Gar russisch

• гото́вый

  bereit

  fertig

  gar, gekocht

• во́все

  überhaupt, ganz und gar

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• ниско́лько

  gar nicht, durchaus nicht, überhaupt nicht

• ничу́ть

  gar nicht, durchaus nicht, keineswegs

• вконе́ц

  gänzlich, ganz und gar, vollends

• на́прочь

  überhaupt, ganz und gar

• вари́ться

  gar werden

• нима́ло

  gar nicht, nicht im geringsten, überhaupt nicht

• ничего́шеньки

  ganz und gar nichts, nicht die Bohne

• подчисту́ю

  komplett, restlos, ganz und gar

• свари́ться

  gar werden

• вдрызг

  in tausend Splitter, in tausend Scherben

  völlig, ganz und gar, total

• нара́доваться

  aus dem Häuschen sein, sich gar nicht genug freuen können

• запа́риваться

  gar gedünstet sein

  in der Sauna sein, saunen

• истре́скаться

  ganz und gar von Rissen bedeckt sein

• нахвали́ться

  des Lobes voll sein, gar nicht genug rühmen können

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• разбалова́ться

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

  gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung / Kinderstube vergessen

• разварно́й

  gar (gekocht)

• распа́риваться

  aufweichen, weich werden

  sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein

  sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können

• вы́грязнить

  ganz und gar beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  ganz und gar entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  ganz und gar mit Schadstoffen belasten

• недожа́ренный

  nicht gar, nicht fertiggebraten, halb roh

• зажа́риваться

  gebraten werden, gar werden, bräunen

• прожа́риться

  durchgebraten werden, gar werden

• недожа́риться

  nicht gar werden, nicht durchbraten, ungenügend garen

• недожа́ривать

  nicht gar braten, nicht zu Ende braten

• недожа́риваться

  nicht gar werden, nicht durchbraten werden, halbgar bleiben

• обжа́ться

  angebraten werden, gar gebraten werden, sich bräunen

• пропека́ть

  durchbacken, gar backen

• Гарда́рика

  Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)

• охере́ть

  durchdrehen, verrückt werden, überschnappen

  sich gar nicht wieder einkriegen, glauben dass man spinnt

• дожа́ренный

  gar, durchgebraten

• целико́м и по́лностью

  ganz und gar

  voll und ganz

• припускающий

  dünstend, gar kochend

  lockernd, nachlassend, entspannend

• свари́вшийся

  gekocht, gar

• Йок

  nichts; gar nichts

  nicht da; fehlt

• сад

  Garten, Obstgarten

• сеть

  Netz, Falle, Garn

• гном

  Gnom, Kobold, Zwerg, Gartenzwerg

• обеспе́чить

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• огоро́д

  Gemüsegarten, Gartenanlage, Nutzgarten

  Umzäunung, Einfriedung

• гара́ж

  Garage

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

  sorglos stellen

• набо́р

  Satz, Garnitur, Konvolut

  Bausatz

  Durchwahl

• занаве́ска

  Vorhang

  Gardine

• гара́нтия

  Garantie

• гва́рдия

  Garde

  Wache

• садо́вый

  Garten-

• гарнизо́н

  Garnison, Standort, Besatzung, Truppen im Standort

• гаранти́ровать

  garantieren, gewährleisten, haften, bürgen

• ве́шалка

  Kleiderhaken, Kleiderbügel, Kleiderbügel, Flurgarderobe, Garderobe, Kleiderablage

  Bügel

• компле́кт

  Satz, Set

  Garnitur

  Serie, Jahrgang, Sammlung

• карни́з

  Gardinenstange

  Gesims

  Dachsims

• гармо́шка

  Ziehharmonikabus, Gelenkbus

  Garmoschka, Harmonika, Ziehharmonika

• са́дик

  kleiner Garten, Gärtchen

  Kindergarten

• руча́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• гварде́йский

  Garde-, Wach-

• бесе́дка

  Laube, Gartenlaube

  Pavillion, Gartenpavillon

  kleines Gespräch, kurze Unterhaltung

• зало́г

  Kaution, Pfand

  Gewähr, Garantie, Grundstein

  Verpfändung

• гварде́ец

  Gardist, Gardesoldat

• викто́рия

  Gartenerdbeere

  Viktoriasee

• гардеро́б

  Kleiderschrank

  Garderobe

• харче́вня

  Gasthaus, Wirtshaus, Garküche, Lokal

• поручи́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• ру́та

  Raute (Pflanze), Gartenraute, Weinraute

• га́дкий

  ekelhaft, garstig, abscheulich, widerlich

• огоро́дный

  Gemüse-, Garten-

• сноп

  Garbe

• раздева́лка

  Umkleideraum

  Garderobe

• креве́тка

  Garnele

• красногварде́ец

  Angehöriger der Roten Garde

• клубни́ка

  Erdbeere, Gartenerdbeere

• распа́рить

  zum Schwitzen bringen

  dünsten, mit Dampf garen

• гардеро́бщик

  Garderobier

• гарнизо́нный

  Garnisons-

• гаранти́рованный

  garantiert, gesichert, gewährleistet

• гарантировавших

  garantieren, gewährleisten, bürgen für

• за́навесь

  Vorhang, Gardine

• мори́ть

  schmoren, dünsten, garen

  quälen, peinigen, foltern

  vergiften, ausrotten

  beizen

• гарниту́ра

  Garnitur, Satz, Set

• крестоно́сец

  Kreuzritter, Kreuzfahrer

  Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

  jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

• садово́дство

  Gartenbau, Gärtnerei

• копа́

  Garbenhaufen, Schober

• гуля́нка

  Gartenlaube

  Party, Fest, Fete

• нота́ция

  Gardinenpredigt, Moralpredigt, Vorhaltungen, Tadel

• га́дко

  ekelhaft, garstig, abscheulich, widerlich

• белогварде́ец

  Weiße Garde

• гардеро́бный

  Garderoben

• гарантироваться

  garantiert werden, zugesichert werden, gewährleistet werden

• гара́нт

  Garant, Bürge

• рвань

  Gesocks

  Garnreste, Wollreste

  Lumpen, Fetzen

• куту́зка

  Kittchen, Knast, schwedische Gardinen

• встря́ска

  Rüffel, Standpauke, Gardinenpredigt

  Schock, Erschütterung

• шифонье́р

  Garderobenschrank

  Wäscheschrank, Wäscheschränkchen

• гаранти́йный

  Garantie-

• замори́ть

  schmoren, dünsten, garen

  quälen, peinigen, foltern

  beizen

• гарди́на

  Gardine

Beispiele

• Если вы не зна́ли меня с э́той стороны, то вы вообще меня не зна́ли.

  Wenn Sie mich nicht so gekannt haben, dann haben Sie mich einfach gar nicht gekannt.

• Они живу́т очень даже неплохо.

  Ihr Leben ist wirklich gar nicht so schlecht.

• Он совсем не зна́ет францу́зского языка́.

  Er kann gar kein Französisch.

• Люба́я крова́ть лу́чше, чем когда крова́ти нет.

  Jedes Bett ist besser als gar kein Bett.

• Вчера́ в па́рке не бы́ло никаки́х дете́й.

  Gestern waren gar keine Kinder im Park.

• Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.

  Freudig gelangen die Seelen der Gerechten zum goldenen Thron Ahura Mazdas, zum goldenen Thron der Amesha-Spentas, nach Garô-nmânem, dem Wohnsitz Ahura Mazdas, dem Wohnsitz der Amesha-Spentas und dem Wohnsitz aller anderen heiligen Wesen.

• Даже не про́буй заговори́ть меня до сме́рти — у меня есть беруши.

  Versuch gar nicht erst, mich zu Tode zu reden – ich habe Ohrstöpsel.

• Ты не вы́глядишь так уж круто.

  Du siehst gar nicht so toll aus.

• Ты совсем не измени́лся.

  Du hast dich gar nicht verändert.

• Я не зна́ю францу́зского, и тем более гре́ческого.

  Ich kann kein Französisch und schon gar kein Griechisch.

• У меня бесполезно проси́ть де́нег.

  Bei mir braucht man gar nicht erst um Geld zu bitten.

• За рулем невозможно быть слишком осторо́жным.

  Beim Autofahren kann man gar nicht vorsichtig genug sein.

• Его англи́йский язы́к не так уж и плох, учитывая, что он изуча́ет его всего два года.

  Sein Englisch ist gar nicht so schlecht, wenn man bedenkt, dass er es erst seit zwei Jahren lernt.

• Основные при́нципы грамма́тики не так уж трудны.

  Die Grundprinzipien der Grammatik sind gar nicht so schwer.

• Бы́ло не так-то просто написа́ть письмо́ на англи́йском.

  Es war gar nicht so einfach, einen Brief auf Englisch zu schreiben.

• Сча́стье в бра́ке - э́то полностью вопро́с уда́чи.

  Glück in der Ehe ist ganz und gar eine Frage des Zufalls.

• Всё совсем фигово!

  Das geht ganz und gar nicht!

• Я совершенно не ел ничего це́лый день.

  Ich habe den ganzen Tag gar nichts gegessen.

• Ты ничуть не измени́лся.

  Du hast dich gar nicht verändert.

• Я вообще не жела́ю его ви́деть.

  Ich will ihn gar nicht sehen.

• Я и не знал, что ты тако́й приду́рок.

  Ich wusste gar nicht, dass du so ein Wichser bist.

• Я с вами совершенно не согла́сен.

  Ich bin ganz und gar nicht Ihrer Meinung.

• Вот здесь мы с вами совершенно несогла́сны.

  Hier sind wir ganz und gar nicht Ihrer Meinung.

• Ты когда-нибудь про́бовал вообще не ду́мать?

  Hast du schon einmal versucht, an gar nichts zu denken?

• Разве тебе не холодно?

  Frierst du gar nicht?

• По слова́м старика́, кото́рого я повстреча́л вчера́, тарака́нов можно есть, и они не так уж и плохи на вкус.

  Laut dem alten Mann, dem ich gestern begegnet bin, kann man Kakerlaken essen, und sie schmecken gar nicht so schlecht.

• Не обраща́йте на э́то внима́ния.

  Beachten Sie es gar nicht!

• Нельзя ли что-нибудь сде́лать?

  Kann man da gar nichts machen?

• Вы не хоти́те знать, где я был?

  Wollen Sie gar nicht wissen, wo ich war?

• Вы не хоти́те знать, где я была́?

  Wollen Sie gar nicht wissen, wo ich war?

• Я не могу́ в по́лной ме́ре вы́разить свою́ благода́рность вам.

  Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.

• На что ты смо́тришь? - "Ни на что".

  „Worauf ruht dein Blick?“ — „Auf gar nichts.“

• Я совсем не удивлён.

  Ich bin gar nicht überrascht.

• Вы ничего не зна́ете.

  Sie wissen gar nichts.

• Я не заме́тил, во что она была́ оде́та.

  Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.

• Я не заме́тила, во что она была́ оде́та.

  Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.

• Я бы даже и не пыта́лся.

  Ich würde es lieber gar nicht erst versuchen.

• Я бы даже и не пыта́лась.

  Ich würde es lieber gar nicht erst versuchen.

• Я больше ни во что не ве́рю.

  Ich vertraue gar nichts mehr.

• Не обраща́й на э́то внима́ния.

  Beachte es gar nicht!

• Я ничегошеньки не помню.

  Ich erinnere mich an rein gar nichts.

• Э́то мне ни о чём не говори́т.

  Das sagt mir gar nichts.

• Я не знал, что Том говори́т по-французски.

  Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch spricht.

• Не так уж легко перепры́гнуть э́тот руче́й.

  Es ist gar nicht so einfach, über diesen Bach zu springen.

• Э́то совсем не больно.

  Es tut gar nicht weh.

• Ты был не так уж плох.

  Du warst gar nicht so schlecht.

• Как мотиви́ровать себя что-то сде́лать? Да никак. Остава́йся в жо́пе.

  Wie motiviert man sich, etwas zu tun? Gar nicht. Bleib im Arsch.

• Том совсем не пьёт спиртно́го.

  Tom trinkt gar keinen Alkohol.

• Э́то бы́ло совсем не больно.

  Das tat gar nicht weh.

• Мы и не заме́тили, как прошла́ мо́лодость.

  Wir haben gar nicht bemerkt, wie unsere Jugend vergangen ist.

• «Стёпа, како́й ты у́мница! Откуда ты всё э́то зна́ешь, я не расска́зывал тебе об э́том!» — «Профе́ссор, я прочёл в э́той энциклопе́дии». — «Браво! Молоде́ц!»

  „Styopa, was bist du für ein kluger Kerl! Woher weißt du das alles? Ich habe dir davon doch gar nichts erzählt!“ — „Professor, ich habe es in dieser Enzyklopädie gelesen.“ — „Bravo! Gut gemacht!“

• Э́то не вы́глядит так уж плохо.

  Das sieht gar nicht so schlecht aus.

• Просто сде́лай э́то прямо сейчас, или даже не утружда́й себя разгово́рами со мной!

  Mach es einfach sofort, oder bemüh dich gar nicht erst, wieder mit mir zu reden!

• Лу́чше име́ть ста́рые поно́шенные бриллиа́нты, чем никаки́х вовсе.

  Es ist besser, alte, schon getragene Diamanten zu haben als gar keine.

• Том тако́й ти́хий, что даже не замеча́ешь, когда он тут.

  Tom ist so leise, dass man gar nicht merkt, wenn er da ist.

• Э́то совершенно неправильно.

  Das ist ganz und gar falsch.

• Про́шлой но́чью я совсем не спал.

  Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.

• Я пра́вда ничего не понима́ю.

  Ich verstehe wirklich gar nichts.

• Не спра́шивай Тома. Он ничего не зна́ет.

  Frag Tom nicht. Er weiß gar nichts.

• Вы ничего не помните?

  Erinnern Sie sich an gar nichts?

• Я и не знал, что у Тома есть де́вушка.

  Ich wusste gar nicht, dass Tom eine Freundin hat.

• Э́то не так уж плохо.

  Das ist gar nicht so schlecht.

• Беспоко́иться — всё равно что отдава́ть долги, кото́рых у вас нет.

  Sich Sorgen zu machen ist, als würde man eine Schuld begleichen, die man gar nicht hat.

• Ты совсем не измени́лась.

  Du hast dich gar nicht verändert.

• Вы совсем не измени́лись.

  Sie haben sich gar nicht verändert.

• Не так уж э́то бы́ло и трудно.

  Es war gar nicht so schwer.

• Э́то быва́ет не так и редко.

  Das kommt gar nicht so selten vor.

• Я и не знал, что сто́имость жи́зни в Австра́лии настолько высока́.

  Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind.

• Э́то ещё цвето́чки.

  Das ist noch gar nichts.

• Никака́я осторо́жность не будет ли́шней при вожде́нии маши́ны.

  Beim Autofahren kann man gar nicht vorsichtig genug sein.

• Никака́я осторо́жность не будет ли́шней, когда ведёшь маши́ну.

  Man kann gar nicht vorsichtig genug sein, wenn man Auto fährt.

• Не зна́ю и знать не хочу́.

  Ich weiß es nicht und ich will es auch gar nicht wissen.

• Я не знал, что ты суеве́рен.

  Ich wusste gar nicht, dass du abergläubisch bist.

• Давай не будем даже ду́мать об э́том.

  Lass uns gar nicht erst darüber nachdenken.

• Я и не заме́тил, пока ты не сказа́л.

  Ich hatte es gar nicht bemerkt, bis du es gesagt hast.

• Я и не заме́тил, пока вы не сказа́ли.

  Ich hatte es gar nicht bemerkt, bis Sie es gesagt haben.

• Моё положе́ние не тако́е уж и безнадёжное.

  Meine Lage ist gar nicht so hoffnungslos.

• Я не так уж за́нят.

  Ich bin gar nicht so beschäftigt.

• Я и не знал, что Том здесь.

  Ich wusste gar nicht, dass Tom hier ist.

• Я и не знал, что ты лю́бишь баскетбо́л.

  Ich wusste gar nicht, dass du Basketball magst.

• Я и не знал, что ты жена́т.

  Ich wusste gar nicht, dass du verheiratet bist.

• Я и не знал, что ты замужем.

  Ich wusste gar nicht, dass du verheiratet bist.

• Я и не знал, что вы жена́ты.

  Ich wusste gar nicht, dass ihr verheiratet seid.

• Я и не заме́тил, что ты там.

  Ich habe gar nicht bemerkt, dass du da warst.

• Я и не заме́тил, что вы там.

  Ich habe gar nicht bemerkt, dass ihr da wart.

• Я не знал, что ты игра́ешь в шахматы.

  Ich wusste gar nicht, dass du Schach spielst.

• Я же говори́л тебе, что Том не тако́й уж плохо́й па́рень.

  Ich habe dir doch gesagt, dass Tom gar kein so schlechter Kerl ist.

• Я ведь вам говори́л, что Том не тако́й уж плохо́й па́рень.

  Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Tom gar kein so schlechter Kerl ist.

• Э́то не так уж и плохо.

  Das ist gar nicht so schlecht.

• Не так уж э́то и стра́нно.

  Es ist gar nicht so seltsam.

• Я и не знал, что ты тоже из Бостона.

  Ich wusste gar nicht, dass du auch aus Boston kommst.

• Я и не знал, что Том живёт в Бостоне.

  Ich wusste gar nicht, dass Tom in Boston lebt.

• Я об э́том абсолютно ничего не зна́ю.

  Ich weiß absolut gar nichts darüber.

• Я не ду́маю, что когда-либо смогу́ изъясня́ться, как носи́тель языка́, и, ду́маю, мне э́того на самом де́ле и не нужно.

  Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.

• Кто не де́лает оши́бок, тот обычно ничего не де́лает.

  Wer keine Fehler macht, tut gewöhnlich gar nichts.

• Он принима́ет для свое́й компа́нии большинство́ ва́жных реше́ний, если не все.

  Er trifft für seine Firma die meisten wichtigen Entscheidungen, wenn nicht gar alle.

• Я не так уж и го́лоден.

  Ich bin gar nicht so hungrig.

• Ты ничего не понима́ешь! - "Я и не претенду́ю".

  Du verstehst überhaupt nichts! – „Das behaupte ich ja auch gar nicht.“

• Ду́маю, я не так уж и го́лоден.

  Ich glaube, ich bin gar nicht so hungrig.

• Не заводи меня.

  Fang gar nicht erst an.