Nadel russisch

стре́лка
Zeiger, Uhrzeiger
Nadel, Kompassnadel
Pfeil
Weiche
Bügelfalte
иго́лка
Nähnadel, Nadel
Stachel, Nadel (am Nadelbaum)
игла́
Nadel
зако́лка
Haarspange, Haarklemme, Haarclip, Haarnadel
Spange, Nadel
иго́лочка
(kleine) Nadel
хво́йный
Nadel-, Fichtennadel-
була́вочный
Nadel-, Stecknadel-
ма́тричный
Matrix-, Nadel-
иго́льчатый
Nadel-, stachlig
отшпи́лить
abstecken, lösen (mit einer Nadel)
жи́литься
sich anstrengen, sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen
geizig sein, knausern, nichts abgeben wollen
sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein
нашпи́ливать
aufspießen, (in bestimmter / größerer Menge) anstecken / (mit einer Nadel) festmachen
зашпи́ливающий
anheftend, feststeckend, mit einer Nadel befestigend
зашпи́ливавший
der/die/das feststeckte, der/die/das befestigte (mit einer Nadel/Spange)
зашпиливаемый
mit einer Nadel befestigt, festgesteckt, anzustecken
пришпи́ливавший
der/die/das anheftete, der/die/das mit einer Nadel befestigte
ла́па
Pfote, Tatze
Fuß, Bein, Hand (scherzhaft)
Klauen, Fänge
Ast (von Nadelbäumen), Zweig (einer Tanne)
бор
Nadelwald, Kiefernwald
Bor
Bohrer
Bore, Sprungwelle
Hirsegras, Flattergras
поду́шечка
kleines Kissen, Kisschen
Ballen (am Fuß), Pfotenballen, Fingerkuppe
Nadelkissen
Bonbon, Drops
рукоде́лие
Handarbeit, Nadelarbeit
хво́я
Nadeln (von Nadelbäumen), Baumnadeln, Tannennadeln
Nadelbaumzweige, Tannenreisig, Reisig
борово́й
auf den Nadelwald bezogen, auf den Tannenwald bezogen, auf den Fichtenwald bezogen
иглодержа́тель
Nadelhalter
Nadelträger, Tonabnehmer
иглови́дный
nadelförmig
иглообра́зный
nadelförmig
иго́льник
Nadelkissen, Nadeldose, Nadelbehälter
боло́тница
Sumpfbinse, Nadelbinse, Moorbinse
красноле́сье
Nadelwald, Kiefernwald
ушко́
Nadelöhr

Beispiele

Э́то всё равно, что иска́ть иго́лку в сто́ге сена.
Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
Куда иго́лка, туда и ни́тка.
Wo die Nadel hingeht, geht auch der Faden hin.
У тебя есть иго́лка и ни́тка?
Hast du Nadel und Faden?
Она шьёт иго́лкой и ни́ткой.
Sie näht mit Nadel und Faden.
Удо́бнее верблю́ду пройти́ сквозь игольные у́ши, нежели бога́тому войти́ в Ца́рствие Божие.
Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr zu gehen, als für einen Reichen, in das Reich Gottes zu kommen.
Она уколо́лась игло́й во вре́мя вышива́ния.
Sie stach sich beim Sticken mit einer Nadel.
Стрелка ука́зывает на се́вер.
Die Nadel zeigt nach Norden.
Я уколо́л себе большо́й па́лец игло́й.
Ich habe mir mit einer Nadel in den Daumen gestochen.
Если вы найдёте иго́лку с ни́ткой, я вам пришью́ пу́говицу.
Wenn Sie eine Nadel und einen Faden finden, nähe ich Ihnen den Knopf an.
Я вам вде́ну ни́тку в иго́лку.
Ich werde Ihnen den Faden in die Nadel einfädeln.
Я всегда ношу с собой иго́лку на случай необходи́мости.
Ich trage immer eine Nadel bei mir, für den Fall der Fälle.
Том поднял иглу с пола.
Tom hob eine Nadel vom Boden auf.
Я весь день был как на иго́лках.
Ich war den ganzen Tag wie auf Nadeln.
Э́то как иска́ть иго́лку в сто́ге сена.
Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
Э́то как найти́ иго́лку в сто́ге сена.
Das ist, als würde man eine Nadel im Heuhaufen finden.
Нелегко вдеть ни́тку в иго́лку.
Es ist nicht einfach, einen Faden in eine Nadel einzufädeln.
Акупрессура — та же акупункту́ра, только без игл.
Akupressur ist dasselbe wie Akupunktur, nur ohne Nadeln.
Все сиде́ли как на иго́лках.
Alle saßen wie auf Nadeln.
Он помо́рщился, когда медсестра́ ввела́ ему в ру́ку иглу.
Er zuckte zusammen, als die Krankenschwester ihm die Nadel in den Arm stach.
Осторожнее с тем, куда прика́лываешь була́вку.
Sei vorsichtig, wohin du die Nadel steckst.
С э́той рабо́той я весь как на иго́лках!
Bei dieser ganzen Arbeit bin ich total auf Nadeln.
Я не люблю́ шить, потому что не могу́ вдеть ни́тку в иго́лку.
Ich nähe nicht gern, weil ich den Faden nicht in die Nadel einfädeln kann.
У тебя есть иго́лка, чтобы приши́ть э́ти пу́говицы?
Hast du eine Nadel, um diese Knöpfe anzunähen?
Том проколо́л ша́рик була́вкой.
Tom hat den Ballon mit einer Nadel zerstochen.
Большую часть террито́рии Сибири занима́ют хво́йные леса́.
Einen großen Teil der Fläche Sibiriens nehmen Nadelwälder ein.
Так тихо, что слы́шно, как му́ха пролети́т.
Es ist so leise, dass man eine Nadel fallen hören kann.
Жизнь э́то компас, и его стрелка всегда ука́зывает в направле́нии сме́рти.
Das Leben ist ein Kompass, und seine Nadel weist immer auf den Tod.
Легче верблю́ду пройти́ сквозь игольное ушко, чем богачу́ войти́ в ца́рствие небе́сное.
Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
В более высокого́рных райо́нах преоблада́ют хво́йные леса́, состоящие в основном из со́сен и елей.
In höheren Lagen dominieren Nadelwälder, die vor allem aus Kiefern und Fichten bestehen.
Лесной воздух пахнет свежей хвоей.
Die Waldluft riecht nach frischen Nadelbäumen.
Игла соскользнула, и нитка выпала из ушка.
Die Nadel rutschte ab, und der Faden fiel aus dem Nadelöhr.
Врач всадил иглу ему в руку.
Der Arzt stach ihm eine Nadel in den Arm.
Мы гуляли в хвойном лесу утром.
Wir gingen am Morgen in einem Nadelwald spazieren.
Он кольнул меня булавкой в шутку.
Er stach mich zum Spaß mit einer Nadel.
Мне нужна тонкая иголочка для этой ткани.
Ich brauche eine dünne Nadel für diesen Stoff.
Ребёнок укололся иголочкой и заплакал.
Das Kind stach sich an der kleinen Nadel und fing an zu weinen.
Она утыкала подушечку булавками.
Sie spickte das Nadelkissen mit Nadeln.
Медсестра уколола пациента иглой.
Die Krankenschwester stach den Patienten mit einer Nadel.
Кощеева игла спрятана глубоко под землёй.
Koscheis Nadel ist tief unter der Erde versteckt.
Она продела нитку в иголку.
Sie fädelte den Faden in die Nadel ein.
В шкафу лежала патефонная игла.
Im Schrank lag eine Grammophon-Nadel.
Она протыкала шарик иголкой.
Sie durchstach den Ballon mit einer Nadel.
У этого кактуса длинные игольчатые колючки.
Dieser Kaktus hat lange, nadelförmige Stacheln.
На стекле появился игольчатый узор изо льда.
Auf dem Glas erschien ein nadelförmiges Eismuster.
Игольчатые листья сосны пахнут смолой.
Die nadelförmigen Kiefernnadeln riechen nach Harz.
Она выковыряла занозу иголкой.
Sie holte den Splitter mit einer Nadel heraus.
Она вдевает нитку в иголку.
Sie fädelt den Faden in die Nadel ein.
Бабушка медленно вдевает нить в иголку.
Die Großmutter fädelt langsam den Faden in die Nadel ein.
Она выкалывает узор на бумаге иглой.
Sie sticht mit einer Nadel ein Muster aus Papier aus.
Он выпарывает старые швы иглой
Er trennt die alten Nähte mit einer Nadel auf.
У сосны игловидные листья.
Die Kiefer hat nadelförmige Blätter.
Кристаллы имели игловидную форму.
Die Kristalle hatten eine nadelförmige Gestalt.
Он показал нам игловидный инструмент.
Er zeigte uns ein nadelförmiges Instrument.
Хирург взял иглодержатель со стола.
Der Chirurg nahm den Nadelhalter vom Tisch.
Медсестра протянула врачу иглодержатель.
Die Krankenschwester reichte dem Arzt den Nadelhalter.
Без иглодержателя трудно наложить швы.
Ohne Nadelhalter ist es schwierig, eine Wunde zu nähen.
Кристаллы имели иглообразную структуру.
Die Kristalle hatten eine nadelförmige Struktur.
Листья сосны иглообразны и длинные.
Kiefernnadeln sind nadelförmig und lang.
На камне выросли иглообразные образования.
Auf dem Stein bildeten sich nadelförmige Gebilde.
Бабушка хранила иголки в старом игольнике.
Die Großmutter bewahrte die Nadeln in einem alten Nadelbehälter auf.
Игольник лежал в шкатулке рядом с нитками.
Das Nadelkissen lag in der Schatulle neben den Garnen.
Она подарила мне красивый игольник на праздник.
Sie schenkte mir zum Fest ein schönes Nadelkissen.
Клёст питается семенами хвойных деревьев.
Kreuzschnäbel ernähren sich von den Samen von Nadelbäumen.
Учёный изучал микроспоры хвойных растений.
Der Wissenschaftler untersuchte die Mikrosporen von Nadelpflanzen.
Осторожно, не накалывайся на иголку!
Pass auf, dass du dich nicht an der Nadel stichst!
Летом начинается сезон подсочки хвойных деревьев.
Im Sommer beginnt die Harzung von Nadelbäumen.
Она подшпиливает подол платья булавками.
Sie steckt den Kleidersaum mit Nadeln hoch.
Она продевает нитку в иголку.
Sie fädelt den Faden in die Nadel ein.
Мастер прошивает толстую кожу специальной иглой.
Der Handwerker näht dickes Leder mit einer speziellen Nadel zusammen.
Портниха скалывает булавками края ткани.
Die Schneiderin steckt die Stoffränder mit Nadeln zusammen.
Он укалывает пальцы иголкой при вышивании
Beim Sticken sticht er sich mit einer Nadel in die Finger.
Здесь растёт боровая ягода, брусника.
Hier wächst eine Beere des Nadelwaldes, die Preiselbeere.
Булавочный укол почти не чувствуется.
Einen Nadelstich spürt man kaum.
Нитка легко продевается через ушко иголки.
Der Faden lässt sich leicht durch das Nadelöhr ziehen.
Принтер использует матричный способ печати.
Der Drucker verwendet ein Nadeldruckverfahren.
В древесине хвойных деревьев много трахеид.
Das Holz von Nadelbäumen enthält viele Tracheiden.
Эта ткань легко штопается иглой.
Dieser Stoff lässt sich leicht mit einer Nadel stopfen.
Прошивальщику нужны крепкие нитки и толстая игла.
Der Buchbinder braucht kräftiges Garn und eine dicke Nadel.
Врач, всадивший иглу слишком глубоко, извинился.
Der Arzt, der die Nadel zu tief hineingestochen hatte, entschuldigte sich.
Споротый рукав лежал рядом с иголкой.
Der abgetrennte Ärmel lag neben der Nadel.
Лист бумаги, проткнутый иглой, лежал на столе.
Das mit einer Nadel durchstochene Blatt Papier lag auf dem Tisch.
Материал, легко пронзаемый иглой, подходит для шитья.
Material, das sich leicht mit einer Nadel durchstechen lässt, eignet sich zum Nähen.
Игла, прошившая ткань насквозь, оставила заметный след.
Die Nadel, die den Stoff vollständig durchstach, hinterließ eine deutliche Spur.
Она показала врачу уколотую иглой руку.
Sie zeigte dem Arzt ihre mit einer Nadel gestochenе Hand.
Проколовший палец иголкой портной вскрикнул от боли.
Der Schneider, der sich mit einer Nadel in den Finger gestochen hatte, schrie vor Schmerz auf.
Женщина, штопавшая куртку, отложила иглу в сторону.
Die Frau, die die Jacke stopfte, legte die Nadel beiseite.
В иголку была вдета тонкая красная нить.
Ein dünner roter Faden war in die Nadel eingefädelt.
Она проверила, хорошо ли вдета нитка в иглу.
Sie überprüfte, ob der Faden richtig in die Nadel eingefädelt war.
Мальчик, продевший нитку в иголку, гордо улыбнулся.
Der Junge, der den Faden durch die Nadel gefädelt hatte, lächelte stolz.
Нитка была продета в иголку заранее.
Der Faden war vorher in die Nadel eingefädelt worden.
Врач заметил отшатывающегося от иглы пациента.
Der Arzt bemerkte, wie der Patient vor der Nadel zurückschreckte.
Кожа, татуируемая иглой, слегка краснеет.
Die mit einer Nadel tätowierte Haut wird leicht rot.
Исколовший все пальцы иголкой мальчик заплакал.
Der Junge, der sich mit einer Nadel in alle Finger gestochen hatte, fing an zu weinen.
Игла, прокалывавшая ткань, двигалась быстро.
Die Nadel, die den Stoff durchstach, bewegte sich schnell.
Портной, вдевающий нитку в иголку, работал очень быстро.
Der Schneider, der einen Faden in eine Nadel einfädelte, arbeitete sehr schnell.
Мужчина, вдевавший нитку в иголку, улыбнулся мне.
Der Mann, der einen Faden in eine Nadel einfädelte, lächelte mich an.
Портной, вдевавший нить в иглу, работал очень быстро.
Der Schneider, der einen Faden in eine Nadel einfädelte, arbeitete sehr schnell.
Нитка, легко вдеваемая в иголку, была тонкой и прочной.
Der Faden, der sich leicht in eine Nadel einfädeln ließ, war dünn und reißfest.
Бабушка, вдёргивающая нитку в иголку, надела очки.
Die Großmutter setzte ihre Brille auf, um einen Faden in die Nadel einzufädeln.
Портной, вдёргивавший нитку в иголку, щурился на свет.
Der Schneider, der einen Faden in die Nadel einfädelte, kniff im hellen Licht die Augen zusammen.
Нитка, вдёргиваемая в иголку, порвалась.
Der in die Nadel einzufädelnde Faden riss.
Портной, вмётывавший рукав, случайно уколол палец иглой.
Der Schneider, der den Ärmel einheftete, stach sich versehentlich mit der Nadel in den Finger.
Художник, выкалывавший рисунок иглой, устал к вечеру.
Der Künstler, der ein Muster mit einer Nadel einstach, war am Abend müde.
Выкалываемый иглой узор постепенно проступал на коже.
Das mit einer Nadel in die Haut gestochene Muster trat allmählich hervor.
Вымётывавшая подол портниха отложила иголку.
Die Schneiderin, die den Saum heftete, legte die Nadel beiseite.
Швея, дошивавшая платье, вдруг сломала иглу.
Die Schneiderin, die gerade das Kleid fertig nähte, zerbrach plötzlich die Nadel.
Застрачиваемое одеяло лежало под иглой машины.
Die zu steppende Decke lag unter der Nadel der Maschine.
Мастер, истыкавший ткань иглой, показал нам узор.
Der Handwerker, der den Stoff mit einer Nadel durchstochen hatte, zeigte uns das Muster.
Магнетизированная игла указывала точное направление.
Die magnetisierte Nadel zeigte genau in die richtige Richtung.
Женщина, надшивавшая занавески, отложила иголку.
Die Frau, die ein Stück an die Vorhänge genäht hatte, legte ihre Nadel beiseite.
Накалываемая иглой ткань очень тонкая.
Der Stoff, der mit einer Nadel durchstochen wird, ist sehr dünn.
Энтомолог, нашпиливающий жука на булавку, был сосредоточен.
Der Entomologe, der den Käfer auf eine Nadel spießte, war konzentriert.
Мастерица, отшпиливавшая ткань, отложила иголку в сторону.
Die Handarbeitsmeisterin, die den Stoff absteckte, legte ihre Nadel beiseite.
Швея, перешивавшая платье, случайно уколола палец иглой.
Die Schneiderin, die das Kleid änderte, stach sich versehentlich mit der Nadel in den Finger.
Портниха, подшпиливавшая рукав, отложила иглу.
Die Schneiderin, die den Ärmel feststeckte, legte die Nadel beiseite.
Подштопавший носки дедушка убрал иголку.
Der Großvater, der die Socken gestopft hatte, legte die Nadel weg.
Швея, примётывавшая рукав, отложила иголку.
Die Näherin, die den Ärmel geheftet hatte, legte die Nadel beiseite.
Портной, продевавший нитку в иголку, щурился на свет.
Der Schneider, der einen Faden in eine Nadel einfädelte, kniff im Licht die Augen zusammen.
Игла, прошивающая ткань, двигалась очень быстро.
Die Nadel, die den Stoff durchstach, bewegte sich sehr schnell.
Женщина, вздевавшая нитку в иголку, вздохнула.
Die Frau, die den Faden in die Nadel einfädelte, seufzte.
Нитка, продевавшаяся в иголку, оказалась слишком толстой.
Der in die Nadel eingefädelte Faden erwies sich als zu dick.
Уколовшийся иглой врач сразу сделал анализ.
Der Arzt, der sich mit einer Nadel gestochen hatte, ließ sofort eine Untersuchung machen.
Прокалывавшийся иглой шарик все же не лопнул.
Der Ballon, der mit einer Nadel durchstochen wurde, platzte trotzdem nicht.
Мастер, подштопывающий куртку клиента, взял иголку потоньше.
Der Schneider, der die Jacke des Kunden ausbesserte, nahm eine dünnere Nadel.