Form- russisch

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• фо́рма

  Form

  Uniform

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf einer Schusswaffe

  männliches Glied, Rohr (Penis), Schwanz (Penis)

  abgeleitete Form von “дуть”

• укла́д

  Aufbau

  Struktur, Form

• шабло́н

  Schablone, Formlehre, Leiste, Muster

  Form, Template

• вылива́ться

  herausfließen, herauslaufen, sich ergießen

  eine Form annehmen, eine Gestalt annehmen

• обраба́тываться

  endgültige Form annehmen

  sich einlaufen, sich einarbeiten

  bearbeitet werden

• окру́глость

  runde / rundliche / gerundete / abgerundete Form / Gestalt

  eine runde Sache

• разме́рность

  Korrelation, Bemessung, Wert

  Konfiguration, Form

• воплощённый

  reinsten Wassers, in reinster Form, wandelnd

• зае́здом

  auf der Durchfahrt / Durchreise, in Form eines Abstechers / Kurzaufenthalts / seltenen Besuchs

• лирови́дный

  in der Form einer Lyra, leierartig, leierförmig

• моралите́

  Moralité (als Form des mittelalterlichen Theaters), Allegorienspiel

• му́льда

  Mulde

  Form, Masselform

• начерта́ние

  Abriss (kompakte Darstellung)

  Vorherbestimmung, Vorausbestimmung, Fatum, Kismet

  Form, Umriss, Gestalt

• облече́ние

  Ausdruck, Verkörperung, körperliche Form

• па́трица

  Matrize, Form, Gesenk

• Я́ся

  Jassja (männl. Vorname, abgeleitete Form)

• Яку́ша

  Jakuscha (männl. Vorname, abgeleitete Form)

• Яшата

  Jaschata (männl. Vorname, abgeleitete Form)

• вкача́ться

  sich in Form bringen, Muskeln aufbauen, trainieren

• вы́качаться

  ausgepumpt werden, abgepumpt werden

  in Form kommen, Muskeln aufbauen, pumpen (colloquial)

• облека́вшийся

  eine Form annehmend, Gestalt annehmend

  bekleidet werdend, gehüllt werdend, ausgedrückt werdend (in Worten/Form)

• облека́емый

  bekleidet (mit), ausgestattet (mit), bevollmächtigt

  ausgedrückt, formuliert, in Form gebracht

• облека́ющийся

  sich kleidend, sich anziehend

  annehmend, sich gestaltend (in eine Form/Gestalt/Charakter)

  bekleidet (mit Macht/Autorität), ausgestattet (mit Vollmachten)

• подтяну́вший

  sich gestrafft habend, sich in Form gebracht habend

  hochgezogen habend, festgezogen habend

• подтяну́вшийся

  durchtrainiert, in Form, straff, athletisch, diszipliniert

• формово́й

  geformt; in einer Form hergestellt

  Form-; Matrizen-

• оцифрова́ть

  digitalisieren

  in digitale Form umwandeln

Beispiele

• Ты в лу́чшей фо́рме, чем я.

  Du bist besser in Form als ich.

• Я не в хорошей фо́рме.

  Ich bin nicht gut in Form.

• Земля́ име́ет фо́рму апельси́на.

  Die Erde hat die Form einer Apfelsine.

• Твои́ часы похо́жи на мои́ по фо́рме и цвету.

  Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.

• Вы до́лжны остава́ться в фо́рме.

  Sie müssen in Form bleiben.

• Ты должен остава́ться в фо́рме.

  Du musst in Form bleiben.

• Некоторые лю́ди ду́мают, что рекла́ма - э́то один из ви́дов промы́вки мозго́в.

  Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.

• Моле́кулы бензо́ла име́ют шестиугольную фо́рму.

  Benzolmoleküle haben eine sechseckige Form.

• Я не в фо́рме.

  Ich bin nicht in Form.

• Я всё ещё в фо́рме.

  Ich bin noch immer in Form.

• Курсы — э́то наиболее распространенная фо́рма изуче́ния языка́.

  Kurse stellen die am stärksten verbreitete Form des Sprachenlernens dar.

• Депре́ссия — наиболее распространенная фо́рма психи́ческого расстро́йства.

  Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.

• Вопро́с снова возни́к, но в друго́й фо́рме.

  Die Frage tauchte in anderer Form wieder auf.

• Э́тот предме́т име́л фо́рму ова́ла.

  Dieser Gegenstand hatte eine ovale Form.

• Э́то совреме́нная фо́рма суеве́рия.

  Das ist eine moderne Form des Aberglaubens.

• Э́тот предме́т был ова́льной фо́рмы.

  Dieser Gegenstand hatte eine ovale Form.

• Он протестова́л в ре́зких выраже́ниях.

  Er protestierte in scharfer Form.

• Есть ли лу́чший спо́соб прожи́ть жизнь, чем с любо́вью и ю́мором?

  Gibt es eine bessere Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als mit Liebe und Humor?

• Привести́ в поря́док после сти́рки.

  Nach der Wäsche in Form bringen.

• В любо́й фо́рме гру́бость - э́то при́знак сла́бости.

  Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.

• Что ты де́лаешь для того́, чтобы остава́ться в фо́рме?

  Was machst du, um in Form zu bleiben?

• Что мне прежде всего нра́вится в э́том зда́нии – э́то его необы́чная фо́рма.

  Was mir an diesem Gebäude besonders gefällt, ist seine ungewöhnliche Form.

• Фо́рма зда́ния похо́дит на цвето́к.

  Die Form des Gebäudes ähnelt einer Blume.

• Э́то зда́ние свое́й фо́рмой напомина́ет цвето́к.

  Die Form des Gebäudes erinnert an eine Blume.

• Пожалуйста, напиши́те правильную фо́рму глаго́ла.

  Bitte schreiben Sie die richtige Form des Verbs auf.

• Свое́й фо́рмой зда́ние напомина́ет цвето́к.

  Der Form nach erinnert das Gebäude an eine Blume.

• Э́тот фрукт по фо́рме напомина́ет апельси́н, а по вку́су - анана́с.

  Diese Frucht erinnert der Form nach an eine Apfelsine, dem Geschmack nach aber an eine Ananas.

• Поня́тие "прокрастинация" обознача́ет кра́йнюю фо́рму откла́дывания дел на потом.

  Der Begriff Prokrastination bezeichnet eine extreme Form von Aufschiebeverhalten.

• Отсро́чка — э́то са́мая ужа́сная фо́рма отка́за.

  Aufschub ist die tödlichste Form der Ablehnung.