Geschlecht russisch

• пол

  Fußboden, Boden

  Geschlecht

• род

  Art, Sorte

  Geschlecht, Genus

  Gattung

• поро́да

  Rasse, Gattung

  Art

  Abstammung, Geschlecht

• высокоро́дный

  hochgeboren, adlig, von hohem Geschlecht

• женолю́бие

  Hang zum schönen Geschlecht, Don-Juanismus

• полово́й

  Geschlechts-, geschlechtlich, sexuell

  Fußboden-

• передо́к

  Vorderteil

  Front, Frontpartie

  weibliches Geschlechtsorgan

• сноше́ние

  Beziehung, Verhältnis

  Geschlechtsverkehr

• пересыпа́ть

  umschütten, einstreuen, bestreuen

  übernachten

  Geschlechtsverkehr haben

• венери́ческий

  venerisch, geschlechtskrank

• междоусо́бица

  Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen

• совокупле́ние

  Geschlechtsakt, Verkehr, Koitus, Beischlaf, Kohabitation, Begattung

• совокупля́ться

  koitieren, Geschlechtsverkehr haben, sexuelle Beziehungen haben

• беспо́лый

  geschlechtslos, asexuell

• вене́рик

  Geschlechtskranker

• венеро́лог

  Venerologe, Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten

• венероло́гия

  Venerologie, Wissenschaft / Lehre von den Geschlechtskrankheiten

• матеро́й

  ausgewachsen, erwachsen, geschlechtsreif

• сифилидо́лог

  Syphilis-Spezialist, Facharzt für Geschlechtskrankheiten

• усо́бица

  Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen

• сноша́ться

  Geschlechtsverkehr haben, koitieren

• совокупи́ться

  koitieren, Verkehr / Geschlechtsverkehr / sexuelle Beziehungen haben / ausüben

  sich zusammentun, sich zusammenrotten

  als Mann und Frau leben

• тра́хающий

  fickend (vulgär, Geschlechtsverkehr vollziehend)

• ге́ндерный

  Gender-, geschlechtsbezogen

Beispiele

• У меня венери́ческое заболева́ние.

  Ich hatte eine Geschlechtskrankheit.

• Клава реши́ла смени́ть пол в кварти́ре.

  Klava beschloss, in der Wohnung ihr Geschlecht zu ändern.

• Чтобы избежа́ть поврежде́ния или дискомфорта, убеди́тесь пе́ред половы́м а́ктом, что влага́лище увлажнено.

  Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.

• Предпочте́ние одного пола пе́ред други́м не доба́вит вам здесь друзе́й.

  Wenn Sie hier ein Geschlecht dem anderen vorziehen, werden Sie sich keine Freunde machen.

• Э́то не то, что я име́л в ви́ду. Полова́я дискримина́ция, дискримина́ция же́нщин... Неважно. Просто мужчи́ны и же́нщины разли́чны.

  Das ist nicht das, was ich meinte. Geschlechtsdiskriminierung, Diskriminierung von Frauen … Egal. Männer und Frauen sind einfach verschieden.

• Их дитя неопределённого пола.

  Ihr Kind hat ein unbestimmtes Geschlecht.

• Разве бы́ло бы не здорово, если бы гендерно-нейтральные местоиме́ния для "он" или "она" существова́ли в англи́йском языке́?

  Wäre es nicht toll, wenn es im Englischen ein geschlechtsneutrales Pronomen für „er“ oder „sie“ gäbe?

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• Опера́ции по сме́не пола теперь можно вычитать из су́ммы налогооблагаемого дохо́да.

  Operationen zur Geschlechtsangleichung können jetzt vom steuerpflichtigen Einkommen abgezogen werden.

• Обраще́ние с же́нским по́лом значительно меня́лось в ра́зные года и в ра́зных стра́нах.

  Die Behandlung des weiblichen Geschlechts hat sich in verschiedenen Zeitaltern und Ländern erheblich verändert.

• Когда в после́дний раз у вас был половой акт?

  Wann hatten Sie zuletzt Geschlechtsverkehr?

• Си́филис - э́то инфе́кция, кото́рая мо́жет передава́ться половы́м путём.

  Syphilis ist eine Infektion, die durch Geschlechtsverkehr übertragen werden kann.

• Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.

  Dennoch ist Bildung der einzige Faktor, der Vorurteile unterdrücken kann, sei es aufgrund der Nationalität oder des Geschlechts.

• Пенис - один из мужски́х половы́х органов.

  Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.

• Дискримина́ция по полово́му при́знаку запрещена.

  Diskriminierung aufgrund des Geschlechts ist verboten.

• Ру́сские прилага́тельные согласу́ются в ро́де, числе́ и падеже́ с существи́тельными или местоиме́ниями, к кото́рым они отно́сятся.

  Russische Adjektive stimmen in Geschlecht, Zahl und Fall mit den Substantiven oder Pronomen überein, auf die sie sich beziehen.

• Мужско́й пол — са́мый высо́кий фактор ри́ска в наси́лии.

  Das männliche Geschlecht ist mit Abstand der größte Risikofaktor für Gewalt.

• Том записался на опера́цию по измене́нию пола.

  Tom hat sich für eine geschlechtsangleichende Operation angemeldet.

• В ирла́ндском языке́ только два рода.

  Im Irischen gibt es nur zwei grammatische Geschlechter.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Heute verbietet das Bundesgesetz die Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Behinderung. Es ist an der Zeit, dieser Liste die sexuelle Orientierung und die geschlechtliche Identität hinzuzufügen, damit kein amerikanischer Arbeitnehmer seinen Arbeitsplatz einfach deshalb verlieren kann, weil er anders ist oder wen er liebt.

• Интересно, можно ли подать в суд за сексуа́льные домога́тельства на челове́ка того́ же пола?

  Ich frage mich, ob man jemanden desselben Geschlechts wegen sexueller Belästigung verklagen kann?

• Не спи с ней, а то подце́пишь какую-нибудь зара́зу.

  Schlaf nicht mit ihr, sonst fängst du dir noch eine Geschlechtskrankheit ein.

• Некоторые живо́тные меня́ют пол.

  Einige Tiere wechseln ihr Geschlecht.

• Э́то отно́сится только к существи́тельным мужско́го рода?

  Gilt das nur für Substantive männlichen Geschlechts?

• Некоторые рыбы мо́гут меня́ть свой пол.

  Einige Fische können ihr Geschlecht ändern.

• Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам.

  Muttersprachler des Englischen scheuen sich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, da er ein Homophon eines vulgären Ausdrucks für die weiblichen Geschlechtsorgane ist.

• Мэри сде́лала УЗИ, чтобы определи́ть пол их с То́мом бу́дущего ребёнка.

  Mary ließ eine Ultraschalluntersuchung machen, um das Geschlecht ihres und Toms ungeborenen Babys herauszufinden.

• Только мужско́й интелле́кт, затуманенный половы́м влече́нием, мог назва́ть низкоро́слый, узкопле́чий, коротконо́гий пол с широ́кими бёдрами прекра́сным по́лом.

  Nur ein vom Sexualtrieb vernebelter männlicher Intellekt konnte das kleinwüchsige, schmalbrüstige, kurzbeinige Geschlecht mit breiten Hüften als das schöne Geschlecht bezeichnen.

• Мно́гие трансгендеры испы́тывают гендерную дисфорию.

  Viele transgeschlechtliche Menschen leiden unter Geschlechtsdysphorie.

• Легко написа́ть целую кни́гу на англи́йском языке́, не раскрывая свой пол. Но э́то не характерно для рома́нских и славя́нских языко́в, где прилага́тельные, а порой даже глаго́лы, изменя́ются в зави́симости от рода.

  Im Englischen ist es sehr einfach, ganze Bücher zu schreiben, ohne das eigene Geschlecht preiszugeben. Das ist bei romanischen oder slawischen Sprachen anders, in denen Adjektive und manchmal sogar Verben je nach Geschlecht flektiert werden.

• Вы до́лжны указа́ть свой во́зраст и пол.

  Sie müssen ihr Alter und ihr Geschlecht angeben.

• Вы до́лжны указа́ть ваш во́зраст и пол.

  Sie müssen ihr Alter und ihr Geschlecht angeben.

• Во мно́гих языка́х нет граммати́ческой катего́рии рода. Но э́то не меша́ет их носи́телям быть как мужчи́ной или же́нщиной, так и ге́ем.

  Viele Sprachen haben keine grammatikalische Geschlechtskategorie. Aber dies stört nicht Muttersprachlern, sowohl männliches oder weibliches Geschlechts als auch schwul zu sein.

• Изве́стный росси́йский бизнесме́н, основа́тель компа́нии «Евросети» Евгений Чичваркин заяви́л, что ради рабо́ты на Украи́не готов смени́ть пол, гражда́нство, вероиспове́дание и даже цвет волос.

  Der bekannte russische Geschäftsmann und Gründer des Unternehmens „Euronetze“ Jewgeni Tschitschwarkin erklärte, dass er um eines Arbeitsplatzes in der Ukraine willen bereit wäre, sein Geschlecht, seine Nationalität, seine Religion und sogar seine Haarfarbe zu ändern.

• Гонорея передаётся половым путём.

  Gonorrhö wird durch Geschlechtsverkehr übertragen.

• Врач лечит венерические заболевания в этой клинике.

  Der Arzt behandelt in dieser Klinik Geschlechtskrankheiten.

• Врач объяснил пациенту процесс совокупления простыми словами.

  Der Arzt erklärte dem Patienten den Vorgang des Geschlechtsverkehrs in einfachen Worten.

• Феминистки часто критикуют патриархат за неравенство полов.

  Feministinnen kritisieren das Patriarchat häufig wegen der Ungleichheit der Geschlechter.

• В клинике лежал ещё один венерик.

  In der Klinik lag noch ein weiterer Geschlechtskranker.

• Врач принял нового венерика утром.

  Der Arzt nahm am Morgen einen neuen Geschlechtskranken auf.

• Его считали венериком без причины.

  Sie hielten ihn grundlos für einen Geschlechtskranken.

• Его женолюбие всем было хорошо известно.

  Sein Hang zum schönen Geschlecht war allgemein bekannt.

• В молодости в нём проявлялось сильное женолюбие.

  In seiner Jugend zeigte sich bei ihm ein ausgeprägter Hang zum schönen Geschlecht.

• Разнополые близнецы редко бывают похожи.

  Zwillinge unterschiedlichen Geschlechts sehen sich nur selten ähnlich.

• Сифилитическая инфекция передаётся половым путём.

  Eine syphilitische Infektion wird durch Geschlechtsverkehr übertragen.

• Ааронов род служил в храме много веков.

  Aarons Geschlecht diente viele Jahrhunderte lang im Tempel.

• Согласно древнему обычаю, они совокупились как муж и жена.

  Einem alten Brauch zufolge hatten sie als Mann und Frau Geschlechtsverkehr.

• Мы говорили о возвысившемся при новом царе роде.

  Wir sprachen über das Geschlecht, das unter dem neuen Zaren zu Ansehen gelangt war.

• В отчёте упомянут дискриминированный по полу кандидат.

  In dem Bericht wird ein wegen seines Geschlechts diskriminierter Kandidat erwähnt.

• Слова, оканчиваемые на мягкий знак, часто женского рода.

  Wörter, die auf ein Weichheitszeichen enden, sind oft weiblichen Geschlechts.

• Этот вопрос связан с гендерным равенством.

  Diese Frage steht im Zusammenhang mit der Gleichstellung der Geschlechter.