Neigen russisch

• быва́ть

  sich befinden, sein, gewöhnlich sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

  besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)

  manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen

• наклони́ться

  sich bücken, sich beugen

  sich neigen

• склони́ться

  sich neigen, sich niederbeugen, sich verneigen

  neigen (zu), tendieren (zu), sich entschließen (zu)

  sich beugen (vor)

• пода́ться

  sich verschieben, verrücken, sich neigen

  nachgeben, weichen

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

• скло́нный

  geneigt, neigen zu

  anfällig (für), veranlagt

• склони́ть

  neigen, beugen, senken

  überreden, gewinnen, geneigt machen, anregen

  deklinieren, beugen

• наклони́ть

  beugen, neigen, niederbiegen

• коси́ться

  schielen, schief ansehen, scheel ansehen

  schief werden, sich neigen, schief sein

• наклоня́ться

  sich neigen, sich beugen, sich bücken

• склоня́ться

  neigen, tendieren, sich hinneigen

  sich neigen, sich beugen, sich niederbeugen

  dekliniert werden, gebeugt werden

  sich beugen, sich verneigen

• пони́кнуть

  sich neigen, sich beugen, den Kopf hängen lassen, zusammensacken

  welken, verwelken

• сни́кнуть

  sich herunterbeugen, sich neigen

• клони́ть

  beugen, neigen

  hinauswollen (auf etwas), hinsteuern (auf etwas)

  überkommen, übermannen

• клони́ться

  sich neigen, sich beugen, sich biegen

  sich neigen (dem Ende), zu Ende gehen, zugehen auf

  abzielen auf, gerichtet sein auf, hinauslaufen auf

• склоня́ть

  neigen, beugen, senken

  überreden, gewinnen, anstiften

  deklinieren, beugen (Substantiv)

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• нагну́ть

  beugen, biegen, neigen

• наклоня́ть

  neigen, kippen, schräg stellen

  beugen, senken, neigen

• накрени́ться

  neigen, sich neigen, krängen, sich auf die Seite legen

• преклоня́ться

  verehren, huldigen, bewundern

  sich verbeugen (vor jdm), das Haupt neigen, auf die Knie fallen

• отклони́ться

  abweichen, abkommen, ausweichen

  sich zur Seite neigen, zurückweichen, ausweichen

• крени́ться

  krängen, Schlagseite haben, schief liegen

  sich neigen, sich zur Seite neigen, kippen

• скоси́ться

  schielen, schräg blicken, einen Seitenblick werfen

  schief werden, sich neigen

• кособо́читься

  sich zur Seite neigen, bald umfallen, schief werden

• накреня́ться

  sich neigen, sich zur Seite neigen, schief liegen

  krängen, Schlagseite haben, Seitenneigung aufweisen

• опи́вки

  Neigen, Neige, Rest eines Getränks

• поника́ть

  sich neigen, sich beugen, hängen lassen, zusammensacken

  welken, verwelken

• смя́ться

  knittern, zum Knittern neigen

• нагиба́ть

  beugen, biegen, neigen

• перегиба́ться

  sich über etwas beugen, sich über etwas neigen

• преклоня́ть

  neigen, beugen, herabsenken

  verehren, bewundern, sich verneigen vor

• уклони́ть

  neigen, schräg stellen, abschrägen

  abbringen, ablenken, abwenden

• уклоня́ть

  neigen, schräg stellen, abschrägen, zur Seite lenken

  abbringen (von), ausweichen lassen

  abweichen, abschweifen, ausweichen

• приклони́ть

  neigen, beugen

• приклонять

  neigen, beugen

• блудли́вый

  lasziv, geil, wollüstig, unzüchtig

  diebisch, zum Mausen neigend

• потли́вый

  zum Schwitzen neigend, Schweiß, verschwitzt

• склоня́ющийся

  geneigt, neigend

  sich neigend, sich beugend

  deklinierbar

• зака́нчивавшийся

  endend, sich dem Ende neigend, der/die/das endete

• норови́вший

  dazu neigend, versuchend zu

• наклоня́ющийся

  sich neigend, sich beugend, sich biegend

• наклоня́вшийся

  sich beugend, sich neigend, sich herabbeugend

• склоня́вшийся

  sich neigend, sich beugend

• влюбля́ющийся

  zum Verlieben neigend, sich verliebende

• клоня́щий

  sich neigend, tendierend zu, sich nähernd, beugend

• клони́вший

  neigend, beugend

• пригиба́ющийся

  sich biegend, sich neigend, sich duckend

• пригиба́вшийся

  sich bückend, sich neigend, sich duckend

• куса́вшийся

  bissig (gewesen), der/die/das früher biss, zum Beißen neigend (gewesen)

• клоня́щийся

  sich neigend, sich beugend

• клони́вшийся

  sich neigend, geneigt, sich beugend, gebeugt

• нагиба́ющийся

  sich beugend, sich bückend, sich neigend

• нагиба́вшийся

  sich bückend, sich neigend, gebückt, geneigt

• перева́ливавшийся

  schwankend, wankend, sich neigend

• све́шивающийся

  herabhängend, überhängend, sich neigend

• наклоня́ющий

  neigend, biegbar, kippend

• наклоня́вший

  sich neigend, beugend, sich bückend

• тяготе́вший

  gravitierend, neigend, hingezogen zu, tendierend zu

• отклоня́вшийся

  abweichend, ausschweifend, sich neigend, sich abwendend

• коробимый

  verziehbar, sich verziehend, zum Verziehen neigend

• ока́нчивавшийся

  endend, sich dem Ende neigend, zu Ende gehend

• ру́бящийся

  splitternd, zum Splittern neigend, sich spaltend

• креня́щийся

  krängend, sich neigend

• крени́вшийся

  sich neigend, krängend, kippend

• мозолимый

  zur Schwielenbildung neigend, leicht schwielig werdend

• изъязвляемый

  ulzerierbar, zur Geschwürbildung neigend

• креня́щий

  neigend, krängend, kippend

• накреня́ющий

  neigend, krängend

• накреня́вший

  neigend (im Sinne von in Schräglage bringend, in der Vergangenheit), krängend (für Schiffe, in der Vergangenheit)

• накреня́ющийся

  schlagseite habend, sich neigend, kippend, sich krängend

• накреня́вшийся

  sich neigend, krängend, sich zur Seite legend

• ока́чивавшийся

  endend, sich dem Ende neigend, abschließend

• подвёртывающийся

  sich umknickend, zum Umknicken neigend (z.B. ein Fußgelenk)

• привира́ющий

  übertreibend, zur Übertreibung neigend

• промерза́ющий

  durchfrierend, durchfroren, zum Durchfrieren neigend

• поворовывающий

  stehlend, klauend, diebisch, zum Kleindiebstahl neigend

• нагиба́ющий

  beugend, sich bückend, neigend

• нагиба́вший

  sich biegend, neigend, krümmend

• спу́тывающийся

  sich verheddernd, verheddernd, leicht verknotbar, zum Verheddern neigend

• спиртующийся

  alkoholisierend, sich in Alkohol umwandelnd, zur Alkoholisierung neigend

• капотируемый

  überschlagsgefährdet, zum Überschlag neigend

• норовя́щий

  dazu neigend, bestrebt, darauf aus, versuchend

  eigensinnig, bockig, widerborstig

• склоня́вший

  beugend, neigend

  deklinierend, beugend (grammatisch)

• склоня́ющий

  beugend, neigend

  überzeugend, beeinflussend, geneigt machend

  deklinierend, flektierend

• тяготе́ющий

  neigend (zu), tendierend (zu), zugeneigt

  gravitierend

  lastend, bedrückend, belastend

• промазывавшийся

  geschmiert werdend, bestrichen werdend, eingestrichen werdend

  verfehlend, danebenschießend, zum Verfehlen neigend

Beispiele

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Die Praxis ist genauso wichtig wie die Theorie, aber wir neigen dazu, Letztere zu schätzen und Erstere zu verachten.

• Мы скло́нны ду́мать, что наше вре́мя принадлежи́т нам только в суббо́ту, воскресе́нье и по пра́здникам.

  Wir neigen dazu zu denken, dass unsere Zeit nur sonntags, am Wochenende und an Feiertagen uns gehört.

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Manche Menschen neigen dazu, ihre eigene Lebensweise für die normale zu halten und diejenigen, die anders leben, missbilligend zu betrachten.

• Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.

  Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.

• Нынче мы скло́нны забыва́ть о по́льзе приро́ды.

  Heutzutage neigen wir dazu, den Nutzen der Natur zu vergessen.

• Мы скло́нны забыва́ть э́тот факт.

  Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.

• Мы скло́нны воспринима́ть то, что мы ожида́ем восприня́ть.

  Wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.

• Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.

  Einer der wichtigen Unterschiede zwischen Japanern und Amerikanern besteht darin, dass Japaner dazu neigen, einen sicheren Weg im Leben zu wählen, während Amerikaner lieber das Leben erkunden und es herausfordern.

• Богачи́ скло́нны смотре́ть на люде́й свысока.

  Reiche neigen dazu, auf Menschen herabzusehen.

• Мы скло́нны суди́ть о други́х по их оде́жде.

  Wir neigen dazu, andere nach ihrer Kleidung zu beurteilen.

• Молоды́м лю́дям свойственно теря́ть вре́мя.

  Junge Menschen neigen dazu, Zeit zu verschwenden.

• Мы скло́нны соверша́ть оши́бки.

  Wir neigen dazu, Fehler zu machen.

• Лю́ди скло́нны забыва́ть, что вода действительно замерза́ет при нуле́ гра́дусов.

  Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.

• Мальчи́шки скло́нны смотре́ть на свои́х мла́дших сестёр свысока.

  Jungen neigen dazu, auf ihre jüngeren Schwestern herabzusehen.

• Мно́гие молодые лю́ди соверша́ют ту же оши́бку.

  Viele junge Männer neigen dazu, denselben Fehler zu begehen.

• Бога́тые скло́нны смотре́ть свысока на бе́дных.

  Die Reichen neigen dazu, auf die Armen herabzusehen.

• Бога́тым свойственно смотре́ть свысока на бе́дных.

  Die Reichen neigen dazu, auf die Armen herabzusehen.

• Бога́тые скло́нны смотре́ть сверху вниз на бе́дных.

  Die Reichen neigen dazu, von oben herab auf die Armen zu sehen.

• Фру́кты скло́нны по́ртиться быстро.

  Früchte neigen dazu, schnell zu verderben.

• Дети скло́нны к непослуша́нию.

  Kinder neigen zu Ungehorsamkeit.

• Вы, как правило, говори́те слишком быстро.

  Sie neigen dazu, zu schnell zu sprechen.

• Мы скло́нны де́лать оши́бки.

  Wir neigen dazu, Fehler zu machen.

• Больны́е лю́ди скло́нны к пессими́зму.

  Kranke Menschen neigen zum Pessimismus.

• Мы скло́нны тра́тить вре́мя впустую.

  Wir neigen dazu, Zeit zu verschwenden.

• Я бою́сь, что мой ребенок мо́жет быть склонен к приёму нарко́тиков.

  Ich habe Angst, dass mein Kind dazu neigen könnte, Drogen zu nehmen.

• Не стоит добавля́ть предложе́ния на языка́х помимо своего́ со́бственного, потому что когда вы пишете не на своём родно́м языке́ или диале́кте, вы скло́нны де́лать много оши́бок.

  Sie sollten es vermeiden, Sätze in anderen Sprachen als Ihrer eigenen hinzuzufügen, denn wenn Sie nicht in Ihrer Muttersprache oder Ihrem Dialekt schreiben, neigen Sie dazu, viele Fehler zu machen.

• Молодые япо́нцы скло́нны сле́довать мо́дным тенде́нциям.

  Junge Männer in Japan neigen dazu, auf den Zug aufzuspringen.

• Мы скло́нны забыва́ть, что физи́ческие упражне́ния — ключ к хоро́шему здоро́вью.

  Wir neigen dazu zu vergessen, dass Bewegung ein Schlüssel zu guter Gesundheit ist.

• Мы скло́нны ассоции́ровать поли́тиков с лицеме́рием.

  Wir neigen dazu, Politiker mit Heuchelei in Verbindung zu bringen.

• Лю́ди скло́нны хвали́ть ваше владе́ние иностра́нным языко́м только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотя́гиваете до носи́теля языка́.

  Die Leute neigen dazu, Ihre Sprachkenntnisse nur dann zu loben, wenn offensichtlich ist, dass Sie noch nicht ganz wie ein Muttersprachler klingen.

• Лю́ди скло́нны говори́ть гро́мче, когда они взволнованы.

  Menschen neigen dazu, lauter zu sprechen, wenn sie aufgeregt werden.

• Нам свойственно ошиба́ться.

  Wir neigen dazu, uns zu irren.

• Лю́ди с ни́зкой самооце́нкой скло́нны всё интерпрети́ровать в негати́вном ключе́.

  Menschen mit geringem Selbstwertgefühl neigen dazu, alles negativ zu interpretieren.

• Она, кажется, скло́нна к преувеличе́нию.

  Sie scheint dazu zu neigen, Dinge zu übertreiben.

• Мы скло́нны переходи́ть на англи́йский, когда ви́дим иностра́нца.

  Wir neigen dazu, auf Englisch überzugehen, wenn wir einen Ausländer sehen.

• Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.

  Technisch gesehen können Medikamente, die eine Miosis verursachen, die Auswirkungen auf das periphere Nervensystem (PNS) von Medikamenten, die eine Mydriasis verursachen, abschwächen, da sympathische und parasympathische Stimulation dazu neigen, die Wirkungen der jeweils anderen auszugleichen.

• Чем ниже ваша самооце́нка, тем больше вы скло́нны концентри́роваться на негати́вных веща́х.

  Je niedriger Ihr Selbstwertgefühl ist, desto eher neigen Sie dazu, sich auf negative Dinge zu konzentrieren.

• Молодые лю́ди скло́нны так ду́мать.

  Junge Menschen neigen dazu, so zu denken.

• Мы настро́ены смотре́ть телеви́зор вне зави́симости от того́, что там пока́зывают.

  Wir neigen dazu, fernzusehen, unabhängig davon, welches Programm läuft.

• Мужчи́ны скло́нны преувели́чивать коли́чество свои́х сексуа́льных партнёров.

  Männer neigen dazu, die Anzahl ihrer Sexualpartner zu übertreiben.

• С по́мощью электро́нных читалок лю́ди скло́нны чита́ть более открове́нные кни́ги, потому что во вре́мя чте́ния им не прихо́дится всем пока́зывать обло́жку.

  Mit elektronischen Lesegeräten neigen die Menschen dazu, freizügigere Bücher zu lesen, weil sie beim Lesen nicht allen das Cover zeigen müssen.

• Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.

  Menschen neigen dazu, Übersetzung wie Algebra zu betrachten, bei der beide Seiten der Gleichung identisch sind, tatsächlich ähnelt sie jedoch eher einer Coverversion eines Liedes, bei der die Melodie dieselbe, das Arrangement aber einzigartig ist.

• Лю́ди скло́нны эмоционально реаги́ровать на происходящие собы́тия.

  Menschen neigen dazu, auf Geschehnisse emotional zu reagieren.

• Лю́ди скло́нны осужда́ть то, о чём они мало что зна́ют.

  Die Menschen neigen dazu, Dinge zu verurteilen, von denen sie nicht viel wissen.

• Я ду́маю, что лю́ди скло́нны сосредотачиваться на непра́вильных веща́х.

  Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.

• В молодости многим свойственен максимализм.

  In ihrer Jugend neigen viele Menschen zum Maximalismus.

• В юности многим свойственно прекраснодушие.

  In der Jugend neigen viele zu einer idealisierten Sichtweise.

• Его угреватая кожа требовала лечения

  Seine zu Akne neigende Haut musste behandelt werden.

• Мы преклоняем голову перед памятью героев.

  Wir neigen den Kopf in ehrendem Gedenken an die Helden.

• Мастер стал уклонять трубу к сливу.

  Der Handwerker begann, das Rohr zum Abfluss hin zu neigen.

• Дерево, склонявшееся к земле, наконец сломалось.

  Der sich zum Boden neigende Baum brach schließlich.

• Пригибающийся под тяжестью снега забор скоро упал.

  Der unter der Schneelast sich neigende Zaun stürzte bald ein.

• Мастер выбросил коробимый лист фанеры.

  Der Handwerker warf die zum Verziehen neigende Sperrholzplatte weg.

• Рабочие укрепили кренившийся столб у дороги.

  Die Arbeiter befestigten den sich neigenden Pfosten am Straßenrand.

• Забор, кособочащийся под ветром, скоро упадёт.

  Der sich im Wind neigende Zaun wird bald umfallen.

• Подвирающий рассказчик добавил в историю пару лишних деталей.

  Der zu Übertreibungen neigende Erzähler fügte der Geschichte ein paar überflüssige Details hinzu.

• Рабочие убрали самовозгоравшийся уголь со склада.

  Die Arbeiter entfernten die zur Selbstentzündung neigende Kohle aus dem Lager.