Fell- russisch

шку́ра
Fell, Haut, Balg
шерсть
Wolle, Haar
Fell
мех
Fell, Pelz
шерстяно́й
wollen, Woll-, aus Wolle
Fell-, Haar- (beim Tier)
ободра́ть
abziehen, abschälen, häuten
zerkratzen, aufschürfen
abtragen, zerfetzen
neppen, übers Ohr hauen, Wucher treiben, das Fell über die Ohren ziehen
шку́рка
Schale, Haut, Schwarte
Fell, Balg
Schleifpapier, Schmirgelpapier
обдира́ть
abziehen, abschälen, abreißen
abhäuten, häuten, das Fell abziehen
aufschürfen, zerkratzen, abschürfen
neppen, übers Ohr hauen, Wucher treiben, das Fell über die Ohren ziehen
abtragen, zerfetzen
шёрстка
Fell, Haare, Wolle
вы́линять
ausbleichen, auswaschen, sich verfärben
sich häuten, aushaaren, das Fell wechseln
обле́зть
abblättern, abgehen, sich abschälen
sich haaren, das Fell verlieren, kahl werden
um etwas herumkriechen, überall herumklettern
густопсо́вый
mit dichtem Fell am Hals
облеза́ть
abblättern, sich abschälen, abgehen
sich haaren, das Fell verlieren, kahl werden
um etwas herum kriechen, überall herumklettern
огу́зок
Schwanzstück, Oberschale, Hüfte, Blume
Fell vom Schwanzstück, Pelz vom Hinterteil
подсе́д
Unterfell, Grundhaar, hellere Unterhaare (im dunklen Fell)
Unterholz, Unterwuchs
Mauke, Fesselekzem
свежева́ть
das Fell abziehen, ausweiden
поро́вшийся
gemausert, das Fell gewechselt habend
дра́вший
der riss, der zerriss
der kratzte, der scharrte
der häutete, der abzog (das Fell)
слиня́вший
verblichen, ausgeblichen
gemausert, mit gewechseltem Fell
линя́вший
verblasst, ausgebleicht, verschossen
gemausert, gehäutet, der sein Fell gewechselt hat

Beispiele

Э́то пальто́ обито ме́хом.
Der Mantel ist mit Fell gefüttert.
«Чароде́й притворя́ется живо́тным, он надева́ет на го́лову шку́ру и хо́дит по го́роду. Э́то мой па́па мне рассказа́л».
„Der Zauberer gibt vor, ein Tier zu sein, setzt sich ein Fell über den Kopf und geht durch die Stadt. Das hat mir mein Papa erzählt.“
Соба́ка в зло́сти още́рилась.
Das Fell des Hundes sträubte sich vor Wut.
Он начал снима́ть шку́ру с живо́тного.
Er begann, dem Tier das Fell abzuziehen.
Мех наше́й кошки утра́тил свой блеск.
Das Fell unserer Katze hat seinen Glanz verloren.
Не дели шку́ру неубитого медве́дя.
Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
Мой пёс линя́ет.
Mein Hund verliert sein Fell.
Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.
Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
Мех защища́ет живо́тных от холода.
Das Fell schützt Tiere vor der Kälte.
В наказа́ние разоблаченный волонтер Гринписа должен был счи́стить нефть с меха вы́дры со́бственной зубно́й щеткой.
Zur Strafe musste der entlarvte Greenpeace-Freiwillige das Öl mit seiner eigenen Zahnbürste aus dem Fell eines Otters schrubben.
Волк ка́ждый год линя́ет, а всё сер быва́ет.
Ein Wolf wechselt jedes Jahr sein Fell, bleibt aber immer grau.
Э́то был большо́й леопа́рд с краси́вой пятни́стой шку́рой.
Das war ein großer Leopard mit einem schönen gefleckten Fell.
У ко́шек краси́вый мя́гкий мех.
Katzen haben schönes weiches Fell.
Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".
„Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“
У бездомной собаки в шерсти завелась вша.
Im Fell des herrenlosen Hundes hatte sich eine Laus eingenistet.
Мех колонка очень ценится охотниками.
Das Fell des Sibirischen Nerzes wird von Jägern sehr geschätzt.
Кот взъерошил шерсть от страха.
Das Fell der Katze sträubte sich vor Angst.
Кошка была рыжеватого окраса.
Die Katze hatte ein rötliches Fell.
У кошки дымчатая шерсть и зелёные глаза.
Die Katze hat rauchgraues Fell und grüne Augen.
Мех ильки очень ценится охотниками.
Das Fell des Fischermarders wird von Jägern sehr geschätzt.
Шерсть кота вздыбилась от страха.
Das Fell der Katze sträubte sich vor Angst.
Шерсть у собаки свалялась после дождя.
Das Fell des Hundes verfilzte nach dem Regen.
У котёнка мягкая пушистая шёрстка.
Das Kätzchen hat ein weiches, flauschiges Fell.
Шёрстка кролика была белого цвета.
Das Fell des Kaninchens war weiß.
Собака отряхнула мокрую шёрстку после дождя.
Der Hund schüttelte nach dem Regen sein nasses Fell.
Кот вылинял и оставил шерсть повсюду.
Die Katze hat ihr Fell gewechselt und überall Haare hinterlassen.
У кролика красноглазый взгляд и белая шерсть.
Das Kaninchen hat einen rotäugigen Blick und weißes Fell.
Кот облез после болезни.
Die Katze verlor nach der Krankheit ihr Fell.
Он распялил шкуру на стене сарая.
Er spannte das Fell an der Wand des Schuppens auf.
У кота была буроватая шерсть на спине.
Die Katze hatte auf dem Rücken bräunliches Fell.
Шерсть кота дыбилась при виде собаки.
Das Fell der Katze sträubte sich, als sie den Hund sah.
Шерсть у пса ерошится от страха.
Das Fell des Hundes sträubt sich vor Angst.
Она выбрала мягкошёрстную кошку для семьи.
Sie wählte für die Familie eine Katze mit weichem Fell aus.
Шерсть на спине пса ощетинивалась от страха.
Das Fell auf dem Rücken des Hundes sträubte sich vor Angst.
Парша поражает кожу и волосы животных.
Räude befällt die Haut und das Fell von Tieren.
У этой собаки под темной шерстью светлый подсед.
Dieser Hund hat unter seinem dunklen Fell ein helles Unterfell.
Ветер пушит шерсть кота на морозе.
Der Wind plustert im Frost das Fell der Katze auf.
Охотники начали свежевать убитого зверя.
Die Jäger begannen, dem erlegten Tier das Fell abzuziehen.
Они свежевали оленя прямо в лесу.
Sie zogen dem Hirsch direkt im Wald das Fell ab.
Без скребницы шерсть лошади быстро загрязняется.
Ohne Striegel wird das Fell des Pferdes schnell schmutzig.
В зоопарке живёт огромный овцебык с густой шерстью.
Im Zoo lebt ein riesiger Moschusochse mit dichtem Fell.
У кота шерсть скаталась в колтуны.
Das Fell der Katze ist verfilzt.
Собаку нужно вычесать, у неё лезет шерсть.
Der Hund muss gebürstet werden, er verliert sein Fell.
Мастер аккуратно вычесал колтуны из шерсти пса.
Der Hundefriseur entfernte vorsichtig die Verfilzungen aus dem Fell des Hundes.
Кот жмурился от руки, гладившей его шерсть.
Die Katze kniff zufrieden die Augen zusammen, als eine Hand über ihr Fell strich.
Лоснившийся мех кота говорил о хорошем уходе.
Das glänzende Fell der Katze zeugte von guter Pflege.
Проползший под кустами кот испачкал шерсть.
Die Katze, die unter den Büschen hindurchgekrochen war, machte sich das Fell schmutzig.
Кот, ощетинившийся при виде собаки, зашипел громко.
Die Katze, die beim Anblick des Hundes ihr Fell sträubte, fauchte laut.
Расчёсываемая шерсть собаки падала клочьями на пол.
Das Fell des Hundes, das gebürstet wurde, fiel büschelweise auf den Boden.
Кот, отплёвывающийся от шерсти, сидел на диване.
Die Katze, die Fell ausspuckte, saß auf dem Sofa.
Пёс, вздыбивший шерсть, зарычал на незнакомца.
Der Hund, dessen Fell sich sträubte, knurrte den Fremden an.
Он гладил вздыбленную шерсть испуганной кошки.
Er strich über das gesträubte Fell der verängstigten Katze.
Вздыбившаяся от ветра шерсть собаки стала колючей.
Das vom Wind aufgerichtete Fell des Hundes wurde stachelig.
Линяющий кот оставляет шерсть на диване.
Die haarende Katze hinterlässt Fell auf dem Sofa.
Хищник, загрызший зайца, оставил только шкуру.
Das Raubtier, das den Hasen totgebissen hatte, ließ nur dessen Fell zurück.
У кошки была свалявшаяся шерсть на спине.
Die Katze hatte verfilztes Fell auf dem Rücken.
Собака бегала по двору со свалявшейся шерстью.
Der Hund lief mit verfilztem Fell im Hof herum.
Она посмотрела на замаравшего одежду щенка.
Sie sah den Welpen an, der sein Fell beschmutzt hatte.
Кот с облазившей шерстью выглядел жалко.
Die Katze mit dem ausgefallenen Fell sah jämmerlich aus.
Собака, промочившая шерсть в луже, отряхнулась во дворе.
Der Hund, dessen Fell in einer Pfütze nass geworden war, schüttelte sich im Hof.
Пёс, потряхивавший мокрой шерстью, обрызгал всех вокруг.
Der Hund, der sein nasses Fell schüttelte, spritzte alle in seiner Nähe nass.
Вылинявший старый кот грелся на солнце.
Die alte Katze, die ihr Fell gewechselt hatte, wärmte sich in der Sonne.
Охотник, выделавший шкуру, продал ее на рынке.
Der Jäger, der das Fell gegerbt hatte, verkaufte es auf dem Markt.
Кот, зализывавший шерсть, вдруг замер.
Die Katze, die ihr Fell leckte, erstarrte plötzlich.
Холод, вздыбливающий шерсть на спине кота, шел из окна.
Die Kälte, die das Fell auf dem Rücken der Katze sträuben ließ, kam vom Fenster her.
Страх, вздыбливавший шерсть собаки, скоро прошел.
Die Angst, die das Fell des Hundes gesträubt hatte, verging bald.
Шерсть, вздыбливавшаяся у собаки, показывала её страх.
Das sich sträubende Fell des Hundes zeigte, wie verängstigt sie war.
Мальчик, взъерошивающий шерсть кота, смеялся от восторга.
Der Junge, der das Fell der Katze zerzauste, lachte begeistert.
Она смотрела на кота, взъерошиваемого её руками.
Sie sah die Katze an, während ihre Hände deren Fell zerzausten.
Шерсть кота, всклокочиваемая собакой, стояла дыбом.
Das Fell der Katze, das vom Hund zerzaust wurde, stand zu Berge.
Это щётка, вычёсывающая шерсть даже у длинношёрстных собак.
Das ist eine Bürste, die selbst bei langhaarigen Hunden das Fell auskämmt.
Мальчик, вычёсывавший шерсть кота, нашёл много колючек.
Der Junge, der das Fell der Katze kämmte, fand viele Kletten.
Шерсть, дыбившаяся на спине пса, выдавала его тревогу.
Das auf dem Rücken des Hundes gesträubte Fell verriet seine Unruhe.
Он смотрел на мальчика, ерошащего шерсть котенка.
Er sah dem Jungen zu, wie er das Fell des Kätzchens zerzauste.
Кот лежал с ерошенной шерстью после драки.
Nach dem Kampf lag die Katze mit zerzaustem Fell da.
Ерошащийся на ветру мех воротника казался живым.
Das im Wind sträubende Fell des Kragens wirkte lebendig.
Кот, запушивший шерсть на морозе, выглядел смешно.
Die Katze, die im Frost ihr Fell aufgeplustert hatte, sah lustig aus.
Кот с лохмаченной шерстью выглядел забавно.
Die Katze mit ihrem struppigen Fell sah lustig aus.
Пёс с лохматящейся шерстью бегал по двору.
Der Hund mit dem struppigen Fell lief im Hof herum.
Пес, нацепляющий репейник на шерсть, вернулся с прогулки грязным.
Der Hund, der sich Kletten ins Fell einfing, kam schmutzig vom Spaziergang zurück.
Кот выглядел облинявшим после зимы.
Die Katze sah nach dem Winter aus, als hätte sie ihr Fell gewechselt.
Поровшийся заяц стал совсем серым.
Der Hase hatte sein Fell gewechselt und war ganz grau geworden.
Кот, пушивший шерсть от страха, замер на месте.
Die Katze, die vor Angst ihr Fell sträubte, erstarrte auf der Stelle.
Мастер, пушивший мех у воротника, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der das Fell am Kragen aufbauschte, arbeitete sehr sorgfältig.
Собака, потиравшаяся о забор, оставила на нём шерсть.
Der Hund, der sich am Zaun gerieben hatte, hinterließ daran Fell.
Мех, обделывавшийся неделю, наконец готов.
Das eine Woche lang bearbeitete Fell war endlich fertig.
Закатавшаяся шерсть собаки требует стрижки.
Das verfilzte Fell des Hundes muss geschoren werden.
У кота скатавшаяся шерсть на спине.
Das Fell der Katze ist auf dem Rücken verfilzt.
Щенок, выкусывающий блох, крутился на ковре.
Der Welpe, der sich die Flöhe aus dem Fell biss, drehte sich auf dem Teppich im Kreis.
Кот, выкусывавший шерсть на боку, вдруг замер.
Die Katze, die sich das Fell an der Seite ausgebissen hatte, erstarrte plötzlich.
Кот, прилизывающий шёрстку языком, сидел у окна.
Die Katze, die sich mit der Zunge das Fell glättete, saß am Fenster.
Кошачья шерсть была вся заплётшаяся и колючая.
Das Fell der Katze war völlig verfilzt und borstig.
Распушивший шерсть пёс выглядел вдвое больше.
Der Hund mit aufgeplustertem Fell sah doppelt so groß aus.
Распушённая шерсть кота была мягкой и тёплой.
Das aufgeplusterte Fell der Katze war weich und warm.
Хозяин, вычесавший кота, собрал целый пакет шерсти.
Der Besitzer, der die Katze ausgekämmt hatte, sammelte einen ganzen Beutel voller Fell ein.
Собаке выстригли шерсть на лапах перед стрижкой.
Dem Hund wurde vor dem Scheren das Fell an den Pfoten gekürzt.
Кошка занялась тщательным вылизыванием шёрстки.
Die Katze begann, ihr Fell gründlich abzulecken und zu putzen.