Feinde russisch

• нажить

  erwerben, verdienen, anhäufen

  sich zuziehen, sich holen, sich machen (Feinde)

• нажива́ть

  erwerben, verdienen, anhäufen, sich aneignen

  sich zuziehen, sich holen, sich machen (Feinde)

• вра́жий

  feindlich, Feindes-, des Feindes

  mies, miserabel

• разби́тие

  Zerbrechen, Zerschlagen, Zerstörung

  Zerschlagung, Vernichtung, Schlagen (des Feindes)

Beispiele

• У него много враго́в в ми́ре поли́тики.

  Er hat in der Welt der Politik viele Feinde.

• У меня нет никаки́х враго́в.

  Ich habe keine Feinde.

• Они призва́ли гнев Бо́га на головы свои́х враго́в.

  Sie riefen den Zorn Gottes auf die Häupter ihrer Feinde herab.

• Пти́цы - есте́ственные враги́ насеко́мых.

  Vögel sind natürliche Feinde von Insekten.

• Если сомнева́ешься, говори́ пра́вду. Э́то поста́вит в тупик твои́х враго́в и потрясёт друзе́й.

  Wenn du Zweifel hast, sag die Wahrheit. Damit wirst du deine Feinde verblüffen und deine Freunde in Erstaunen versetzen.

• С таки́ми друзья́ми и враги́ не нужны́.

  Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.

• Э́то ли не по́лная побе́да над врага́ми, когда я их делаю свои́ми друзья́ми?

  Zerstöre ich meine Feinde etwa nicht, wenn ich sie zu meinen Freunden mache?

• Даже у парано́иков есть враги́.

  Selbst Paranoiker haben Feinde.

• Ты пригото́вил предо мною тра́пезу в ви́ду враго́в мои́х; умастил еле́ем го́лову мою; ча́ша моя́ преиспо́лнена.

  Du deckst mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde; du salbst mein Haupt mit Öl; mein Becher fließt über.

• У меня нет враго́в.

  Ich habe keine Feinde.

• Враги́ мои́х враго́в - мои́ друзья́.

  Die Feinde meiner Feinde sind meine Freunde.

• Я не хочу́, чтобы мы бы́ли врага́ми.

  Ich möchte nicht, dass wir Feinde sind.

• Би́блия у́чит нас люби́ть наших сосе́дей, а так же люби́ть и наших враго́в; возможно потому, что, в основном, э́то одни и те же лю́ди.

  Die Bibel lehrt uns, unsere Nachbarn zu lieben und auch unsere Feinde zu lieben - wahrscheinlich, weil es im Allgemeinen dieselben Menschen sind.

• Даже враги́ Тома признают, что он справедли́вый челове́к.

  Selbst Toms Feinde geben zu, dass er ein gerechter Mensch ist.

• Враг разбомби́л заво́д.

  Die Feinde zerstörten das Werk durch Bombenangriffe.

• У Тома нет враго́в.

  Tom hat keine Feinde.

• Коро́ль сокруши́л свои́х враго́в.

  Der König zerschmetterte seine Feinde.

• Террори́зм - один из са́мых больших враго́в ми́ра на Земле́.

  Terrorismus ist einer der größten Feinde des Weltfriedens.

• Как Том сказа́л мне, у эсперанто два врага́ - незна́ние и предрассу́дки.

  Wie Tom mir sagte, hat Esperanto zwei Feinde: Unwissenheit und Vorurteile.

• Мы тебе не враги́.

  Wir sind nicht deine Feinde.

• У Тома бы́ли враги́?

  Hatte Tom irgendwelche Feinde?

• С таки́ми друзья́ми и враги́ не нужны́!

  Mit solchen Freunden braucht man keine Feinde!

• Враги́ наших враго́в не всегда наши друзья́.

  Die Feinde unserer Feinde sind nicht immer unsere Verbündeten.

• У Америки есть враги́.

  Amerika hat Feinde.

• Мы не до́лжны быть врага́ми.

  Wir müssen keine Feinde sein.

• Мы одоле́ли мно́гих враго́в.

  Wir haben viele Feinde überwältigt.

• Я нажил себе много враго́в.

  Ich habe mir viele Feinde gemacht.

• Они мне не враги́.

  Sie sind nicht meine Feinde.

• Твиттер - один из гла́вных враго́в исла́ма.

  Twitter ist einer der größten Feinde des Islam.

• Два врага́ стоя́ли лицо́м к лицу́.

  Die beiden Feinde standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.

• Инде́йцы снима́ли со свои́х враго́в ска́льпы.

  Die Indianer skalpierten ihre Feinde.

• Они не мои́ враги́.

  Sie sind nicht meine Feinde.

• Они зле́йшие враги́.

  Sie sind erbitterte Feinde.

• Давай не будем врага́ми.

  Lass uns keine Feinde sein.

• Дава́йте не будем врага́ми.

  Seien wir keine Feinde.

• Мы сокруши́ли свои́х враго́в.

  Wir haben unsere Feinde zerschmettert.

• Мы вам не враги́.

  Wir sind nicht eure Feinde.

• У тебя много враго́в.

  Du hast viele Feinde.

• У вас много враго́в.

  Sie haben viele Feinde.

• Сего́дняшние друзья́ — э́то за́втрашние враги́.

  Die Freunde von heute sind die Feinde von morgen.

• Я знал, кто мои́ враги́.

  Ich wusste, wer meine Feinde waren.

• Ску́ка, рути́на и нехва́тка любопы́тства — э́то зле́йшие враги́ нашего мо́зга.

  Langeweile, Routine und ein Mangel an Neugier sind die schlimmsten Feinde unseres Gehirns.

• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.

  Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.

• Э́то эффективно де́лает наших враго́в беспо́мощными.

  Dadurch werden unsere Feinde effektiv hilflos.

• С таки́ми друзья́ми, как Том, и враги́ не нужны́.

  Mit solchen Freunden wie Tom braucht man keine Feinde.

• У неё бы́ли враги́?

  Hatte sie Feinde?

• У него бы́ли враги́?

  Hatte er Feinde?

• Я зна́ю, кто мои́ враги́.

  Ich weiß, wer meine Feinde sind.

• Э́то твои́ враги́.

  Das sind deine Feinde.

• У Тома бы́ло много враго́в.

  Tom hatte viele Feinde.

• С таки́ми ро́дственниками как он, и враги́ не нужны́.

  Bei Verwandten wie ihm - wer braucht da noch Feinde?

• У твоего́ му́жа бы́ло много враго́в?

  Hatte dein Mann viele Feinde?

• У Вашего му́жа бы́ло много враго́в?

  Hatte Ihr Mann viele Feinde?

• Любите враго́в ваших, благотвори́те ненавидящим вас.

  Liebt eure Feinde, tut denen Gutes, die euch hassen.

• У неё нет враго́в.

  Sie hat keine Feinde.

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla begann, seine Feinde zu töten, und Caesar stand auf der Liste der Menschen, die er töten lassen wollte. Caesars Familie mütterlicherseits flehte um sein Leben, und Sulla verschonte ihn widerwillig. Danach trat Caesar in die römische Armee ein und kehrte nach Sullas Tod zurück.

• На ю́ге слишком много враго́в.

  Im Süden gibt es zu viele Feinde.

• Ваши враги́ - всего лишь иллю́зия.

  Ihre Feinde sind nur eine Illusion.

• У Тома много враго́в.

  Tom hat viele Feinde.

• Я люблю́ свои́х враго́в.

  Ich liebe meine Feinde.

• Никако́й свобо́ды врага́м свобо́ды.

  Keine Freiheit für die Feinde der Freiheit.

• Мы не враги́.

  Wir sind keine Feinde.

• Иисус веле́л подставля́ть другу́ю щёку, люби́ть враго́в свои́х и моли́ться за них.

  Jesus sagte uns, wir sollten die andere Wange hinhalten, unsere Feinde lieben und für sie beten.

• Когда-то мы бы́ли врага́ми, но мы зары́ли топо́р войны, и теперь мы друзья́.

  Früher waren wir Feinde, aber wir haben das Kriegsbeil begraben und sind jetzt miteinander befreundet.

• Пусть челове́к ты́сячу раз вы́ступит против ты́сячи враго́в, но лишь тогда он ста́нет и́стинным победи́телем, когда оде́ржит побе́ду над сами́м собой.

  Auch wenn ein Mensch tausendmal gegen tausend Feinde in den Kampf zieht, ist er erst dann ein wahrer Sieger, wenn er sich selbst besiegt.

• Мы с Мэри не враги́, но и не друзья́.

  Mary und ich sind keine Feinde, aber auch keine Freunde.

• Сего́дня — друзья́, за́втра — враги́.

  Heute Freunde, morgen Feinde.

• Кто твои́ враги́?

  Wer sind deine Feinde?

• Том говори́т, что у него нет враго́в.

  Tom sagt, dass er keine Feinde hat.

• У неё вообще нет враго́в.

  Sie hat überhaupt keine Feinde.

• Они не враги́, а друзья́.

  Sie sind keine Feinde, sondern Freunde.

• Кто ваши враги́?

  Wer sind eure Feinde?

• Вы с То́мом враги́?

  Seid ihr und Tom Feinde?

• Они нам не враги́.

  Sie sind nicht unsere Feinde.

• Э́ти сведения не до́лжны попа́сть в руки враго́в.

  Diese Informationen dürfen nicht in die Hände der Feinde gelangen.

• Том мо́лод и ещё не успе́л нажи́ть себе враго́в.

  Tom ist jung und hat es noch nicht geschafft, sich Feinde zu machen.

• Мы бы́ли врага́ми.

  Wir waren Feinde.

• Они враги́.

  Sie sind Feinde.

• У меня много враго́в.

  Ich habe viele Feinde.

• Враги́ стоя́ли лицо́м к лицу́.

  Die Feinde standen sich gegenüber.

• Враги́ вто́рглись в нашу страну́.

  Die Feinde sind in unser Land eingefallen.

• Мы име́ем враго́в вну́тренних. Мы име́ем враго́в вне́шних. Об э́том нельзя забыва́ть, това́рищи, ни на одну мину́ту.

  Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.

• Бы́ло бы неправильно ста́вить знак ра́венства между врага́ми, сопе́рниками и проти́вниками.

  Es wäre falsch, zwischen Feinde, Rivalen und Widersacher ein Gleichheitszeichen zu setzen.

• У кого нет враго́в, у того́ редко быва́ют и настоя́щие друзья́.

  Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.

• У кого таки́е друзья́, тому и враго́в не надо.

  Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde.

• Том сказа́л мне, что у него якобы нет враго́в.

  Tom sagte mir, er habe keine Feinde.

• Вы мои́ враги́.

  Ihr seid meine Feinde.

• С таки́ми друзья́ми тебе и враго́в не надо.

  Wenn du solche Freunde hast, brauchst du keine Feinde mehr.

• Еди́нственные враги́ белу́х в ди́кой приро́де - э́то бе́лые медве́ди.

  Die einzigen natürlichen Feinde der Belugawale sind Eisbären.

• У наше́й семьи нет враго́в.

  Unsere Familie hat keine Feinde.

• Я зна́ю, что у меня здесь много враго́в.

  Ich weiß, dass ich hier viele Feinde habe.

• Когда-то они бы́ли неразлу́чными друзья́ми, а теперь они враги́.

  Einst waren sie unzertrennliche Freunde, doch nun sind sie Feinde.

• Враги подослали к нам своего человека.

  Die Feinde schickten einen ihrer Leute zu uns.

• Князь попал в полон к врагам.

  Der Fürst geriet in die Gefangenschaft der Feinde.

• Он никогда не щадит своих врагов.

  Er schont seine Feinde nie.

• Враги оккупировали город после долгой осады.

  Die Feinde besetzten die Stadt nach einer langen Belagerung.

• Врагов добили после короткого боя

  Die Feinde wurden nach einem kurzen Kampf endgültig besiegt.

• Это была хитроумная ловушка для врагов.

  Es war eine raffinierte Falle für die Feinde.

• Врагов приказали распять у дороги.

  Man befahl, die Feinde am Straßenrand zu kreuzigen.

• Враги теснили наш отряд к реке.

  Die Feinde drängten unsere Einheit zum Fluss zurück.