OpenRussian
HomeWörterbuchÜbenEinst.

Oder russisch

  • и́ли

    oder, denn

  • ино́й

    manche

    anderer

    ein oder anderer

  • ли́бо

    oder

    entweder ... oder

  • приходи́ться

    müssen, genötigt sein

    in Beziehung oder Verhältnis stehen

    entfallen, zustehen, fallen (Datum)

  • иль

    oder, etwa

  • понево́ле

    notgedrungen, gezwungenermaßen

    zwangsläufig, wohl oder übel

  • аль

    oder

  • подо́хнуть

    verrecken (derb, von Tieren oder vielen auf einmal), verenden

  • замы́кать

    jemanden durch dauerndes Bestimmen erschöpfen

    anfangen zu muhen (Kuh) oder stöhnen

  • подви́гать

    hin oder her bewegen

  • грибое́д

    Gribojedow (russischer Schriftsteller, Diplomat)

    Gribojedow-Typ (eine Person, die sich hochtrabend, archaisch oder übermäßig formell ausdrückt)

  • гребёнка

    Kamm

    kammartiges Gebilde oder kammartige Erhebung

  • алёнка

    Diminutiv von Alena oder Elena

    Aljonka (eine russische Milchschokoladenmarke)

  • ро́дненький

    lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

  • александрия

    Alexandria

    Alexandrinisches Papier (historisches Papierformat oder -art)

  • винцо́

    Wein (ugs., oft einfacher oder kleiner Wein), Weinchen

  • сяко́й

    dieser oder jener, solcherart

  • гулин

    Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

  • брю́чки

    Hose (Verniedlichungsform, oft klein oder informell)

  • посчита́ться

    abzählen, per Los oder Abzählreim bestimmen

    Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit

    heimzahlen, eine Rechnung begleichen

  • бога́тенький

    ziemlich reich, gut betucht (oft mit einer Andeutung von Neureichtum oder leicht abfällig)

  • мудри́ть

    grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

    klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

    zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

    (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

  • фок

    Fock (die – Mast oder Segel)

  • старуше́нция

    alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel

  • вруба́ться

    kapieren, verstehen

    eintauchen, sich einmischen, loslegen

    einschalten (ugs., oft abrupt oder laut)

  • исте́ц

    Kläger (vor Gericht oder Schiedsgericht)

  • скла́дчина

    Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

  • юрт

    Jurte, rundes Nomadenzelt mit Filz- oder Fellbespannung

    tatarisches Fürstenreich

  • бо́лее-ме́нее

    mehr oder weniger

  • во́лей-нево́лей

    wohl oder übel, ob man will oder nicht

  • буксова́ние

    Durchdrehen (der Räder oder Ketten eines Fahrzeugs)

  • вербова́ться

    sich anheuern lassen, sich werben lassen, einen Arbeitskontrakt abschließen (meist befristet oder auf weit entfernte Baustellen)

  • гамаша

    Gamaschen (aus Leinwand, Wolle oder Stoff)

  • гове́ть

    fasten

    sich auf die Beichte oder das Abendmahl vorbereiten

  • животи́на

    Wampe, Schmerbauch

    das Tier, das Vieh (Schwein, Kuh oder was sonst noch so zu Hause gehalten wird), das Viehzeug

  • карта́вость

    Fehlerhaftigkeit des Sprechens oder der Aussprache

  • кво́рум

    Quorum, für die Beschlussfähigkeit erforderliche Stimmenanzahl oder Mindestanwesenheit

  • кле́йстер

    Kleister, Leim aus Stärke oder Mehl und Wasser

  • культпохо́д

    Gemeinschaftsbesuch, kollektiver Ausflug, kollektiver Besuch einer Kulturveranstaltung (z. B. Fahrt in die Oper, ins Theater oder ins Museum), Kulturmaßnahme, Kulturausflug

    Aufklärungskampagne, Alphabetisierungsfeldzug, massierter Vorstoß zur Überwindung des Analphabetentums

  • мать-герои́ня

    Heldenmutter (Mutter mit 10 oder mehr Kindern)

  • мони́сто

    Kollier, Halskette (aus Münzen, Perlen oder verschiedenfarbigen Steinen

  • несогласо́ванность

    Unkoordiniertheit, mangelnde Abstimmung oder Koordiniertheit

  • обгло́док

    abgeknabbertes Stück oder Knochen

  • обка́шивать

    ringsherum / alles auf einem Stück abmähen

    (jemanden) beim Mähen überholen

    einarbeiten, gebrauchsfähig machen (von einer Sense oder Sichel)

  • одёр

    die Oder

  • отстре́л

    Abschießen, Abschuss (von Wild)

    Absprengen (von Flugzeug- oder Raketenbauteilen)

  • переволнова́ться

    ganz aufgeregt sein

    in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen)

    einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben

  • размыка́ться

    sich trennen, getrennt / abgeklemmt werden

    weiter auseinanderziehen, die Abstände vergrößern (Marsch- oder Gefechtsordnung)

  • разо́к-другой

    das eine oder andere Mal, ein oder zwei Mal

  • реми́з

    Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl

    Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren

    Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)

    Remise (Wildschutzstreifen)

    Webrahmen, Streichbaumrahmen

    Bindeschaft, Webschaft

  • сексте́т

    Sextett (Musikstück, Musik- oder Gesangsgruppe)

  • степня́к

    Steppenbewohner (Mensch oder Tier)

  • шиши́мора

    Schischimora (weiblicher Hausgeist in der slawischen Mythologie, oft schelmisch oder bösartig), Alptraumgeist

  • лучи́ть

    mit Scheinwerfern bei Nacht angeln oder jagen

  • музыка́нтский

    Musiker-, musikalisch (im Bezug auf den Stil oder die Qualität eines Musikers)

  • пи́ська

    Pullermann, Pillermann, kleines Ding, Penis

    männliche oder weibliche Genitalie (allg.)

  • скоба́рь

    Pskower (umgangssprachlich, manchmal mit dem Beiklang von Sturheit oder Einfachheit), Einwohner von Pskow

  • Гарда́рика

    Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)

  • предсто́яние

    das Bevorstehende, Bevorstehen, die Zukunft

    das Stehen vor (im feierlichen, heiligen oder spirituellen Kontext), Konfrontation (mit dem Schicksal oder dem Göttlichen)

  • пусто́е

    Unsinn, Nichtigkeiten, etwas Leeres oder Eitles

  • ши́кать

    „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern

    „sch-sch“ machen (und damit ein kleines Kind beruhigen)

    „ksch“ rufen (und damit Vögel oder andere Tiere verscheuchen)

  • хач

    Kanake (Schimpfwort, abfällig für eine Person aus dem Kaukasus oder Zentralasien)

  • стругани́на

    Stroganina, geschnittener gefrorener Fisch oder gefrorenes Fleisch

  • рад не рад

    wohl oder übel

  • пан или пропа́л

    alles oder nichts

  • всё или ничего

    alles oder nichts

  • так и́ли ина́че

    so oder anders, sowieso, so oder so

  • впа́ивающий

    einlötend, einbettend (durch Löten oder Einschmelzen)

  • вы́давшийся

    gut, gelungen

    verfügbar, frei (von Zeit oder Gelegenheit)

  • дорва́вшийся

    der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)

  • за́сланный

    entsandt, eingeschleust, geschickt (im Sinne von heimlich gesendet oder als Agent)

  • заграба́стывавший

    raubend, wegnehmend, sich aneignend, ergreifend (impliziert Gier oder unrechtmäßige Aneignung)

  • заи́грывающийся

    zu verspielt, zu flirtend, sich (beim Spiel oder Flirten) zu sehr hinreißend

  • запряга́вшийся

    angeschirrt, eingespannt

    eingespannt (in Arbeit oder Pflichten), der sich einer schweren Aufgabe angenommen hat

  • кле́ившийся

    klebend, haftend (etwas das klebte oder gute Klebeeigenschaften hatte)

    gut laufend, sich zusammenfügend (umgangssprachlich, etwas das sich gut entwickelte)

  • лата́вший

    flickend, ausbessernd (jemanden beschreibend, der flickt oder ausbessert)

  • нава́ливающий

    aufhäufend, sich ansammelnd, stapelnd, beladend (mit viel), überwältigend (in Menge oder Intensität)

  • награба́ставший

    der/die/das gerafft hat, der/die/das gehortet hat, der/die/das sich angeeignet hat (oft gierig oder illegal)

  • назализуемый

    ableckbar, was abgeleckt oder geglättet werden kann

  • напя́ливающий

    anziehend, überziehend (hastig, sorglos oder ungeschickt)

  • натира́вшийся

    scheuernd, reibend (das Reibung oder Unbehagen verursachte)

  • нащёлканный

    geknipst, fotografiert (schnell oder in großer Menge)

  • отката́вший

    gefahren, geritten, abgefahren (in Bezug auf Strecke oder Zeit)

    aufgetreten, die Tournee beendet habend

  • отлёгший

    nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)

  • отпля́санный

    getanzt, durchgetanzt, zu Ende getanzt

    durchgetanzt, abgetanzt (von Schuhen oder Kleidung)

  • отпуска́вшийся

    freigelassen werdend, losgelassen werdend, das freigelassen wurde

    wachsend, das wuchs (über Haare oder Bart)

  • перепо́ртивший

    verdorben habend (völlig oder übermäßig), ruiniert habend (völlig oder übermäßig)

  • подскребающий

    schabend (von unten her oder hochschabend), kratzend

  • позва́нивавший

    klingelnd, läutend (wiederholt, leise oder gelegentlich)

  • потяну́вший

    gezerrt, überdehnt (von einem Muskel oder Band)

  • похле́банный

    gegessen (von Suppe oder flüssiger Speise)

  • притупля́ющийся

    sich abstumpfend, stumpf werdend

    nachlassend, sich verringernd, stumpf werdend (für Gefühle oder Sinne)

  • прока́ливающий

    sengend, durchdringend (Hitze oder Kälte)

    kalzinierend, röstend (technisch)

  • проспа́вшийся

    ausgeschlafen, nüchtern (nach Schlaf oder Rausch)

  • разма́тывавший

    abwickelnd, abspulend, entwirrend (bezieht sich auf jemanden oder etwas, das die Handlung ausführte)

  • родни́мый

    lieb, geliebt, mein eigenes (oft mit einem Gefühl der Zugehörigkeit oder Sehnsucht)

  • роднённый

    verwandt (durch Heirat oder enge Bindung), verschwägert, verbunden

  • слоняемый

    geschleppt, langsam bewegt (besonders von Füßen oder Gliedmaßen)

  • слыхивавший

    gehört habend (gewohnheitsmäßig oder wiederholt), der gehört hatte

  • смотре́вшийся

    aussehend, erscheinend, wirkend (etwas, das in der Vergangenheit auf eine bestimmte Weise aussah oder wirkte)

Beispiele