Gar russisch

• гото́вый

  bereit

  fertig

  gar, gekocht

• во́все

  überhaupt, ganz und gar

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• ниско́лько

  gar nicht, durchaus nicht, überhaupt nicht

• ничу́ть

  gar nicht, durchaus nicht, keineswegs

• вконе́ц

  gänzlich, ganz und gar, vollends

• на́прочь

  überhaupt, ganz und gar

• вари́ться

  gar werden

• нима́ло

  gar nicht, nicht im geringsten, überhaupt nicht

• ничего́шеньки

  ganz und gar nichts, nicht die Bohne

• подчисту́ю

  komplett, restlos, ganz und gar

• свари́ться

  gar werden

• вдрызг

  in tausend Splitter, in tausend Scherben

  völlig, ganz und gar, total

• нара́доваться

  aus dem Häuschen sein, sich gar nicht genug freuen können

• запа́риваться

  gar gedünstet sein

  in der Sauna sein, saunen

• истре́скаться

  ganz und gar von Rissen bedeckt sein

• нахвали́ться

  des Lobes voll sein, gar nicht genug rühmen können

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• разбалова́ться

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

  gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung / Kinderstube vergessen

• разварно́й

  gar (gekocht)

• распа́риваться

  aufweichen, weich werden

  sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein

  sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können

• вы́грязнить

  ganz und gar beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  ganz und gar entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  ganz und gar mit Schadstoffen belasten

• недожа́ренный

  nicht gar, nicht fertiggebraten, halb roh

• зажа́риваться

  gebraten werden, gar werden, bräunen

• прожа́риться

  durchgebraten werden, gar werden

• недожа́риться

  nicht gar werden, nicht durchbraten, ungenügend garen

• недожа́ривать

  nicht gar braten, nicht zu Ende braten

• недожа́риваться

  nicht gar werden, nicht durchbraten werden, halbgar bleiben

• обжа́ться

  angebraten werden, gar gebraten werden, sich bräunen

• пропека́ть

  durchbacken, gar backen

• Гарда́рика

  Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)

• охере́ть

  durchdrehen, verrückt werden, überschnappen

  sich gar nicht wieder einkriegen, glauben dass man spinnt

• дожа́ренный

  gar, durchgebraten

• целико́м и по́лностью

  ganz und gar

  voll und ganz

• припускающий

  dünstend, gar kochend

  lockernd, nachlassend, entspannend

• свари́вшийся

  gekocht, gar

• Йок

  nichts; gar nichts

  nicht da; fehlt

• сад

  Garten, Obstgarten

• сеть

  Netz, Falle, Garn

• гном

  Gnom, Kobold, Zwerg, Gartenzwerg

• обеспе́чить

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• огоро́д

  Gemüsegarten, Gartenanlage, Nutzgarten

  Umzäunung, Einfriedung

• гара́ж

  Garage

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

  sorglos stellen

• набо́р

  Satz, Garnitur, Konvolut

  Bausatz

  Durchwahl

• занаве́ска

  Vorhang

  Gardine

• гара́нтия

  Garantie

• гва́рдия

  Garde

  Wache

• садо́вый

  Garten-

• гарнизо́н

  Garnison, Standort, Besatzung, Truppen im Standort

• гаранти́ровать

  garantieren, gewährleisten, haften, bürgen

• ве́шалка

  Kleiderhaken, Kleiderbügel, Kleiderbügel, Flurgarderobe, Garderobe, Kleiderablage

  Bügel

• компле́кт

  Satz, Set

  Garnitur

  Serie, Jahrgang, Sammlung

• карни́з

  Gardinenstange

  Gesims

  Dachsims

• гармо́шка

  Ziehharmonikabus, Gelenkbus

  Garmoschka, Harmonika, Ziehharmonika

• са́дик

  kleiner Garten, Gärtchen

  Kindergarten

• руча́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• гварде́йский

  Garde-, Wach-

• бесе́дка

  Laube, Gartenlaube

  Pavillion, Gartenpavillon

  kleines Gespräch, kurze Unterhaltung

• зало́г

  Kaution, Pfand

  Gewähr, Garantie, Grundstein

  Verpfändung

• гварде́ец

  Gardist, Gardesoldat

• викто́рия

  Gartenerdbeere

  Viktoriasee

• гардеро́б

  Kleiderschrank

  Garderobe

• харче́вня

  Gasthaus, Wirtshaus, Garküche, Lokal

• поручи́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• ру́та

  Raute (Pflanze), Gartenraute, Weinraute

• га́дкий

  ekelhaft, garstig, abscheulich, widerlich

• огоро́дный

  Gemüse-, Garten-

• сноп

  Garbe

• раздева́лка

  Umkleideraum

  Garderobe

• креве́тка

  Garnele

• красногварде́ец

  Angehöriger der Roten Garde

• клубни́ка

  Erdbeere, Gartenerdbeere

• распа́рить

  zum Schwitzen bringen

  dünsten, mit Dampf garen

• гардеро́бщик

  Garderobier

• гарнизо́нный

  Garnisons-

• гаранти́рованный

  garantiert, gesichert, gewährleistet

• гарантировавших

  garantieren, gewährleisten, bürgen für

• за́навесь

  Vorhang, Gardine

• мори́ть

  schmoren, dünsten, garen

  quälen, peinigen, foltern

  vergiften, ausrotten

  beizen

• гарниту́ра

  Garnitur, Satz, Set

• крестоно́сец

  Kreuzritter, Kreuzfahrer

  Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

  jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

• садово́дство

  Gartenbau, Gärtnerei

• копа́

  Garbenhaufen, Schober

• гуля́нка

  Gartenlaube

  Party, Fest, Fete

• нота́ция

  Gardinenpredigt, Moralpredigt, Vorhaltungen, Tadel

• га́дко

  ekelhaft, garstig, abscheulich, widerlich

• белогварде́ец

  Weiße Garde

• гардеро́бный

  Garderoben

• гарантироваться

  garantiert werden, zugesichert werden, gewährleistet werden

• гара́нт

  Garant, Bürge

• рвань

  Gesocks

  Garnreste, Wollreste

  Lumpen, Fetzen

• куту́зка

  Kittchen, Knast, schwedische Gardinen

• встря́ска

  Rüffel, Standpauke, Gardinenpredigt

  Schock, Erschütterung

• шифонье́р

  Garderobenschrank

  Wäscheschrank, Wäscheschränkchen

• гаранти́йный

  Garantie-

• замори́ть

  schmoren, dünsten, garen

  quälen, peinigen, foltern

  beizen

• гарди́на

  Gardine

Beispiele

• Если вы не зна́ли меня с э́той стороны, то вы вообще меня не зна́ли.

  Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

• Он совсем не зна́ет францу́зского языка́.

  Er kann gar kein Französisch.

• Вчера́ в па́рке не бы́ло никаки́х дете́й.

  Gestern waren gar keine Kinder im Park.

• Ты совсем не измени́лся.

  Du hast dich gar nicht verändert.

• Основные при́нципы грамма́тики не так уж трудны.

  Die Grundprinzipien der Grammatik sind gar nicht so schwer.

• Всё совсем фигово!

  Das geht ganz und gar nicht!

• Я совершенно не ел ничего це́лый день.

  Ich habe den ganzen Tag gar nichts gegessen.

• Ты ничуть не измени́лся.

  Du hast dich gar nicht verändert.

• Разве тебе не холодно?

  Frierst du gar nicht?

• Не обраща́йте на э́то внима́ния.

  Beachten Sie es gar nicht!

• Нельзя ли что-нибудь сде́лать?

  Kann man da gar nichts machen?

• Вы не хоти́те знать, где я был?

  Wollen Sie gar nicht wissen, wo ich war?

• Вы не хоти́те знать, где я была́?

  Wollen Sie gar nicht wissen, wo ich war?

• На что ты смо́тришь? - "Ни на что".

  „Worauf ruht dein Blick?“ — „Auf gar nichts.“

• Я совсем не удивлён.

  Ich bin gar nicht überrascht.

• Я не заме́тил, во что она была́ оде́та.

  Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.

• Я не заме́тила, во что она была́ оде́та.

  Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.

• Не обраща́й на э́то внима́ния.

  Beachte es gar nicht!

• Э́то мне ни о чём не говори́т.

  Das sagt mir gar nichts.

• Я не знал, что Том говори́т по-французски.

  Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch spricht.

• Э́то совсем не больно.

  Es tut gar nicht weh.

• Ты был не так уж плох.

  Du warst gar nicht so schlecht.

• Том совсем не пьёт спиртно́го.

  Tom trinkt gar keinen Alkohol.

• Э́то бы́ло совсем не больно.

  Das tat gar nicht weh.

• Э́то совершенно неправильно.

  Das ist ganz und gar falsch.

• Про́шлой но́чью я совсем не спал.

  Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.

• Ты совсем не измени́лась.

  Du hast dich gar nicht verändert.

• Вы совсем не измени́лись.

  Sie haben sich gar nicht verändert.

• Я и не знал, что сто́имость жи́зни в Австра́лии настолько высока́.

  Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind.

• Не зна́ю и знать не хочу́.

  Ich weiß es nicht und ich will es auch gar nicht wissen.

• Я не знал, что ты суеве́рен.

  Ich wusste gar nicht, dass du abergläubisch bist.

• Я не знал, что ты игра́ешь в шахматы.

  Ich wusste gar nicht, dass du Schach spielst.

• Я об э́том абсолютно ничего не зна́ю.

  Ich weiß absolut gar nichts darüber.

• Я не ду́маю, что когда-либо смогу́ изъясня́ться, как носи́тель языка́, и, ду́маю, мне э́того на самом де́ле и не нужно.

  Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.

• «Ты ви́дел Тома?» — «В после́дние дни — нет».

  „Hast du Tom gesehen?“ – „Nein, in den letzten Tagen gar nicht.“

• Я и не знал, что ты кана́дец.

  Ich wusste gar nicht, dass du Kanadier bist.

• Я не могу́ себе предста́вить, сколь унылей была́ бы жизнь без мно́жества языко́в.

  Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie viel trister das Leben ohne mehrere Sprachen wäre.

• Мужчи́ны не так уж сильно отлича́ются от же́нщин.

  Männer unterscheiden sich gar nicht so sehr von Frauen.

• Э́то была́ целиком его вина.

  Es war ganz und gar seine Schuld.

• Я прожда́л Тома три часа, но он так и не пришёл.

  Ich habe drei Stunden lang auf Tom gewartet, aber er kam gar nicht.

• Тебе не любопытно?

  Bist du denn gar nicht neugierig?

• Вам не любопытно?

  Sind Sie denn gar nicht neugierig?

• Ты даже предста́вить не мо́жешь, каку́ю огро́мную змею я сего́дня ви́дела!

  Du kannst dir gar nicht vorstellen, was für eine große Schlange ich heute gesehen habe.

• Я об э́том уже больше не ду́маю.

  Ich denke gar nicht mehr daran.

• Э́то совсем на него не похоже.

  Das sieht ihm gar nicht ähnlich.

• Даже не про́буй заговори́ть меня до сме́рти — у меня есть Ohropax.

  Du musst gar nicht versuchen, mich totzureden - ich habe Ohropax.

• Я очень не люблю́ лгуно́в.

  Lügner mag ich gar nicht.

• Я вообще ничего не зна́ю.

  Ich habe gar keine Ahnung.

• Мэри, проти́вная девчонка, чтобы не оставля́ть э́ту привиле́гию Тому, взяла́ и прилепи́ла своё и́мя в нача́ле э́того предложе́ния, хотя в э́том не бы́ло никако́й необходи́мости.

  Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.

• Я ничего не понима́ю. Что ты хоте́л сказа́ть?

  Ich verstehe rein gar nichts. Was wolltest du sagen?

• Э́то лу́чше, чем совсем ничего.

  Es ist besser als gar nichts.

• Я вообще дар ре́чи потеря́л.

  Mir verschlug es ganz und gar die Sprache.

• Э́то и́мя мне ни о чём не говори́т.

  Der Name sagt mir gar nichts.

• Хо́чешь ло́пать без уло́вок, вспо́мни мощь микроволновок.

  Willst du Essen auf die Schnelle, gar es in der Mikrowelle!

• Он абсолютно прагмати́чный челове́к.

  Er ist ein ganz und gar pragmatischer Mensch.

• Тебе не надо мне ни о чём напомина́ть. Я зна́ю, что мне надо де́лать.

  Du brauchst mich an gar nichts erinnern. Ich weiß, was ich zu tun habe.

• Не зна́ю, как благодари́ть Вас за ту большую услу́гу, кото́рую Вы мне оказа́ли.

  Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen für den großen Dienst danken kann, den Sie mir erwiesen haben!

• Я совершенно не замеча́л со́бственного го́лода.

  Ich bemerkte gar nicht, wie hungrig ich war.

• Если ты не мо́жешь сказа́ть ничего доброжела́тельного, не говори́ ничего.

  Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.

• Мария ест с удово́льствием су́ши из осьмино́га. Тому же, напротив, они совершенно не нра́вятся.

  Maria isst sehr gerne Sushi vom Oktopus. Tom schmeckt das hingegen gar nicht.

• Из-за густо́го тума́на не видно бы́ло ни зги.

  Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen.

• Я совсем ничего об э́том не зна́ю.

  Ich weiß rein gar nichts darüber.

• Я об э́том совершенно ничего не зна́ю.

  Ich weiß rein gar nichts darüber.

• Кто слишком много мы́слит, тот мало смо́жет соверши́ть.

  Wer gar zuviel bedenkt, wird wenig leisten.

• Плохи́е но́вости лу́чше, чем совсем никаки́х.

  Schlechte Nachrichten sind besser als gar keine.

• А я и не знал, что ты так хорошо гото́вишь, Том!

  Ich wusste ja gar nicht, dass du so gut kochen kannst, Tom!

• Э́то действительно ты, Том? Или, мо́жет быть, двойни́к? А я ведь тебя почти что не зна́ю!

  Bist du’s wirklich, Tom? Oder bist du vielleicht ein Doppelgänger? So kenne ich dich ja gar nicht!

• Про́шлой но́чью я вовсе не спала.

  Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.

• Я и не зна́ла, что у тебя есть сестра́.

  Ich wusste gar nicht, dass du eine Schwester hast.

• Мы совсем не зна́ем англи́йского.

  Wir können gar kein Englisch.

• «Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»

  „Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“

• «Так как ты, со́бственно, вы́глядишь, Том?» — «Так: у меня два глаза, один нос и рот...» — «Да я уж вовсе не э́того хочу́ знать!»

  „Wie siehst du eigentlich aus, Tom?“ – „Also, ich habe zwei Augen, eine Nase, einen Mund ...“ – „Aber das will ich doch gar nicht wissen!“

• «Я ви́делась на выходны́х с То́мом». — «Что? Серьёзно? Обычно он нико́го к себе не подпуска́ет, а уж же́нщин тем более».

  „Ich habe mich am Wochenende mit Tom getroffen.“ – „Was? Wirklich? Normalerweise lässt er niemanden an sich heran, Frauen schon gar nicht.“

• «Большо́е спасибо вам обоим, Том и Мария!» — «Все спасибо полага́ются Тому. Я почти ничего не сде́лала».

  „Vielen Dank an euch beide, Tom und Maria!“ – „Aller Dank gebührt Tom. Ich habe gar nichts getan.“

• Ты целиком и полностью прав.

  Du hast ganz und gar recht.

• Вы целиком и полностью правы.

  Sie haben ganz und gar recht.

• Детская весёлость так же быстро улете́ла, как яви́лась, точно её ветром сду́ло.

  Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.

• Тогда произошло́ что-то совершенно необы́чное: собы́тие, кото́рое должно бы́ло измени́ть навсегда жизнь тех, кото́рые при э́том прису́тствовали.

  Dann geschah etwas ganz und gar Ungewöhnliches, ein Ereignis, das das Leben derer, die dabei waren, für immer verändern sollte.

• Том пе́рвый начал! - "Ничего подо́бного! Э́то Мэри начала!" - "Нет, ты!" - "Нет, ты!"

  „Tom hat angefangen!“ – „Gar nicht wahr! Maria hat angefangen!“ – „Nein, du!“ – „Nein, du!“

• У тебя не тако́й уж и счастли́вый вид.

  Du siehst gar nicht so glücklich aus.

• Я даже не зна́ю, о чём ты говори́шь.

  Ich weiß gar nicht, wovon du redest.

• Даже не зна́ю, о чём вы.

  Ich weiß gar nicht, wovon Sie reden.

• Даже не зна́ю, о чём ты.

  Ich weiß gar nicht, wovon du redest.

• Им таки́е карти́нки знако́мы. Поэтому мне не нужно об э́том много говори́ть.

  Sie kennen solche Bilder. Deswegen muss ich gar nicht viel dazu sagen.

• Вам подо́бные изображе́ния знако́мы. Поэтому мне нет необходи́мости подробно об э́том говори́ть.

  Sie kennen solche Bilder. Deswegen muss ich gar nicht viel dazu sagen.

• Э́то бы́ло абсолю́тным секре́том.

  Das war ganz und gar geheim.

• Э́то продолжа́лось не так уж долго - всего около тридцати пяти миллио́нов лет.

  Es hat gar nicht mal so lange gedauert – nur etwa 35 Millionen Jahre.

• Но ничего же не видно!

  Aber man sieht gar nichts!

• «Большо́е спасибо! Я и не зна́ю, что сказа́ть». — «Не за что, для тебя — с удово́льствием!»

  „Vielen Dank! Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll!“ – „Aber für dich habe ich das doch gern getan!“

• «Шеф, можно мне сего́дня уйти́ на два часа раньше? Моя́ жена́ хо́чет пройти́сь со мной по магази́нам». — «И ре́чи быть не мо́жет». — «Спасибо большо́е, шеф, я знал, вы меня не подведёте».

  „Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt gar nicht in Frage.“ „Vielen Dank, Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“

• Ребёнком Том, ударяя костя́шками па́льцев по столу́, будто игра́л на бараба́нах, к недово́льству своего́ отца́.

  Als Kind tat Tom gerne so, als spiele er Schlagzeug, indem er mit den Fingern auf den Küchentisch schlug. Seinem Vater gefiel das gar nicht.

• Э́та иде́я мне совсем не нра́вится.

  Diese Idee gefällt mir gar nicht.

• Я совершенно не могу́ восприня́ть э́то серьезно.

  Ich kann es gar nicht ernst nehmen.

• Разве тебе совсем ничего не задано, мой ма́льчик?

  Hast du denn gar keine Hausaufgaben zu machen, mein Jungchen?

• На самом де́ле ви́кинги никогда не носи́ли шле́мы с рога́ми.

  Die Wikinger trugen eigentlich gar keine Helme mit Hörnern.

• Како́го цвета твоё ни́жнее бельё? - "Я не ношу его".

  „Welche Farbe hat deine Unterwäsche?“ – „Ich trage gar keine.“

• Благовоспитаная де́вушка не ста́ла бы чита́ть тако́е письмо́, а сразу бы его вы́бросила.

  Ein wohlerzogenes Mädchen würde den Brief gar nicht erst lesen, sondern ihn sofort wegwerfen.

• Возможно, ты просто не хо́чешь об э́том вспомина́ть.

  Vielleicht möchtest du dich gar nicht daran erinnern.

• Я был вовсе не против того́, чтобы э́то сде́лать.

  Ich hatte gar nichts dagegen, das zu tun.

• Я совсем один. - "А вот и непра́вда. У тебя же есть друзья́!"

  „Ich bin ganz allein.“ – „Aber das stimmt doch gar nicht! Du hast doch Freunde!“