Einheimische russisch

• обыва́тельница

  Spießerin, Spießbürgerin, Kleinbürgerin

  Einwohnerin, Einheimische, Ansässige

• тузе́мка

  die Eingeborene, Ureinwohnerin

  die Einheimische, eine von hier

• тузе́мец

  Eingeborener, Ureinwohner

  Einheimischer

• национа́л

  Einheimischer, Ureinwohner

  Nazionalist

Beispiele

• По слова́м ме́стных жи́телей, там всё спокойно.

  Nach den Aussagen von Einheimischen ist dort alles ruhig.

• Общеупотребительное сло́во "футболи́ст" заменя́ется теперь в России оте́чественным неологи́змом "мячепинатель".

  Das allgemeingebräuchliche Wort „Fußballer“ wird zur Zeit in Russland durch den einheimischen Neologismus „Ballstoßer“ ersetzt.

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.

• Том уме́л торгова́ться лу́чше, чем ме́стные торго́вцы на база́ре.

  Tom konnte besser feilschen als die einheimischen Händler auf dem Basar.

• Разве э́то не стра́нно? Иностра́нец, кото́рый у́чит ме́стного торгова́ться на база́ре.

  Ist das nicht skurril? Ein Ausländer, der einem Einheimischen das Feilschen auf dem Basar beibringt!