Kämpfe russisch

• отвоева́вшийся

  der ausgekämpft hat, der seine Kämpfe beendet hat

• боро́ться

  kämpfen

• сража́ться

  kämpfen, streiten

  sich messen, spielen (gegen)

• би́ться

  kämpfen, sich schlagen

  schlagen, klopfen

  sich abmühen, sich anstrengen, sich plagen

  stoßen, prallen

• во́ин

  Krieger, Kämpfer, Soldat

• боево́й

  Kampf-, Gefechts-, Kriegs-

  kämpferisch, kriegerisch, forsch

• воева́ть

  Krieg führen, kämpfen (im Krieg)

  kämpfen (gegen etwas), streiten (um etwas), sich herumstreiten

• бое́ц

  Kämpfer, Streiter

  Soldat, einfacher Soldat

• срази́ться

  kämpfen, sich schlagen, die Schlacht schlagen

  sich messen, eine Partie spielen

• боре́ц

  Kämpfer, Streiter

  Ringer, Ringkämpfer

  Eisenhut, Sturmhut

• пята́

  Ferse, Hacke

  Fußpunkt, Auflager, Kämpfer (eines Bogens)

• боеви́к

  bewaffneter Kämpfer, Militanter, Freischärler, Kämpfer

  Actionfilm, Actionstreifen

  Kassenschlager, Hit, Publikumserfolg

• поборо́ться

  kämpfen

• бойцо́вский

  kämpferisch, Kämpfer-, kampflustig

  Kampf- (Hund oder Klub)

• воя́ка

  Kämpfer, Krieger, Soldat

  Haudegen, Raufbold, Streithammel

• бью́щийся

  schlagend, pulsierend, pochend

  zerbrechlich, brüchig, leicht zerbrechlich

  kämpfend, sich wehrend, widerstehend

• повоева́ть

  Krieg führen, kämpfen

• сража́ющийся

  kämpfend, streitend

• бойцо́вый

  Kampf- (zum Kampf gezüchtet), zum Kampf gezüchtet

  kämpferisch, Kampf-

• бо́рющийся

  kämpfend, ringend

• вою́ющий

  kriegführend, kämpfend, im Krieg befindlich

  streitend, kämpfend (gegen), sich zankend

• деру́щийся

  kämpfend, sich prügelnd

• ра́товать

  sich einsetzen (für), eintreten (für), kämpfen (für), einstehen (für)

  wettern (gegen), sich aussprechen (gegen), zu Felde ziehen (gegen)

• вои́нствующий

  militant, kämpferisch, streitbar

  kriegerisch, kampflustig

• поби́ться

  zerbrechen, kaputtgehen, in großen Mengen beschädigt werden

  angeschlagen sein, verbeult sein, schadhaft werden

  eine Zeit lang kämpfen, eine Zeit lang um sich schlagen

• сража́вшийся

  kämpfend, der gekämpft hat

• вои́нственно

  kriegerisch, kämpferisch, militant

• боро́вшийся

  kämpfend, sich abmühend, der gekämpft hat

• ра́тующий

  verfechtend, eintretend für, kämpfend für, sich einsetzend für

• боеви́тый

  militant, kriegerisch, kämpferisch

• би́вшийся

  kämpfend, sich wehrend

  schlagend, pochend, pulsierend

• по-боевому

  kämpferisch, kampfbereit, voller Kampfgeist

• бара́хтающийся

  zappelnd, strampelnd, sich windend, kämpfend

• дра́вшийся

  kämpfend, der gekämpft hat, der sich geschlagen hat

• богобо́рец

  gegen Gott Kämpfender, Kämpfer gegen Gott, Gottesfeind, Ketzer

• строеви́к

  m Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender, aktiver Kämpfer, aktiver Soldat

• деру́щий

  kämpfend, sich raufend, sich schlagend

  reißend, kratzend

• бара́хтавшийся

  zappelnd, strampelnd, sich windend, kämpfend

• перемога́ющийся

  kämpfend, sich durchkämpfend, bewältigend

• противобо́рствовавший

  kämpfend, widerstreitend

• сража́вший

  der gekämpft hat, kämpfend

• вы́водить

  hinausführen, herausführen, hinausbringen

  abziehen, zurückziehen

  entfernen, herausbekommen

  aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen

  schließen, folgern, ableiten

  züchten, entwickeln, heranziehen

  ausbrüten

  ausrotten, vernichten, beseitigen

  darstellen, schildern

  zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen

• сшиба́вшийся

  kollidierend, zusammenstoßend, gegen etwas stoßend

  sich streitend, kämpfend, sich prügelnd

• руби́вшийся

  kämpfend, sich schlagend, im Kampf stehend

  sich abmühend, schwer arbeitend, sich bemühend

Beispiele

• Вели́кий во́ин излуча́ет си́лу. Ему не обязательно воева́ть до сме́рти.

  Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tod kämpfen.

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Необходимо боро́ться против СПИДа все́ми имеющимися сре́дствами.

  Es ist notwendig, mit allen verfügbaren Mitteln gegen AIDS zu kämpfen.

• Он то, что называ́ется борцо́м за справедли́вость.

  Er ist das, was man einen Kämpfer für Gerechtigkeit nennt.

• Две соба́ки деру́тся за кость, а третья убега́ет с ней.

  Zwei Hunde kämpfen um einen Knochen, und der dritte läuft damit davon.

• Tatoeba: ме́сто, где би́твы на поду́шках даже бли́зко не сопостави́мы с би́твами за предложе́ния.

  Tatoeba: Wo Kissenschlachten nicht einmal annähernd mit Kämpfen um Sätze mithalten können.

• Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.

  Wenn zwei Armeen gegeneinander in den Kampf ziehen, sollen diejenigen kämpfen, die kämpfen können, diejenigen bewachen, die nicht kämpfen können, diejenigen fliehen, die nicht bewachen können, diejenigen sich ergeben, die nicht fliehen können, und diejenigen sterben, die sich nicht ergeben können.

• Если вы не переста́нете дра́ться, я вы́зову поли́цию.

  Wenn ihr nicht aufhört zu kämpfen, rufe ich die Polizei.

• Хотелось бы, чтобы они переста́ли дра́ться.

  Ich wünschte, sie würden aufhören zu kämpfen.

• Они бы́ли слишком уста́лые, чтобы дра́ться.

  Sie waren zu müde, um zu kämpfen.

• Дра́ка станови́лась более крова́вой.

  Die Kämpfe wurden immer blutiger.

• Сраже́ние станови́лось более крова́вым.

  Die Kämpfe wurden immer blutiger.

• Сначала они тебя не замеча́ют, потом смею́тся над тобой, затем бо́рются с тобой. А потом ты побежда́ешь.

  Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann kämpfen sie gegen dich. Und dann gewinnst du.

• Они оскорбля́ют меня, а не обвиня́ют; не атаку́ют, а клеве́щут. И не счита́ют, что у меня есть пра́во защища́ться.

  Sie beleidigen mich, anstatt mich anzuklagen; sie kämpfen nicht gegen mich, sondern verleumden mich. Und sie gestehen mir nicht das Recht zu, mich zu verteidigen.

• Лю́ди лю́бят боро́ться.

  Die Menschen kämpfen gern.

• Билл - отли́чный бое́ц.

  Bill ist ein hervorragender Kämpfer.

• Бой там дли́лся не́сколько дней.

  Die Kämpfe dort dauerten mehrere Tage.

• Некоторые не жела́ли дра́ться.

  Einige wollten nicht kämpfen.

• Некоторые не жела́ли би́ться.

  Einige waren nicht gewillt zu kämpfen.

• Би́тва продолжа́лась одну неде́лю.

  Die Kämpfe dauerten eine Woche.

• Я буду боро́ться до сме́рти.

  Ich werde bis zum Tod kämpfen.

• Ты встре́тишь много тру́дностей.

  Du wirst mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben.

• Том переста́л дра́ться.

  Tom hörte auf zu kämpfen.

• Майо́р Андерсон был готов переста́ть сража́ться.

  Major Anderson war bereit, mit dem Kämpfen aufzuhören.

• У нас не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как боро́ться.

  Wir hatten keine andere Wahl, als zu kämpfen.

• Они ста́лкиваются с фина́нсовыми пробле́мами.

  Sie haben mit finanziellen Problemen zu kämpfen.

• Продолжа́й сража́ться.

  Kämpfe weiter.

• Продолжа́йте сража́ться.

  Kämpfen Sie weiter.

• Продолжа́й боро́ться.

  Kämpfe weiter.

• Продолжа́йте боро́ться.

  Kämpfen Sie weiter.

• Хва́тит сража́ться!

  Hört auf zu kämpfen!

• Переста́нь дра́ться!

  Hör auf zu kämpfen!

• Переста́ньте дра́ться!

  Hören Sie auf zu kämpfen!

• Живи́ и бори́сь!

  Lebe und kämpfe!

• Том не хо́чет дра́ться.

  Tom möchte nicht kämpfen.

• Том не хо́чет сража́ться.

  Tom möchte nicht kämpfen.

• Я ненави́жу дра́ться.

  Ich hasse es zu kämpfen.

• Нико́му неохо́та дра́ться.

  Niemand hat Lust zu kämpfen.

• Я зна́ю, за что сража́юсь.

  Ich weiß, wofür ich kämpfe.

• Сража́йся или умри́.

  Kämpfe oder stirb.

• Не дери́тесь.

  Kämpfen Sie nicht.

• Этни́ческие меньшинства бо́рются против предубежде́ния, бе́дности и угнете́ния.

  Ethnische Minderheiten kämpfen gegen Vorurteile, Armut und Unterdrückung.

• Два челове́ка на́чали дра́ться но́чью на у́лице.

  Zwei Männer begannen nachts auf der Straße zu kämpfen.

• Двое мужчи́н на́чали дра́ться но́чью на у́лице.

  Zwei Männer begannen nachts auf der Straße zu kämpfen.

• Мы будем дра́ться до после́днего.

  Wir werden bis zum Letzten kämpfen.

• Мы будем сража́ться до после́днего.

  Wir kämpfen bis zum Letzten.

• Жить - значит боро́ться.

  Leben heißt kämpfen.

• Они сража́ются за свобо́ду.

  Sie kämpfen für Freiheit.

• Спасибо, что сказа́л мне, что ты ненави́дишь. Теперь ста́ло гораздо проще дра́ться с тобой.

  Danke, dass du mir gesagt hast, was du hasst. Jetzt ist es viel einfacher geworden, gegen dich zu kämpfen.

• Мы бо́ремся с чем-то из друго́го ми́ра.

  Wir kämpfen gegen etwas aus einer anderen Welt.

• Ужасно, что мы до́лжны боро́ться с нашим со́бственным прави́тельством, чтобы спасти́ окружа́ющую среду́.

  Es ist schrecklich, dass wir gegen unsere eigene Regierung kämpfen müssen, um die Umwelt zu retten.

• Они постоянно вою́ют.

  Sie kämpfen ständig.

• Вы до́лжны боро́ться.

  Sie müssen kämpfen.

• Ты должен боро́ться.

  Du musst kämpfen.

• Ты должна́ боро́ться.

  Du musst kämpfen.

• Не́сколько кома́нд бо́рются за приз.

  Mehrere Mannschaften kämpfen um den Preis.

• Мы будем сража́ться.

  Wir werden kämpfen.

• Есть моме́нты, когда ты должен боро́ться за то, что правильно, даже с ри́ском для со́бственной жи́зни.

  Es gibt Momente, in denen du für das Richtige kämpfen musst, selbst unter Einsatz deines eigenen Lebens.

• Я не хочу́ больше сража́ться.

  Ich will nicht mehr kämpfen.

• За что мы сража́емся?

  Wofür kämpfen wir?

• Я буду сража́ться.

  Ich werde kämpfen.

• Я буду боро́ться.

  Ich werde kämpfen.

• Я не борю́сь.

  Ich kämpfe nicht.

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“

• Я не хочу́ с тобой боро́ться.

  Ich will nicht mit dir kämpfen.

• Я не хочу́ с вами боро́ться.

  Ich will nicht mit Ihnen kämpfen.

• Пожалуйста, прекрати́те дра́ться.

  Bitte hören Sie auf zu kämpfen.

• Пожалуйста, переста́ньте дра́ться.

  Bitte hören Sie auf zu kämpfen.

• Я буду сража́ться до после́днего вздо́ха.

  Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.

• Я уста́л сража́ться.

  Ich habe es satt zu kämpfen.

• Я уста́л боро́ться.

  Ich habe es satt zu kämpfen.

• Э́то всё равно что сража́ться с ве́тряными ме́льницами.

  Das ist, als würde man gegen Windmühlen kämpfen.

• Я не сда́мся, потому что у меня есть кое-что, за что стоит боро́ться.

  Ich werde nicht aufgeben, weil ich etwas habe, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

• Мы не мо́жем боро́ться с э́тим.

  Wir können dagegen nicht kämpfen.

• Мы оста́немся и будем дра́ться.

  Wir bleiben und kämpfen.

• Почему я должна́ боро́ться?

  Warum muss ich kämpfen?

• Почему я должен боро́ться?

  Warum muss ich kämpfen?

• Бори́сь за свои́ права.

  Kämpfe für dein Recht.

• Я не буду дра́ться с тобой.

  Ich werde nicht mit dir kämpfen.

• Де́вочки на́чали дра́ться.

  Die Mädchen fingen an zu kämpfen.

• Сначала они пыта́ются не замеча́ть тебя, потом начина́ют смея́ться над тобой, а затем бо́рются с тобой. В коне́чном счёте, ты побежда́ешь.

  Zuerst versuchen sie, dich zu ignorieren, dann fangen sie an, dich auszulachen, und schließlich kämpfen sie gegen dich. Am Ende gewinnst du.

• Вот поэтому мы и до́лжны дра́ться.

  Deshalb müssen wir kämpfen.

• Мы столкну́лись с те́ми же пробле́мами, что и Том.

  Wir haben mit denselben Problemen zu kämpfen wie Tom.

• Я слы́шал, как вы с То́мом дра́лись.

  Ich habe euch mit Tom kämpfen gehört.

• Том был настро́ен воинственно.

  Tom war kämpferisch eingestellt.

• Я не собира́юсь с тобой дра́ться.

  Ich habe nicht vor, mit dir zu kämpfen.

• Слу́шай, я не хочу́ дра́ться.

  Hör zu, ich will nicht kämpfen.

• Я должен боро́ться.

  Ich muss kämpfen.

• Том бое́ц.

  Tom ist ein Kämpfer.

• Я хочу́ дра́ться.

  Ich will kämpfen.

• Свобо́да — то, чего ты должен добива́ться, а не то, что даю́т на блю́дечке.

  Freiheit ist etwas, wofür man kämpfen muss, und nichts, was einem auf einem silbernen Tablett serviert wird.

• Столкновения продолжа́лись около трех ме́сяцев.

  Die Kämpfe dauerten etwa drei Monate.

• Верно, что я должен би́ться с тобой?

  Ist es richtig, dass du und ich miteinander kämpfen sollen?

• В э́той игре́ вы вступа́ете в бой с по́лчищами злых горноста́ев.

  In diesem Spiel kämpfen Sie gegen Horden böser Hermeline.

• Лу́чше надёжно смота́ться, чем безнадёжно дра́ться.

  Besser sicher abhauen, als aussichtslos zu kämpfen.

• Лю́ди бью́тся желе́зом за зо́лото.

  Die Menschen kämpfen mit Eisen um Gold.

• Они сказа́ли, что не будут дра́ться.

  Sie sagten, dass sie nicht kämpfen würden.

• Я здесь не для того́, чтобы боро́ться.

  Ich bin nicht hier, um zu kämpfen.

• Борцуны за социа́льную справедли́вость у меня уже в печёнках сидя́т.

  Die Kämpfer für soziale Gerechtigkeit gehen mir allmählich auf die Nerven.

• Мы сража́емся.

  Wir kämpfen.

• Я борю́сь.

  Ich kämpfe.

• Бори́сь в по́лную си́лу.

  Kämpfe mit aller Kraft.

• Сража́йся с по́лной отда́чей.

  Kämpfe mit vollem Einsatz.

• Бори́сь с угнете́нием, тре́буй свобо́ду.

  Kämpfe gegen Unterdrückung, fordere deine Freiheit!

• Делаю то, что подска́зывает мне со́весть, борю́сь против того́, что для меня явля́ется коррумпи́рованной диктату́рой, рядящейся в демократи́ческие оде́жды.

  Ich tue, was mir mein Gewissen diktiert und kämpfe gegen das, was in meinen Augen eine korrupte Diktatur in demokratischer Verkleidung ist.

• Борьба́ с боле́знью.

  Kämpfe gegen die Krankheit.

• Не смиряйся с несправедливостью, борись.

  Finde dich nicht mit der Ungerechtigkeit ab, sondern kämpfe dagegen.

• Повоевавшие ветераны редко рассказывают о боях.

  Kriegserfahrene Veteranen sprechen selten über die Kämpfe.

• Ожесточённость боёв росла с каждым днём.

  Die Heftigkeit der Kämpfe nahm von Tag zu Tag zu.