Fort russisch

• прочь

  weg, fort, hinweg

• доло́й

  fort, hinweg

  runter

• форту́на

  Fortuna, Glück, glücklicher Zufall, Fortune / Fortüne, Erfolg, Schicksal, Los

• форт

  Fort

• уйти́

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

  benötigt werden

• продолжа́ть

  fortsetzen, weitermachen

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

  Erfolg haben

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

• разви́тие

  Entwicklung, Fortschritt, Wachstum

• уе́хать

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen

  weggehen, verlassen

• успе́х

  Erfolg, Gelingen

  Fortschritt

• постоя́нно

  ständig, fortwährend, immerzu

  andauernd, permanent

• постоя́нный

  andauernd, fortwährend, ununterbrochen

  beständig, regelmäßig

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• продолжа́ться

  dauern, andauern, fortdauern

  weitergehen

• уезжа́ть

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen, fahren, reisen, verlassen

• усла́ть

  wegschicken, fortschicken

  verbannen, abschieben

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  lügen

• ве́чно

  ewig, fortwährend, für immer

  immerzu, dauernd

• бесконе́чный

  unendlich, ohne Ende, endlos

  ewig, dauernd, fortwährend

• продо́лжить

  fortsetzen, weitermachen

• успева́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

• отсу́тствовать

  abwesend sein, fortbleiben

  fehlen, nicht vorhanden sein

• отобра́ть

  aussuchen, auswählen

  wegnehmen, abnehmen, fortnehmen, sich aneignen

• передово́й

  fortschrittlich, fortgeschritten

  Vorder-, vorderster, führend

  Leit-

• прогре́сс

  Fortschritt

• отнести́

  hinbringen, hinschaffen, fortbringen

  anlasten, anrechnen, zurechnen, zuschreiben

• унести́

  forttragen, fortbringen, tragen, forttreiben, wegschwemmen fortwehen

• продолже́ние

  Fortsetzung

  Erweiterung, Extra, Zusatz

• увезти́

  abtransportieren, fortschaffen. mitnehmen

  wegbringen, bringen

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• отвезти́

  abtransportieren

  wegbringen, fortbringen, hinfahren

• улете́ть

  fortfliegen, wegfliegen, fliegen, abfliegen

  verfliegen

• удали́ться

  sich entfernen, sich zurückziehen, fortgehen

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• бесконе́чно

  unendlich, ohne Ende, endlos

  ewig, dauernd, fortwährend

• удаля́ться

  sich entfernen, sich zurückziehen, fortgehen

• снести́

  forttragen, zusammentragen, fortbringen, wegschaffen, fortreißen, wegschwemmen, niederreißen

  herunterreißen, abreißen

  ertragen, erdulden

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  mitschleppen, mitreißen, fortbewegen

  mitgehen lassen, klauen

• уноси́ть

  forttragen, fortbringen, tragen, forttreiben

• прогна́ть

  verjagen, fortjagen

• погна́ть

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  Slang: Auf gehts!

• увле́чь

  mitziehen, fortziehen, hinreißen

  begeistern, mitreißen

• прогресси́вный

  progressiv, fortschrittlich, Fortschritts-

• отбира́ть

  wegnehmen, abnehmen, fortnehmen, sich aneignen

  aussuchen, auswählen

• улета́ть

  fortfliegen, wegfliegen, fliegen, abfliegen

• уводи́ть

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• передвиже́ние

  Verrücken, Verschieben, Verlegen, Fortbewegung, Bewegung

  Fortbewegung

• относи́ть

  wegtragen, forttreiben, fortbringen

  anlasten, aufrechnen, zurechnen, zuschreiben

  hinbringen, hinschaffen

• сноси́ть

  abtragen, abnutzen

  wegtragen, fortbringen, niederreißen, abreißen

  ertragen, erdulden

• увози́ть

  abtransportieren, fortschaffen, mitnehmen

  wegbringen, bringen

• отвали́ть

  fortrollen, wegwälzen

  ablegen, abfahren

  abhauen, sich verpissen

• продви́нуться

  vorrücken, aufrücken

  vorankommen, Fortschritte machen

• увлека́ть

  mitziehen, fortziehen, hinreißen

  begeistern, mitreißen, fesseln

• укати́ть

  wegfahren, fortfahren, abhauen

  wegrollen, fortrollen

• утащи́ть

  wegschleppen, fortschleppen, stehlen

• затащи́ть

  fortzerren, verschleppen, schleifen, zerren

• оттащи́ть

  fortziehen, wegziehen, wegschleppen, fortschleppen

• спере́ть

  schleppen, mitschleppen, fortbewegen

  mitgehen lassen, klauen

• уплыва́ть

  fortschwimmen, mit dem Boot wegfahren

  vergehen, verfliessen

• уплы́ть

  fortschwimmen, mit dem Boot wegfahren

  vergehen, verfliessen

• сдвиг

  Verschiebung, Verlagerung

  Abscherung, Rutsch, Erdrutsch

  Wandlung, Veränderung, Umschwung, Fortschritt

• преуспе́ть

  Fortschritte machen

  Erfolg haben

• подви́нуться

  rücken, sich rücken, sich schieben

  vorwärts kommen, fortschreiten

• размножа́ться

  sich vermehren, sich fortpflanzen

• умы́ть

  waschen

  fortspülen

• прогресси́ровать

  fortschreiten, Fortschritte machen

• отбежа́ть

  weglaufen, fortlaufen, zur Seite laufen

• сва́ливать

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• беспреста́нный

  unaufhörlich, fortwährend

• сдуть

  wegblasen, fortpusten, wegwehen

  fortwehen

• свезти́

  hinfahren, hinbringen, wegfahren, fortschaffen

  zusammenbringen

• прогоня́ть

  fortjagen, verscheuchen

• отвози́ть

  abtransportieren

  wegbringen, fortbringen, hinfahren

• отсыла́ть

  abschicken, absenden

  fortschicken

• мракобе́с

  Dunkelmann, Reaktionär, Fortschrittsfeind

• ежемину́тный

  minütlich

  unaufhörlich, fortwährend

• размноже́ние

  Vervielfältigung, Fortpflanzung, Vermehrung

• сдува́ть

  wegblasen, fortpusten, wegwehen

• продо́лжиться

  weitergehen, fortgesetzt werden

  andauern, dauern

• растащи́ть

  nach und nach fortschleppen

  auseinanderbringen, trennen

• ката́ние

  Fortbewegen (Gleiten, Rollen, Reiten)

  (Spazieren)fahren

• уползти́

  wegkriechen, fortkriechen

• ускака́ть

  fortspringen, davonsprengen, davongaloppieren

• уполза́ть

  wegkriechen, fortkriechen

• отта́скивать

  fortziehen, wegziehen, wegschleppen, fortschleppen

• раста́скивать

  nach und nach fortschleppen

  auseinanderbringen, trennen

• плоди́ться

  sich vermehren

  sich fortpflanzen

• отва́ливать

  fortrollen, wegwälzen

  ablegen, abfahren

  abhauen, sich verpissen

• продолжа́тель

  Fortsetzer, Nachfolger

• фортепья́но

  Klavier, Fortepiano (dt. alt), Pianoforte

• поступа́тельный

  progressiv, fortschreitend, Vorwärts-, Schub-, zukunftsträchtig

• расплоди́ться

  sich vermehren

  sich fortpflanzen

• преуспева́ть

  Fortschritte machen

• зата́скивать

  abtragen, abnutzen

  fortzerren, verschleppen, schleifen, zerren

• утяну́ть

  zusammenziehen, zuziehen

  wegschleppen, fortreissen

• отша́тываться

  fortwanken, wegtorkeln, zurückfahren

• прогресси́рование

  Fortschritt, Progression, Fortschreiten

• стро́нуть

  wegschieben, fortschieben, wegrücken

• умыва́ть

  waschen

  fortspülen

Beispiele

• После коро́ткого переры́ва он продо́лжил свою́ рабо́ту.

  Nach einer kurzen Pause setzte er seine Arbeit fort.

• Я продо́лжил своё чте́ние.

  Ich setzte meine Lektüre fort.

• Враг атакова́л весь день.

  Der Feind setzte seinen Angriff den ganzen Tag fort.

• Враг за́нял форт.

  Der Feind besetzte das Fort.

• Продолжа́йте, пожалуйста.

  Fahren Sie bitte fort.

• Роджер Миллер роди́лся 2 января́ 1936 года в за́падном го́роде Форт-Уэрт в Теха́се.

  Roger Miller wurde am 2. Januar 1936 in der westlichen Stadt Fort Worth in Texas geboren.

• Она продо́лжила свою́ речь.

  Sie setzte ihre Rede fort.

• Покупа́тели мазну́ли его взгля́дом и продо́лжили свой разгово́р.

  Die Kunden streiften ihn mit einem Blick und setzten ihr Gespräch fort.

• Поли́ция продо́лжила своё рассле́дование.

  Die Polizei setzte ihre Ermittlungen fort.

• Он ушёл, не сказав ни слова.

  Er ging fort, ohne ein Wort zu sagen.

• Дава́йте продо́лжим разгово́р.

  Setzen wir das Gespräch fort.

• Дава́йте продо́лжим обсужде́ние.

  Setzen wir die Diskussion fort.

• Она только посмотре́ла на меня в удивле́нии и пошла́ прочь, не ответив ни слова.

  Sie sah mich nur erstaunt an und ging fort, ohne auch nur ein Wort zu entgegnen.

• Я продо́лжил чита́ть кни́гу.

  Ich fuhr fort, das Buch zu lesen.

• Некоторые живо́тные размножа́ются в зоопа́рках.

  Einige Tiere pflanzen sich in Zoos fort.

• Ста́рый форт нахо́дится на холме́.

  Das alte Fort liegt oben auf dem Hügel.

• Уважа́ю вас и счита́ю за вели́кую честь пожа́ть ру́ку! — продолжа́л он восторженно.

  Ich respektiere Sie und erachte es als eine große Ehre, Ihnen die Hand zu schütteln! — fuhr er begeistert fort.

• Она продо́лжила рабо́ту.

  Sie setzte die Arbeit fort.

• Теперь мы двигаемся с хорошей ско́ростью.

  Jetzt bewegen wir uns mit guter Geschwindigkeit fort.

• Я не хочу́ э́того слы́шать, поди прочь!

  Das will ich nicht hören, schert euch fort!

• Я не ухожу́.

  Ich gehe nicht fort.

• А́рмия продолжа́ет свою́ антитеррористическую опера́цию.

  Die Armee setzt ihre Antiterroroperation fort.

• Дождь зако́нчился, и они продо́лжили игру́.

  Der Regen hörte auf, und sie setzten das Spiel fort.

• Цены продо́лжили свой рост.

  Die Preise setzten ihren Anstieg fort.

• Более 40 % уча́щихся продолжа́ют образова́ние в университе́те.

  Mehr als 40 Prozent der Schüler setzen ihre Ausbildung an der Universität fort.

• Он продо́лжил насмеха́ться надо мной.

  Er fuhr fort, sich über mich lustig zu machen.

• Он продолжа́л надо мной насмеха́ться.

  Er fuhr fort, sich über mich lustig zu machen.

• Том продо́лжил подмета́ть пол.

  Tom setzte das Fegen des Fußbodens fort.

• Роджер Миллер роди́лся 2 января́ 1936 года в го́роде Форт-Уэрт, Теха́с.

  Roger Miller wurde am 2. Januar 1936 in der westlich gelegenen Stadt Fort Worth in Texas geboren.

• Его парали́ч прогресси́рует, и скоро он будет не в состоя́нии встать с постели.

  Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können.

• Он ушёл прочь, то и де́ло оборачиваясь.

  Er ging fort und blickte viele Male zurück.

• Он ушёл прочь, то и де́ло оборачиваясь на нас.

  Er ging fort und blickte viele Male zu uns zurück.

• Говоря́щий сде́лал па́узу, а затем снова продо́лжил говори́ть.

  Der Sprecher machte eine Pause und fuhr dann wieder mit dem Sprechen fort.

• Продолжа́йте ваше рассле́дование.

  Setzen Sie Ihre Ermittlungen fort.

• Францу́зы и инде́йцы вы́играли би́тву за форт Дюкен.

  Die Franzosen und Indianer gewannen die Schlacht um Fort Duquesne.

• Почему бы вам и мне не продо́лжить э́тот разгово́р без посторо́нних?

  Warum setzen Sie und ich dieses Gespräch nicht unter vier Augen fort?

• Кутб-Минар и Кра́сный форт нахо́дятся в Дели.

  Der Qutb Minar und das Rote Fort befinden sich in Delhi.

• Не плачь, дитя. Я лишь совсем ненадолго покида́ю тебя.

  Weine nicht, mein Kind. Ich gehe nur für kurze Zeit fort.

• Поли́ция продолжа́ет своё рассле́дование.

  Die Polizei setzt ihre Ermittlungen fort.

• Они захвати́ли америка́нский форт в се́верном Мичигане.

  Sie eroberten ein amerikanisches Fort im Norden Michigans.

• Том ушёл навсегда.

  Tom ist für immer fort.

• Некоторые живо́тные при кле́точном содержа́нии не размножа́ются.

  Einige Tiere pflanzen sich in Käfighaltung nicht fort.

• Иссле́дователи продо́лжили путеше́ствие.

  Die Forscher setzten ihre Reise fort.

• Том продо́лжил свои́ отноше́ния с той заму́жней же́нщиной.

  Tom setzte seine Beziehung mit dieser verheirateten Frau fort.

• Том продо́лжил свой расска́з.

  Tom setzte seine Geschichte fort.

• Дава́йте продо́лжим э́то обсужде́ние за́втра.

  Setzen wir diese Diskussion morgen fort.

• Дава́йте продо́лжим э́ту диску́ссию за́втра.

  Setzen wir diese Diskussion morgen fort.

• Он продо́лжил рабо́тать.

  Er setzte seine Arbeit fort.

• Я продо́лжил путь.

  Ich setzte meinen Weg fort.

• Том продо́лжил чте́ние кни́ги.

  Tom setzte die Lektüre des Buches fort.

• Он сде́лал небольшу́ю па́узу, а затем продо́лжил свой расска́з.

  Er machte eine kleine Pause und fuhr dann in seiner Erzählung fort.

• Всякий исчезающий язы́к уно́сит с собой часть исто́рии челове́чества.

  Jede Sprache, die verschwindet, nimmt ein Stück Menschheitsgeschichte mit sich fort.

• Мария ушла́ не прощаясь.

  Maria ging fort, ohne sich zu verabschieden.

• Он продо́лжил экспериме́нт.

  Er setzte das Experiment fort.

• У постоя́нных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, стано́вятся в конце́ концо́в кре́пкими.

  Ständiges Unglück hat ein Gutes: die es in einem fort quält, macht es schließlich hart.

• Мария всё говори́ла и говори́ла без у́молку. Переби́ть её бы́ло невозможно.

  Maria redete und redete in einem fort. Ein Dazwischenkommen war unmöglich.

• Укра́инские силовики́ продолжа́ют наступле́ние.

  Die ukrainischen Truppen setzen ihre Offensive fort.

• Ты пла́кал, пока меня не бы́ло?

  Hast du geweint, als ich fort war?

• Ты пла́кала, пока меня не бы́ло?

  Hast du geweint, als ich fort war?

• Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".

  Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.

• Жи́тели За́пада продолжа́ют гра́бить мир с по́мощью ими напечатанных ничем не обеспе́ченных де́нег.

  Die Westler fahren fort, die Welt mittels des von ihnen gedruckten ungedeckten Geldes auszuplündern.

• Оттуда я продо́лжил путь пешком.

  Von dort setzte ich den Weg zu Fuß fort.

• Я ухожу́. А ты?

  Ich gehe fort. Und du?

• Он повернулся к нам тылом и ушёл.

  Er kehrte uns den Rücken zu und ging fort.

• Наутро мы отправились дальше в путь.

  Am nächsten Morgen setzten wir unsere Reise fort.

• Безудержный поток воды снес мост.

  Die ungebremste Wassermasse riss die Brücke fort.

• Соседи растащили старые вещи со двора.

  Die Nachbarn schleppten die alten Sachen nach und nach aus dem Hof fort.

• Прокашлявшись, певец продолжил выступление.

  Nachdem er sich geräuspert hatte, setzte der Sänger seinen Auftritt fort.

• Крысолов пришёл в город и увёл всех крыс.

  Der Rattenfänger kam in die Stadt und führte alle Ratten fort.

• Ветер унёс лёгкое перильце с подоконника.

  Der Wind wehte das leichte Federchen vom Fensterbrett fort.

• Дожди размыли землю и образовали водомоину.

  Die Regenfälle spülten die Erde fort und bildeten eine Wasserrinne.

• Гангренозный процесс развивался очень быстро.

  Der brandige Prozess schritt sehr schnell fort.

• Клетка двигается с помощью жгутика.

  Die Zelle bewegt sich mithilfe eines Geißelchens fort.

• В стране до сих пор жив дух монархизма.

  In dem Land lebt der Geist des Monarchismus noch immer fort.

• Бытование этой традиции продолжается до сих пор.

  Diese Tradition besteht bis heute fort.

• Ветер унес последний лепесточек с ромашки.

  Der Wind trug das letzte Blütenblättchen von der Kamille fort.

• Прерванный разговор мы продолжили вечером.

  Wir setzten das unterbrochene Gespräch am Abend fort.

• Воры растаскали все инструменты со стройки.

  Die Diebe schleppten alle Werkzeuge von der Baustelle fort.

• Соседи растаскали кирпичи от старого дома.

  Die Nachbarn schleppten die Ziegelsteine vom alten Haus fort.

• Староверство до сих пор существует в некоторых сёлах.

  Die Altgläubigkeit besteht in einigen Dörfern bis heute fort.

• Она не устрашилась трудностей и продолжила путь.

  Sie ließ sich von den Schwierigkeiten nicht einschüchtern und setzte ihren Weg fort.

• Сделаем передых и продолжим завтра.

  Machen wir eine Pause und setzen morgen fort.

• Учитель, кивнувший на мой вопрос, продолжил урок.

  Der Lehrer, der auf meine Frage nickte, setzte den Unterricht fort.

• Провоженный до двери, он тихо ушёл.

  Nachdem man ihn bis zur Tür begleitet hatte, ging er leise fort.

• Клиент, жаловавшийся на обслуживание, ушёл недовольным.

  Der Kunde, der sich über den Service beschwert hatte, ging unzufrieden fort.

• Певец, подхвативший мелодию, продолжил песню без слов.

  Der Sänger, der die Melodie aufgriff, setzte das Lied ohne Worte fort.

• Пояснивший свою мысль автор продолжил рассказ.

  Nachdem der Autor seinen Gedanken erläutert hatte, setzte er seine Erzählung fort.

• Оратор, возбудивший интерес публики, продолжил речь.

  Der Redner, der das Interesse des Publikums geweckt hatte, setzte seine Rede fort.

• Традиция, сохранявшая память о предках, жила в этой деревне.

  Die Tradition, die die Erinnerung an die Vorfahren bewahrte, lebte in diesem Dorf fort.

• Сдержавший гнев начальник спокойно продолжил разговор.

  Der Chef, der seinen Ärger zurückgehalten hatte, setzte das Gespräch ruhig fort.

• Отряд, прорвавший оборону противника, продолжил наступление.

  Das Truppenteil, das die feindliche Verteidigung durchbrochen hatte, setzte seinen Vormarsch fort.

• Женщина, отмахивающаяся от вопросов, молча ушла.

  Die Frau, die den Fragen auswich, ging schweigend fort.

• Он, отстоявший свою правоту, спокойно ушёл.

  Nachdem er seinen Standpunkt verteidigt hatte, ging er ruhig fort.

• Обогнувший препятствие велосипедист продолжил гонку.

  Nachdem der Radfahrer das Hindernis umfahren hatte, setzte er das Rennen fort.

• Ветер, сдёрнувший шляпу с головы, унёс её далеко.

  Der Wind, der ihm den Hut vom Kopf riss, trug ihn weit fort.

• Прорывающиеся из окружения солдаты шли ночью.

  Die Soldaten, die aus der Umzingelung ausbrachen, bewegten sich nachts fort.

• Напирающий поток воды снёс старую плотину.

  Die heranströmenden Wassermassen rissen den alten Damm fort.

• Учитель, покивавший в ответ, продолжил урок.

  Der Lehrer nickte als Antwort und setzte den Unterricht fort.

• Перестрелявший всю дичь охотник ушёл довольный.

  Der Jäger, der das gesamte Wild erlegt hatte, ging zufrieden fort.

• Крушащий все на пути поток унес мост.

  Der alles auf seinem Weg mitreißende Strom riss die Brücke fort.