Ohren russisch

• насторожи́ться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• пробира́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, erfasst / ergriffen werden

  ausjäten

• лопоу́хий

  trottelig, simpel, mit abstehenden Ohren

• закла́дываться

  gelegt werden, platziert werden, installiert werden, gegründet werden

  verstopft sein, sich zusetzen (Nase, Ohren)

  verpfändet werden, als Sicherheit hinterlegt werden

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• настора́живаться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• ушно́й

  Ohren-

• тума́к

  Schneehasen-Feldhasen-Mischling

  Tunfisch

  Fausthieb, Schlag

  Fellmütze mit Ohren- und Stirnklappe

• горлови́к

  Hals-Nasen-Ohren-Arzt, HNO-Arzt

• нащипа́ть

  (in bestimmter / größerer Menge) rupfen / ausrupfen / zusammenrupfen

  schmerzhaft (in die Wangen / Ohren / Hand / ...) zwicken / kneifen

• обира́ловка

  Nepp, Betrug, Beschiss

  Ort, an dem einem das Fell über die Ohren gezogen wird, Räuberviertel

• околоу́шный

  Ohren-

• пробра́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, erfasst werden, ergriffen werden

  ausjäten

• навостри́вший

  die Ohren gespitzt habend, aufmerksam, lauschend

• навострённый

  geschärft, gewetzt, geschliffen

  gespitzt (Ohren), aufmerksam, wachsam

  schlau, gerissen, gewieft, findig

• навостри́ться

  geschickt werden; den Dreh rausbekommen

  die Ohren spitzen; aufmerksam werden

• уша́нка

  Mütze mit Ohrenklappen, Pelzmütze

• се́ра

  Schwefel, Ohrenschmalz

• нау́шник

  Kopfhörer

  Ohrenklappe, Ohrwärmer

  Ohrbläser, Zuträger, Denunziant

• оти́т

  Otitis, Ohrenentzündung

• оглуши́тельно

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd, hallend

• баламу́т

  Unruhestifter, Aufwiegler, Scharfmacher, Ohrenbläser, Brunnenvergifter

• малаха́й

  große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen (v. a. von Baschkiren und Kirgisen)

  Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)

• нау́шники

  Kopfhörer

  Ohrenschützer, Ohrenstöpsel

• отологи́ческий

  ohrenheilkundlich

• отоло́гия

  Otologie, Ohrenheilkunde

• отоско́п

  Otoskop, Ohrenspiegel

• уховёртка

  Gemeiner Ohrwurm, Ohrenkneifer – Diplura, Campodea, Forficula auricularia

• беру́ши

  Ohrenstöpsel

• оглоу́шивавший

  betäubend, ohrenbetäubend, fassungslos machend

• оглоу́шиваемый

  betäubt werdend, ohrenbetäubt werdend, verblüfft werdend

• оглоу́шивающий

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd

• оглуша́вший

  betäubend, ohrenbetäubend, erschütternd

• оглуша́ющий

  betäubend, ohrenbetäubend, überwältigend

• оглуши́вший

  ohrenbetäubend, betäubend, überwältigend

• разрыва́ющий

  reißend, zerreißend, zerbrechend

  zerreißend, herzzerreißend, ohrenbetäubend

Beispiele

• У нас по два уха.

  Wir haben zwei Ohren.

• Она плотно сжа́ла у́ши рука́ми.

  Sie hielt sich die Hände fest über die Ohren.

• Она была́ поглощена́ оце́нкой рабо́т.

  Sie war bis über beide Ohren mit dem Korrigieren der Arbeiten beschäftigt.

• Дети лю́бят слу́шать разгово́ры взро́слых.

  Kleine Kinder haben große Ohren.

• Почему у тебя таки́е большие у́ши?

  Warum hast du so große Ohren?

• Она говори́т, что никогда не ви́дела уша́стых ёжиков.

  Sie sagt, dass sie noch nie Igel mit Ohren gesehen hat.

• У кро́лика дли́нные у́ши.

  Ein Kaninchen hat lange Ohren.

• У́ши у кро́лика длинне́е, чем у лисы.

  Die Ohren eines Kaninchens sind länger als die eines Fuchses.

• И у стен есть у́ши.

  Auch Wände haben Ohren.

• Мы слы́шим уша́ми.

  Wir hören mit unseren Ohren.

• Мы слы́шим му́зыку уша́ми.

  Wir hören Musik mit den Ohren.

• Внима́ние! У стен есть у́ши.

  Achtung! Die Wände haben Ohren.

• У кро́ликов дли́нные у́ши.

  Kaninchen haben lange Ohren.

• Том не мог пове́рить свои́м уша́м.

  Tom konnte seinen Ohren nicht glauben.

• У кошки есть два уха.

  Eine Katze hat zwei Ohren.

• У меня болят у́ши.

  Meine Ohren tun weh.

• Моему́ коту́ нра́вится, когда я чешу́ ему за уша́ми.

  Meine Katze mag es, wenn ich sie hinter den Ohren kratze.

• У меня часто быва́ет ушна́я инфе́кция.

  Meine Ohren sind oft entzündet.

• У тебя один рот и два уха, так что слу́шай больше и говори́ ме́ньше.

  Du hast einen Mund und zwei Ohren, also hör mehr zu und sprich weniger.

• У африка́нского слона́ у́ши больше, чем у азиа́тского.

  Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.

• У кота́ два уха.

  Eine Katze hat zwei Ohren.

• Он не мог пове́рить со́бственным уша́м.

  Er konnte seinen eigenen Ohren nicht glauben.

• Мой кот урчи́т, когда я чешу́ его за уша́ми.

  Meine Katze schnurrt, wenn ich sie hinter den Ohren kraule.

• Я сейчас тебе съе́зжу по уша́м ло́жкой, обезья́на.

  Ich verpasse dir gleich mit einem Löffel eins auf die Ohren, du Affe.

• Чьи э́то у́ши? - "Микки Мауса".

  Wem gehören diese Ohren? – „Mickey Mouse.“

• Он влюби́лся по у́ши.

  Er ist bis über beide Ohren verliebt.

• У муравье́в есть у́ши?

  Haben Ameisen Ohren?

• У слоно́в два уха.

  Elefanten haben zwei Ohren.

• Он по у́ши в долга́х.

  Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.

• У меня у́ши горя́т.

  Meine Ohren brennen.

• У меня звон в уша́х.

  Meine Ohren klingeln.

• Мэри по у́ши влюби́лась в Чарльза.

  Mary hat sich bis über beide Ohren in Charles verliebt.

• В у́ши глу́пого не говори́, потому что он презри́т разу́мные слова твои́.

  Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.

• Я слы́шу свои́ми уша́ми.

  Ich höre mit meinen Ohren.

• Я влез в долги по са́мые у́ши.

  Ich bin bis über beide Ohren in Schulden geraten.

• Я зале́з в долги по са́мые у́ши.

  Ich habe mich bis über beide Ohren verschuldet.

• У африка́нских слоно́в у́ши больше, чем у азиа́тских.

  Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.

• Я заткну́л па́льцами у́ши, чтобы не слы́шать э́тих ужа́сных зву́ков.

  Ich steckte mir die Finger in die Ohren, um diese schrecklichen Geräusche nicht zu hören.

• Осторо́жно! У стен есть у́ши.

  Achtung! Die Wände haben Ohren.

• У кро́ликов дли́нные у́ши и коро́ткий хвост.

  Kaninchen haben lange Ohren und kurze Schwänze.

• У кошки два уха.

  Eine Katze hat zwei Ohren.

• У меня только один рот, но два уха.

  Ich habe nur einen Mund, aber ich habe zwei Ohren.

• Они всегда по у́ши в долга́х.

  Sie stecken immer bis über beide Ohren in Schulden.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Я слу́шаю уша́ми.

  Ich höre mit meinen Ohren.

• У кро́лика дли́нные у́ши и коро́ткий хвост.

  Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.

• Исто́рия Эдварда Сноудена нам напо́мнила в очередно́й раз, что и стены име́ют у́ши.

  Die Geschichte von Edward Snowden hat uns wieder einmal daran erinnert, dass selbst Wände Ohren haben.

• Вы же прекра́сно понима́ете, что они вас не хотя́т - и не будут - слу́шать. Зачем мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями?

  Du weißt doch genau, dass sie dir nicht zuhören wollen – und auch nicht zuhören werden. Warum vor tauben Ohren predigen?

• Расстоя́ние между уша́ми и глаза́ми равня́ется четырём па́льцам.

  Zwischen den Ohren und den Augen liegt ein Abstand von vier Fingern.

• Между уша́ми и глаза́ми существу́ет промежу́ток ра́вный четырём па́льцам.

  Zwischen den Ohren und den Augen gibt es einen Abstand von vier Fingern.

• У меня всегда звени́т в уша́х.

  Meine Ohren klingeln ständig.

• Её го́лос всё ещё звени́т у меня в уша́х.

  Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.

• Смотри́ уша́ми.

  Schau mit den Ohren.

• У ко́шек заострённые у́ши.

  Katzen haben spitze Ohren.

• И где здесь оши́бка, о кото́рой ты мне так долго талды́чил?

  Und wo ist hier der Fehler, von dem du mir so lange die Ohren vollgeredet hast?

• Слу́шай, помолчи́ хоть немного, а, уже все у́ши прожужжа́л мне свои́ми открове́ниями!

  Hör mal, sei wenigstens eine Weile still, du hast mir mit deinen Offenbarungen schon die Ohren vollgesummt!

• Она проколо́ла себе у́ши.

  Sie ließ sich die Ohren stechen.

• Я хочу́ проколо́ть себе у́ши.

  Ich möchte mir die Ohren stechen lassen.

• У э́льфов остроконе́чные у́ши.

  Elfen haben spitze Ohren.

• Мать Тома сильно больна́, а на рабо́те поджима́ют сро́ки, поэтому сейчас у него много забо́т.

  Da seine Mutter sehr krank ist und bei der Arbeit eine knappe Frist drängt, hat Tom im Moment viel um die Ohren.

• Том с Марией втюрились друг в дру́га по са́мые у́ши.

  Tom und Maria haben sich bis über beide Ohren ineinander verliebt.

• То, что ты не ви́дишь глаза́ми и не слы́шишь уша́ми, мо́жет оказа́ться пра́вдой. А мо́жет и не оказа́ться.

  Was du nicht mit eigenen Augen siehst und mit eigenen Ohren hörst, könnte wahr sein. Es könnte aber auch nicht wahr sein.

• Я не могу́ пове́рить свои́м уша́м.

  Ich kann meinen Ohren nicht trauen.

• Я не мог пове́рить свои́м уша́м.

  Ich konnte meinen Ohren nicht trauen.

• Он проколо́л себе у́ши.

  Er hat sich die Ohren piercen lassen.

• Мэри не могла́ уша́м свои́м пове́рить.

  Maria traute ihren Ohren nicht.

• Она по у́ши в долга́х.

  Sie steckt bis über beide Ohren in Schulden.

• Мы ви́дим глаза́ми, слы́шим уша́ми, осяза́ем ко́жей, чу́вствуем запа́х но́сом и вкус - языко́м.

  Wir sehen mit den Augen, hören mit den Ohren, ertasten mit der Haut, riechen mit der Nase und schmecken mit der Zunge.

• Я ду́маю глаза́ми и уша́ми, рука́ми и нога́ми, и ртом, и но́сом.

  Ich denke mit meinen Augen und Ohren, meinen Händen und Füßen, meinem Mund und meiner Nase.

• По у́ши в долга́х.

  Ich stecke bis über beide Ohren in Schulden.

• Когда англича́нин услы́шал э́тот после́дний вопро́с, он не мог пове́рить свои́м уша́м.

  Als der Engländer diese letzte Frage hörte, konnte er seinen Ohren nicht trauen.

• Я смотрю́ свои́ми глаза́ми и слу́шаю свои́ми уша́ми.

  Ich sehe mit meinen Augen und höre mit meinen Ohren.

• Я не мог пове́рить свои́м уша́м!

  Ich konnte meinen Ohren nicht trauen!

• Мы слу́шаем уша́ми.

  Wir hören mit den Ohren.

• У меня в уша́х звени́т.

  Mir klingeln die Ohren.

• Он себе на уме́.

  Er hat es faustdick hinter den Ohren.

• Он тёртый калач.

  Er hat es faustdick hinter den Ohren.

• У стен есть у́ши.

  Wände haben Ohren.

• Он трясёт голово́й, словно у него вода в уша́х.

  Er schüttelt den Kopf, als hätte er Wasser in den Ohren.

• У меня отмёрзнут у́ши, если я не зайду́.

  Meine Ohren werden mir erfrieren, wenn ich nicht reingehe.

• У вулканцев заострённые у́ши.

  Vulkanier haben spitze Ohren.

• Почему у осла́ таки́е дли́нные у́ши?

  Warum hat der Esel so lange Ohren?

• У меня у́ши болят.

  Meine Ohren tun weh.

• У меня в уша́х до сих пор звени́т.

  Meine Ohren klingeln immer noch.

• У кро́ликов большие у́ши.

  Kaninchen haben große Ohren.

• Он уша́м свои́м пове́рить не мог.

  Er konnte seinen Ohren nicht glauben.

• Он не мог пове́рить свои́м уша́м.

  Er konnte seinen Ohren nicht glauben.

• У нас у всех есть у́ши.

  Wir alle haben Ohren.

• Луна́, стару́ха без уше́й.

  Der Mond, eine alte Frau ohne Ohren.

• Том расстро́ился, когда его предложе́ния оста́вили без внима́ния.

  Tom war frustriert, als seine Vorschläge auf taube Ohren stießen.

• Мы по у́ши в дерьме́.

  Wir stecken bis über beide Ohren in der Scheiße.

• Она лопоу́хая.

  Sie hat segelartige Ohren.

• Я чи́щу у́ши ва́тными па́лочками.

  Ich reinige meine Ohren mit Wattestäbchen.

• Почему у кро́ликов большие у́ши?

  Warum haben Kaninchen so große Ohren?

• Зачем кро́ликам большие у́ши?

  Warum haben Kaninchen große Ohren?

• У меня боле́ли у́ши.

  Meine Ohren taten weh.

• У меня заболе́ли у́ши.

  Meine Ohren fingen an weh zu tun.

• Э́то пра́вда, я по у́ши был в неё влюблен.

  Es stimmt, ich war bis über beide Ohren in sie verliebt.

• Он по у́ши влюблен в Мэри.

  Er ist bis über beide Ohren in Mary verliebt.

• Том по у́ши влюблен в Мэри.

  Tom ist bis über beide Ohren in Mary verliebt.