Männer russisch

мужско́й
Männer-, Herren-, männlich
жена́тый
verheiratet (Männer)
мецена́т
Mäzen, Gönner, Wohltäter
мальчи́шник
Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)
gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party
мужеуби́йство
Gattenmord, Tod der Männer (auf dem Schlachtfeld)
пережени́ть
alle verheiraten (für alle Männer eine Frau suchen)
патриарха́т
Patriarchat, Männerherrschaft
Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze
доброжела́тельница
Freundin, Gönnerin, Mäzenin, Förderin
полиа́ндрия
Polyandrie, Vielmännerei, Leben mit mehreren Männern / Männchen
мужело́жство
Männerliebe, Homosexualität
па́рубков
von jungen Männern, der Burschen, von Jünglingen

Beispiele

Все чле́ны клу́ба, кроме меня, — мужчи́ны.
Alle Mitglieder unseres Klubs sind, außer mir, Männer.
Отча́янные лю́ди часто иду́т на отча́янные посту́пки.
Verzweifelte Männer begehen oft verzweifelte Taten.
Когда я вошёл в ча́йную ко́мнату, там бы́ло двое молоды́х люде́й, смотревших по телеви́зору борьбу́.
Als ich einen Teeraum betrat, sah ich dort zwei junge Männer, die sich im Fernsehen einen Ringkampf ansahen.
Мужчи́ны прихо́дят в фо́рму, ездя на велосипе́дах.
Die Männer kommen durch Fahrradfahren in Form.
Мужчи́ны пожа́ли руки.
Die beiden Männer schüttelten sich die Hände.
Таки́е лю́ди высоко це́нятся в о́бществе.
Solche Männer werden in der Gesellschaft hoch geschätzt.
Быть мужчи́нами — э́то наша зада́ча.
Es liegt an uns, Männer zu sein.
Двое встре́тились лицо́м к лицу́.
Zwei Männer standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
У трёх челове́к вместе бы́ло 50 фу́нтов.
Die drei Männer hatten zusammen 50 Pfund.
Неверно ду́мать, что же́нщины превосхо́дят мужчи́н.
Es ist falsch zu denken, dass Männer Frauen überlegen sind.
Офице́р внуши́л свои́м лю́дям быть хра́брыми.
Der Offizier ermutigte seine Männer.
Обычно говоря́т, что же́нщины живу́т дольше мужчи́н.
Normalerweise sagt man, dass Frauen länger leben als Männer.
Э́то ужа́сное времяпрепровожде́ние - молодые мужчи́на и же́нщина провели́ ночь у́жаса в изоли́рованном до́ме.
Das ist ein typischer Horrorfilm: Junge Männer und Frauen verbringen eine Nacht des Schreckens in einem abgelegenen Haus.
Когда я вошёл в кафе́, я уви́дел там двух молоды́х люде́й, кото́рые смотре́ли соревнова́ния по борьбе́ по телеви́зору.
Als ich das Café betrat, sah ich dort zwei junge Männer, die einen Ringkampf im Fernsehen sahen.
Э́та ко́мната слишком мала́ для 50 челове́к.
Dieser Raum ist zu klein, um 50 Männer aufzunehmen.
Она люби́ла то́лстых мужчи́н, поэтому реши́ла перейти́ в будди́зм.
Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.
Э́то пра́вда, что у мужчи́н ко́жа более жи́рная, чем у же́нщин?
Stimmt es, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
Я вынужден вы́делить еще люде́й на да́нную рабо́ту.
Ich muss noch mehr Männer für diese Arbeit einteilen.
Вели́кие лю́ди лю́бят чу́вственные удово́льствия.
Große Männer lieben sinnliche Genüsse.
Мало кто из мужчи́н не зна́ет э́того.
Es gibt nur wenige Männer, die das nicht wissen.
Конечно же, я не подде́рживаю мне́ние, что же́нщины порядочнее мужчи́н.
Natürlich vertrete ich keineswegs die Ansicht, dass Frauen zwangsläufig moralischer sind als Männer.
В А́зии обычно мужчи́ны иду́т впереди же́нщин.
In Asien gehen Männer gewöhnlich vor den Frauen.
Старики́ забы́вчивы.
Alte Männer sind vergesslich.
Э́ти лю́ди привы́чны к тяжелой рабо́те.
Diese Männer sind an harte Arbeit gewöhnt.
Вели́кие лю́ди не всегда мудры.
Große Männer sind nicht immer weise.
Мы, мужчи́ны, привы́кли ждать же́нщин.
Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.
Что де́лают э́ти лю́ди?
Was machen diese Männer?
Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.
Das Ergebnis wird gemäß der allgemeinen Tabelle berechnet, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erstellt wurde – sie gilt unabhängig vom Alter gleichermaßen für Männer und Frauen.
Зна́ете ли вы, что мужчи́ны, регулярно принимающие противозача́точные табле́тки, не бере́менеют?
Wussten Sie, dass Männer, die regelmäßig Verhütungspillen einnehmen, nicht schwanger werden?
Мужчи́ны стано́вятся привлека́тельными после тридцати.
Männer werden ab dem Alter von dreißig attraktiver.
Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.
Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
Обучая, обуча́ешься.
Beim Lehren lernen Männer.
Двое мужчи́н, сидящих на скаме́йке, бы́ли америка́нцами.
Die beiden Männer, die auf der Bank saßen, waren Amerikaner.
Вообще говоря, же́нщины живу́т дольше, чем мужчи́ны.
Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
Я задаю́сь вопро́сом, почему же́нщины живу́т дольше мужчи́н.
Ich frage mich, warum Frauen länger leben als Männer.
Зачем ты же́нишься на же́нщине, если ты лю́бишь мужчи́н?
Warum würdest du eine Frau heiraten, wenn du auf Männer stehst?
Ты́сячи люде́й находи́лись на пути́ в Вашингтон.
Tausende Männer waren auf dem Weg nach Washington.
Не люблю́ таки́х, как он.
Männer wie ihn mag ich nicht.
Как правило, мужчи́ны физически сильне́е же́нщин.
Im Allgemeinen sind Männer körperlich stärker als Frauen.
Э́то не то, что я име́л в ви́ду. Полова́я дискримина́ция, дискримина́ция же́нщин... Неважно. Просто мужчи́ны и же́нщины разли́чны.
Das ist nicht das, was ich meinte. Geschlechtsdiskriminierung, Diskriminierung von Frauen … Egal. Männer und Frauen sind einfach verschieden.
Э́то не то, что я име́л в ви́ду. Я не сексист. Просто мужчи́ны и же́нщины разли́чны.
Das ist nicht das, was ich gemeint habe. Ich bin kein Sexist. Männer und Frauen sind einfach verschieden.
Сказа́ть по пра́вде, мужчи́ны ей нра́вились са́мую капельку больше, чем же́нщины.
Sie mochte Männer, ehrlich gesagt, ein winziges bisschen mehr als Frauen.
Мужчи́ны и же́нщины нужда́ются друг в дру́ге.
Männer und Frauen brauchen einander.
Почему парне́й, кото́рые пры́гают из одной крова́ти в другу́ю, называ́ют "круты́ми", а девчо́нок с аналоги́чным поведе́нием - "развра́тными"?
Warum gelten Männer, die mit einer Frau nach der anderen ins Bett gehen, als Hengste, während Mädchen mit demselben Verhalten als Schlampen bezeichnet werden?
У мужчи́н есть кады́к.
Männer haben einen Adamsapfel.
Мужчи́ны погрузи́ли бага́ж в грузови́к.
Die Männer luden das Gepäck in den Lastwagen.
Говоря́т, же́нщины живу́т дольше мужчи́н.
Man sagt, dass Frauen länger leben als Männer.
Мы мужчи́ны.
Wir sind Männer.
Же́нщины обычно живу́т дольше мужчи́н.
Frauen leben normalerweise länger als Männer.
Же́нщины, как правило, живу́т дольше мужчи́н.
Frauen leben in der Regel länger als Männer.
Мужчи́ны ничего не зна́ют о же́нщинах.
Männer wissen nichts über Frauen.
В моём отде́ле семь мужчи́н и четыре же́нщины.
In meiner Abteilung gibt es sieben Männer und vier Frauen.
Захва́тчики самолета бы́ли приговорены к расстре́лу.
Die Männer, die versucht hatten, das Flugzeug zu stehlen, wurden zum Tode durch Erschießen verurteilt.
Вся короле́вская рать.
Alle Männer des Königs.
Мужчи́ны но́сят усы.
Die Männer tragen Schnurrbärte.
В о́бщем и це́лом, же́нщины мо́гут переноси́ть боль лу́чше, чем мужчи́ны.
Im Großen und Ganzen können Frauen Schmerzen besser ertragen als Männer.
Ненави́жу же́нщин, кото́рые говоря́т, что все мужики́ одина́ковые.
Ich hasse Frauen, die sagen, alle Männer seien gleich.
Терпе́ть не могу́, когда же́нщины говоря́т, что все мужчи́ны одина́ковые.
Ich kann es nicht ausstehen, wenn Frauen sagen, dass alle Männer gleich sind.
Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.
Die Methoden zur Stressbewältigung sind bei Männern und Frauen unterschiedlich: Trinken ist die wichtigste Methode der Männer, während Frauen mit Stress durch Gespräche fertigwerden.
Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.
Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.
Же́нщины физически слабе́е мужчи́н.
Frauen sind körperlich schwächer als Männer.
И мужчи́ны пла́чут.
Auch Männer weinen.
В э́той компа́нии больше же́нщин, чем мужчи́н.
In diesem Unternehmen gibt es mehr Frauen als Männer.
Настоя́щие мужчи́ны пьют чай.
Wahre Männer trinken Tee.
Кто те лю́ди?
Wer sind diese Männer?
Лю́ди и́щут исто́чник мо́лодости.
Die Männer suchen nach dem Jungbrunnen.
Же́нщинам нра́вятся таки́е мужчи́ны, как ко́фе: си́льные, горя́чие, и не дающие им спать всю ночь.
Frauen mögen Männer wie Kaffee: stark, heiß und so, dass sie die ganze Nacht wach bleiben.
Мно́гие молодые лю́ди соверша́ют ту же оши́бку.
Viele junge Männer neigen dazu, denselben Fehler zu begehen.
Же́нщины сложнее устроены, чем мужчи́ны.
Frauen sind komplizierter aufgebaut als Männer.
Же́нщины намного сложнее устроены, чем мужчи́ны.
Frauen sind viel komplizierter aufgebaut als Männer.
Мужчи́ны обычно все ве́щи ве́шают на пол.
Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.
Кру́пные мужчи́ны необязательно явля́ются си́льными.
Große Männer sind nicht unbedingt starke Männer.
Все вели́кие лю́ди у́мерли, да и мне что-то нездоровится.
Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.
Все вели́кие лю́ди у́мерли, да и я... не очень хорошо себя чу́вствую.
Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.
Сколько челове́к сейчас рабо́тает у вас в моло́чной?
Wie viele Männer arbeiten jetzt bei Ihnen in der Molkerei?
По́лдень. Мужчи́ны обе́дают.
Mittag. Die Männer essen zu Mittag.
Же́нщины старе́ют быстре́е, чем мужчи́ны.
Frauen altern schneller als Männer.
Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?"
Aber genau das versuche ich ja. Ich bin hergekommen, um es dir zu erzählen. – „Ich? Ich soll Lord Pinku Reiga aufhalten, den mächtigsten der Vier Weinenden Lords, der etwa 320 Männer bezwungen hat und der Zerstörer der imperialen Rollstühle ist?!“
Же́нщины лю́бят мужчи́н с уса́ми.
Frauen mögen Männer mit Schnurrbärten.
Же́нщины лю́бят уса́тых мужчи́н.
Frauen mögen schnurrbärtige Männer.
Хоро́ший па́рень, - э́тим словом де́вушки обычно называ́ют мужчи́н, чтобы показа́ть, что они не вызыва́ют у них романти́ческого интере́са.
„Guter Kerl“ – so bezeichnen Mädchen Männer normalerweise, um zu zeigen, dass diese für sie als romantische Partner nicht infrage kommen.
Счита́ть, что мужчи́ны превосхо́дят же́нщин или что же́нщины превосхо́дят мужчи́н, не только глупо, но ещё и смешно.
Zu denken, dass Männer Frauen überlegen sind oder dass Frauen Männern überlegen sind, ist nicht nur dumm, sondern auch lächerlich.
Ру́сские де́вушки лю́бят исла́ндских парне́й.
Russische Mädchen lieben isländische Männer.
Мужчи́ны тогда бы́ли мужчи́нами.
Männer waren damals Männer.
В те времена́ мужчи́ны бы́ли мужчи́нами.
In jenen Tagen waren Männer noch Männer.
Меня больше привлека́ют рассуди́тельные и слегка угрю́мые мужчи́ны, нежели ра́достные и беззабо́тные.
Mich ziehen vernünftige und leicht mürrische Männer eher an als fröhliche und sorglose.
Те мужчи́ны, кото́рые не пьют, всё ещё мо́гут счита́ться мужчи́нами?
Können Männer, die nicht trinken, immer noch als Männer gelten?
Же́нщинам нра́вятся мужчи́ны, заставляющие их чу́вствовать себя осо́бенными.
Frauen mögen Männer, die ihnen das Gefühl geben, etwas Besonderes zu sein.
Лишь едини́цы мужчи́н изъявля́ют жела́ние взять о́тпуск по ухо́ду за ребёнком.
Nur eine Handvoll Männer möchte Elternzeit zur Kinderbetreuung nehmen.
Мужчи́ны, же́нщины, ма́льчики и де́вочки - э́то лю́ди.
Die Männer, die Frauen, die Jungen und die Mädchen sind Menschen.
Же́нщины не лю́бят друг дру́га из-за мужчи́н.
Wegen der Männer mögen sich die Frauen nicht.
Мужчи́нам нра́вится вы́глядеть му́жественными.
Männer mögen es, männlich auszusehen.
Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.
Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.
Мужчины втаскивали мебель в новую квартиру.
Die Männer schleppten die Möbel in die neue Wohnung.
Мужчины занимались косьбой всё лето.
Die Männer waren den ganzen Sommer mit dem Mähen beschäftigt.
Мужики обжинают полосу у дороги вручную.
Die Männer mähen einen Streifen am Straßenrand von Hand ab.
Косить острец было тяжело даже мужчинам.
Selbst für die Männer war es schwer, die Segge zu mähen.
Молодые люди постоянно увиваются вокруг красивой девушки.
Die jungen Männer scharwenzeln ständig um das schöne Mädchen herum.
Ражие ребята легко подняли тяжёлый шкаф.
Die kräftigen jungen Männer hoben den schweren Schrank mühelos an.
Мужики, обмолотившие рожь, устали за день.
Die Männer, die den Roggen gedroschen hatten, waren nach dem Arbeitstag müde.