Leichter russisch

• ма́йя

  Volk der Maya

  Maya (leichter Baumwollstoff)

• до́ждик

  leichter Regen (Nieselregen), Sprühregen, leichter Schauer

• снежо́к

  leichter Schnee, Schneeball

• моро́зец

  leichter Frost, leichter Nachtfrost

• рысца́

  leichter Trab

• до́ждичек

  leichter Regen, leichter Regenschauer

• сквознячо́к

  ein leichter Luftzug, ein Hauch

• запашо́к

  leichter Geruch, Hauch von Geruch, Anflug von Geruch, verdächtiger Beigeschmack

• паро́к

  Dämpfchen, leichter Dampf

• та́почка

  einzelner leichter Schuh

• ли́хтер

  Leichter, Leichterboot, Schwimmcontainer, Barge

• палиса́д

  Vorgarten

  leichter Zaun

  Palisade, Staket

• поддёвка

  leichter taillierter seitlich geknöpfter Herrenmantel

  Tauchanzug, Overall, Wärmeanzug

  Tragen / Anziehen eines zusätzlichen Kleidungsstückes (unter einem anderen)

• поле́гче

  etwas leichter

  so leicht wie möglich

• сарпи́нка

  leichter gestreifter / karierter Baumwollstoff

• си́тец

  Kattun, leichter Baumwollstoff

• танке́тка

  Keilsohle, Keilabsatz

  leichter schneller Panzerwagen

  Plateauschuh

• тарата́йка

  leichter zweirädriger Wagen mit Klappdach, leichter Wagen, Bauernkutsche

• пла́щик

  kurzer Regenmantel, leichter Regenmantel

• легково́й автомоби́ль

  leichter Kraftwagen

  Personenkraftwagen, Pkw

• ржа́вчинка

  leichter Rost, Flugrost

• легча́вший

  leichter geworden, sich bessernd, nachlassend (gewesen)

• облегча́ющийся

  sich erleichternd, leichter werdend, lindernd

• отлёгший

  nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)

• Як-2

  Jak-2 (sowjetischer leichter Bomber)

Beispiele

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.

• С пра́ктикой всё со вре́менем стано́вится проще.

  Mit Übung wird alles mit der Zeit leichter.

• Что легче: ката́ться на лы́жах или на конька́х?

  Was ist leichter: Skifahren oder Schlittschuhlaufen?

• С э́тим магнитофо́ном нам будет легче изуча́ть англи́йский язы́к.

  Mit diesem Kassettenrekorder wird es für uns leichter, Englisch zu lernen.

• От лёгкого ветерка́ по пове́рхности пруда́ пошла́ рябь.

  Ein leichter Wind ließ auf der Oberfläche des Teichs Wellen kräuseln.

• Проще дере́вню потеря́ть, чем на один дом зарабо́тать.

  Ein Dorf zu verlieren ist leichter, als ein einziges Haus zu verdienen.

• Легче сказа́ть, чем сде́лать.

  Das ist leichter gesagt als getan.

• Дирижа́бль легче во́здуха.

  Ein Luftschiff ist leichter als Luft.

• Добавле́ние коммента́риев де́лает код более удобочита́емым.

  Das Hinzufügen von Kommentaren macht den Code leichter lesbar.

• Вероятно, для всех будет легче, если мы не будем говори́ть Мэри до тех пор, пока не отключи́м поддерживающую аппарату́ру.

  Wahrscheinlich wird es für alle leichter sein, wenn wir Mary erst davon erzählen, nachdem wir die lebenserhaltenden Geräte abgeschaltet haben.

• По сравне́нию с предыду́щей моде́лью, с э́той намного легче обраща́ться.

  Im Vergleich zum Vorgängermodell lässt sich dieses viel leichter handhaben.

• Дете́й учи́ть легче, чем взро́слых.

  Kinder zu unterrichten ist leichter als Erwachsene zu unterrichten.

• Легче строить пла́ны, чем их осуществля́ть.

  Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie zu verwirklichen.

• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.

  Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.

• Развлека́ться проще, чем рабо́тать.

  Es ist leichter, sich zu amüsieren, als zu arbeiten.

• Отдыха́ть - не рабо́тать.

  Freizeit haben ist leichter, als zu arbeiten.

• Э́ти зада́чи проще, чем те, кото́рые я сде́лал вчера́.

  Die Aufgaben sind leichter als diejenigen, die ich gestern gemacht habe.

• Удо́бнее верблю́ду пройти́ сквозь игольные у́ши, нежели бога́тому войти́ в Ца́рствие Божие.

  Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr zu gehen, als für einen Reichen, in das Reich Gottes zu kommen.

• В краси́вую ложь легче пове́рить, чем в пра́вду.

  Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.

• Игра́ть проще, чем рабо́тать.

  Spielen ist leichter denn arbeiten.

• Работая в па́ре, легче реши́ть э́ту пробле́му.

  Wenn man zu zweit arbeitet, ist es leichter, dieses Problem zu lösen.

• Легче спусти́ться с холма́, чем взобра́ться на него.

  Es ist leichter, einen Hügel hinunterzugehen, als ihn hinaufzusteigen.

• Нет ничего в ми́ре трудне́е прямоду́шия, и нет ничего легче ле́сти.

  Nichts auf der Welt ist schwieriger als Aufrichtigkeit, nichts leichter als Schmeichelei.

• Изуче́ние эсперанто, как дока́зывают неда́вние университе́тские иссле́дования, де́лает усвое́ние иностра́нных языко́в легче и быстре́е.

  Das Erlernen von Esperanto macht, wie jüngste universitäre Studien beweisen, das Erlernen fremder Sprachen leichter und schneller.

• Легче проси́ть проще́ния, чем получи́ть разреше́ние.

  Es ist leichter, um Verzeihung zu bitten, als um Erlaubnis zu fragen.

• Когда прошёл дождь, и по́чва вла́жная, стано́вится легче полоть сорняки́.

  Wenn der Regen aufgehört hat und der Boden feucht ist, wird es leichter, Unkraut zu jäten.

• Почему э́то бы́ло бы легче?

  Warum wäre das leichter?

• Э́то проще, чем ты ду́маешь.

  Das ist leichter, als du denkst.

• Дождик намочи́л тротуа́ры.

  Ein leichter Regen machte die Gehwege nass.

• Де́вушке лёгкого поведе́ния проще па́реной ре́пы найти́ себе но́вого мужика́.

  Für ein Mädchen von leichter Sitte ist es ein Leichtes, sich einen neuen Kerl zu suchen.

• Э́то проще, чем я ду́мал.

  Es ist leichter, als ich dachte.

• После дождя́ земля́ вла́жная, и выпа́лывать сорняки́ проще.

  Nach dem Regen ist die Erde feucht, und es ist leichter, Unkraut auszureißen.

• Мне легче писать о сме́рти, чем о жи́зни.

  Für mich ist es leichter, über den Tod als über das Leben zu schreiben.

• Я чу́вствую себя легче во́здуха.

  Ich fühle mich leichter als Luft.

• Э́то лёгкая побе́да.

  Das ist ein leichter Sieg.

• Проще сказа́ть, чем сде́лать.

  Leichter gesagt als getan.

• Почему легче паркова́ться задом, нежели пе́редом?

  Warum ist es leichter, rückwärts als vorwärts einzuparken?

• В сле́дующий раз должно быть чуть легче.

  Nächstes Mal sollte es etwas leichter sein.

• По-моему, шути́ть можно обо всём. Нередко лю́ди шу́тят, чтобы бы́ло легче пережи́ть печа́льные собы́тия.

  Meiner Meinung nach kann man über alles scherzen. Oft scherzen Menschen, damit es leichter ist, traurige Ereignisse zu verkraften.

• Учи́ть но́вый язы́к проще, когда ты мо́лод.

  Es ist leichter, eine neue Sprache zu lernen, wenn man jung ist.

• Э́то проще, чем кажется.

  Das ist leichter, als es aussieht.

• Легче умере́ть, чем люби́ть.

  Es ist leichter zu sterben, als zu lieben.

• Коро́ткие предложе́ния проще чита́ть, чем дли́нные.

  Kurze Sätze sind leichter zu lesen als lange Sätze.

• Моё дома́шнее зада́ние оказа́лось легче, чем я ожида́л.

  Meine Hausaufgaben waren leichter, als ich erwartet hatte.

• Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.

  Die durch trockene Luft geschädigten Schleimhäute von Rachen und Nase ermöglichen es Erkältungsviren, leichter einzudringen. Es ist wichtig, mit Heizgeräten vernünftige Maßnahmen gegen die Kälte und mit Luftbefeuchtern gegen die Trockenheit zu ergreifen.

• Легче не спать до шести утра, чем встать в э́то вре́мя.

  Es ist leichter, bis sechs Uhr morgens wach zu bleiben, als um diese Zeit aufzustehen.

• Взлета́ть проще, чем приземля́ться.

  Es ist leichter abzuheben als zu landen.

• Взлета́ть легче, чем сади́ться.

  Es ist leichter abzuheben als zu landen.

• Атеи́стом же так легко сде́латься ру́сскому челове́ку, легче чем всем остальны́м во всем ми́ре!

  Für einen Russen ist es leichter, Atheist zu werden, als für jeden anderen auf der Welt.

• Э́ти кни́ги легче, чем те.

  Diese Bücher sind leichter als jene Bücher.

• Легче не стано́вится.

  Es wird nicht leichter.

• Э́то намного облегчи́т нам рабо́ту.

  Das wird unsere Arbeit viel leichter machen.

• Мы мо́жем реши́ть э́ти пробле́мы гораздо проще, если будем рабо́тать над ними вместе.

  Wir können diese Probleme viel leichter lösen, wenn wir gemeinsam daran arbeiten.

• Я могу́ сде́лать э́то проще для тебя.

  Ich kann es dir leichter machen.

• На го́род пролива́ется лёгкий дождь.

  Über der Stadt fällt leichter Regen.

• Кака́я кни́га легче: э́та или та?

  Welches Buch ist leichter: dieses oder jenes?

• Теперь ста́нет полегче.

  Von jetzt an wird es leichter.

• Легче много истра́тить, чем немного сбере́чь.

  Es ist leichter, viel auszugeben, als wenig zu sparen.

• Воева́ть легче, чем заключа́ть мир.

  Es ist leichter, Krieg zu führen, als Frieden zu schließen.

• Э́то намного проще, чем я ду́мал.

  Das ist bei weitem leichter, als ich dachte.

• Что проще вы́учить, по́льский или че́шский?

  Welche Sprache ist leichter zu lernen, Polnisch oder Tschechisch?

• Ста́ло проще.

  Es ist leichter geworden.

• В ложь иногда легче пове́рить, чем в пра́вду.

  Eine Lüge ist oft leichter zu glauben als die Wahrheit.

• Легче много потра́тить, чем немного зарабо́тать.

  Es ist leichter, viel Geld auszugeben, als wenig Geld zu verdienen.

• Что легче: килогра́мм зо́лота или килогра́мм серебра́?

  Was ist leichter: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?

• Легче полностью отказа́ться от вожделе́нного, чем ограни́чивать себя в нём.

  Es ist leichter, einer Begierde ganz zu entsagen, als in ihr maßzuhalten.

• С дру́жбой как с деньга́ми - проще приобрести́, чем удержа́ть.

  Freundschaft ist wie Geld - leichter zu erwerben als zu behalten.

• Живо́т наполня́ется легче глаз.

  Man füllt den Bauch leichter als die Augen.

• Электро́ны почти в две ты́сячи раз легче прото́нов.

  Elektronen sind fast zweitausendmal leichter als Protonen.

• Пусто́й голово́й кива́ть легче.

  Mit leerem Kopf nickt es sich leichter.

• Легче найти́ на сва́лке саморо́док, чем крупи́цу пра́вды в сего́дняшнем информацио́нном пото́ке.

  Es ist leichter auf einer Müllhalde einen Goldklumpen zu finden, als ein Körnchen Wahrheit in der heutigen Informationsflut.

• Я зна́ю, легче сказа́ть, чем сде́лать, но по-моему, у тебя всё должно получи́ться.

  Ich weiß, es ist leichter gesagt als getan, aber meiner Meinung nach solltest du es wagen.

• Легче верблю́ду пройти́ сквозь игольное ушко, чем богачу́ войти́ в ца́рствие небе́сное.

  Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.

• Каку́ю кни́гу легче чита́ть: э́ту или ту?

  Welches ist leichter zu lesen, dieses oder jenes Buch?

• Критикова́ть легче, чем сде́лать.

  Kritisieren ist leichter als machen.

• Э́та су́мка легче.

  Diese Tasche ist leichter.

• В её словах чувствовалась лёгкая острота.

  In ihren Worten lag ein leichter Witz.

• Над полем стояла лёгкая мара.

  Über dem Feld lag ein leichter Dunstschleier.

• В её голосе слышалась лёгкая брезгливость.

  In ihrer Stimme war ein leichter Widerwillen zu hören.

• Над городом висел лёгкий флёр тумана.

  Ein leichter Schleier aus Nebel lag über der Stadt.

• От мяса шёл лёгкий душок.

  Vom Fleisch ging ein leichter Geruch aus.

• После деноминации цены стали проще для расчёта.

  Nach der Denominierung waren die Preise leichter zu berechnen.

• Над лесом курился лёгкий дым.

  Über dem Wald stieg leichter Rauch auf.

• Дед смазал полозья, чтобы сани шли легче.

  Opa schmierte die Kufen, damit der Schlitten leichter glitt.

• Над рекой стояла лёгкая дымка.

  Über dem Fluss lag ein leichter Dunst.

• Утром на улице стоял лёгкий морозец.

  Am Morgen herrschte draußen leichter Frost.

• Морозец приятно бодрит после долгой прогулки.

  Ein leichter Frost wirkt nach einem langen Spaziergang angenehm belebend.

• На коже ребёнка появилось лёгкое высыпание.

  Auf der Haut des Kindes trat ein leichter Ausschlag auf.

• На окне висела лёгкая белая занавесь.

  Am Fenster hing ein leichter weißer Vorhang.

• После пункции пациенту стало легче дышать.

  Nach der Punktion konnte der Patient leichter atmen.

• Врачи объяснили, как легче зачать малыша.

  Die Ärzte erklärten, wie man leichter ein Baby empfangen kann.

• Благодаря новой программе работа бухгалтера облегчается.

  Dank des neuen Programms wird die Arbeit des Buchhalters leichter.

• Дыхание облегчается, если открыть окно.

  Das Atmen wird leichter, wenn man das Fenster öffnet.

• После ингаляции дышать стало намного легче.

  Nach der Inhalation konnte ich viel leichter atmen.

• Успешная социализация помогает человеку легче адаптироваться в обществе.

  Eine erfolgreiche Sozialisierung hilft einem Menschen, sich leichter in der Gesellschaft zurechtzufinden.

• На море появилась лёгкая зыбь.

  Auf dem Meer kam leichter Seegang auf.

• На улице пошёл лёгкий дождичек.

  Draußen setzte leichter Regen ein.

• Из окна дул лёгкий сквознячок.

  Durch das Fenster wehte ein leichter Luftzug.

• Лёгкое надавливание на педаль тормоза замедляет машину.

  Leichter Druck auf das Bremspedal verlangsamt das Auto.

• В её словах чувствовался лёгкий снобизм.

  In ihren Worten lag ein leichter Anflug von Snobismus.