbereitet.

• Я за́нят подгото́вкой к сле́дующему экза́мену.

  Ich bin mit der Vorbereitung auf die nächste Prüfung beschäftigt.

• Прове́рьте го́дность кро́ви для перелива́ния.

  Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.

• Поли́ция прекрати́ла дра́ку.

  Die Polizei beendete die Prügelei.

• Те, кто пропусти́ли экза́мен, обя́заны его за́втра сдать.

  Wer die Prüfung verpasst hat, muss sie morgen ablegen.

• Они попыта́лись уби́ть президе́нта.

  Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.

• Он сдал экза́мен с пе́рвой попы́тки.

  Er hat die Prüfung beim ersten Versuch bestanden.

• Он успешно сдал экза́мен.

  Er hat erfolgreich die Prüfung bestanden.

• В Япо́нии 43 префекту́ры.

  In Japan gibt es 43 Präfekturen.

• Он живёт в том роско́шном особняке́.

  Er lebt in jenem prächtigen Herrenhaus.

• Ты остава́лся дома гото́виться к экза́мену?

  Bist du zu Hause geblieben, um für die Prüfung zu lernen?

• Без сомне́ния ты смо́жешь сдать экза́мен.

  Du wirst die Prüfung zweifellos bestehen können.

• Поли́ция префекту́ры пыта́ется вы́яснить, како́й конфли́кт возни́к между отцо́м и до́черью после ужина в семе́йном кру́гу.

  Die Präfekturpolizei versucht herauszufinden, welcher Konflikt zwischen dem Vater und der Tochter nach dem Familienessen entstanden ist.

• Синьо́р Смит был объявлен но́вым президе́нтом.

  Senor Smith wurde als neuer Präsident bekannt gegeben.

• Он отдыха́ет и гото́вится к экза́менам дома.

  Er ruht sich zu Hause aus und bereitet sich auf die Prüfungen vor.

• Он усердно занима́лся, чтобы сдать экза́мен.

  Er lernte fleißig, um die Prüfung zu bestehen.

• Президе́нтский срок дли́тся четыре года.

  Die Präsidentschaft währt vier Jahre.

• Во вре́мя вы́боров президе́нта США в 2004 году кандида́ту в президе́нты Джону Керри пришло́сь скрыва́ть зна́ние францу́зского языка́.

  Während der US-Präsidentschaftswahl 2004 musste der Präsidentschaftskandidat John Kerry verbergen, dass er Französisch sprach.

• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.

  Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.

• Экзамен проходит в очной форме.

  Die Prüfung findet in Präsenz statt.

• Студент, изучивший все билеты, легко сдал экзамен.

  Der Student, der alle Prüfungsthemen gelernt hatte, bestand die Prüfung problemlos.

• Синтезированный препарат прошёл все испытания.

  Das synthetisierte Präparat bestand alle Prüfungen.

• Материал, заучиваемый перед экзаменом, должен быть кратким.

  Der Stoff, der vor einer Prüfung auswendig gelernt wird, sollte kurz und prägnant sein.

• Экзаменатор, переаттестовывающий студентов, был очень строгим.

  Der Prüfer, der die Studenten erneut prüfte, war sehr streng.

• Ревизуемый отдел готовит все документы к проверке.

  Die zu prüfende Abteilung bereitet alle Unterlagen für die Prüfung vor.

• Перед экзаменом полезно прорешивать старые варианты.

  Vor einer Prüfung ist es sinnvoll, alte Prüfungsaufgaben durchzurechnen.