Box russisch

коро́бка
Schachtel, Box, Kiste
Gehäuse, Kasten
Rahmen, Türzarge
бокс
Boxen, Boxkampf
Box, Isolierbox, Isolierzimmer
Box, Fach, Garagenbox
Kurzhaarschnitt, Fassonschnitt
яче́йка
Zelle, Feld
Fach, Abteil, Box
Grundeinheit, Zelle (einer Organisation)
стано́к
Werkzeugmaschine, Maschine, Drehbank
Gestell, Werkbank, Lafette
Box, Stall, Station
приста́вка
Präfix, Vorsilbe
Spielkonsole, Konsole
Zusatzgerät, Vorsatzgerät, Set-Top-Box
Zusatz, Namenszusatz
боксёрский
Boxer-, Box-
сто́йло
Stand, Box
полубо́кс
Halb-Box-Schnitt, Undercut
бой
Kampf, Gefecht, Schlacht
Kampf, Faustkampf, Boxkampf
Schlag, Schlagen
Bruch, Zerbrechen
гру́ша
Birne
Birnbaum
Sandsack, Boxbirne
боксёр
Boxer
бокси́ровать
boxen
бокси́рующий
boxend
опо́ек
Kalbleder, Boxcalf, Kalbfell
Milchkalb, Saugkalb
бокси́ровавший
boxend, der geboxt hat

Beispiele

Но́вый боксёр одоле́л чемпио́на.
Der neue Boxer besiegte den Champion im Boxen.
Через десять минут после нока́ута, боксёр пришел в созна́ние.
10 Minuten nach dem K.O. kam der Boxer wieder zu sich.
Боксёры до́лжны взве́шиваться пе́ред бо́ем.
Boxer müssen sich vor einem Kampf wiegen.
Боксёру нужны́ хоро́шие рефле́ксы.
Boxer brauchen schnelle Reflexe.
Боксёру необходи́ма хоро́шая реа́кция.
Boxer brauchen schnelle Reaktionen.
Майк Тайсон боксёр.
Mike Tyson ist Boxer.
Боксёр пришёл в созна́ние через десять минут после нока́ута.
Der Boxer kam zehn Minuten nach dem K.-o. wieder zu Bewusstsein.
Оби́деть боксёра мо́жет ка́ждый, но не ка́ждый успе́ет извини́ться.
Einen Boxer beleidigen kann jeder, aber nicht jeder kann sich schnell genug entschuldigen.
Боксёр поднялся на счёте «девять».
Der Boxer stand bei neun auf.
Том начал занима́ться бо́ксом с двенадцати лет.
Tom begann mit zwölf Jahren, Boxunterricht zu nehmen.
Мы́сли вне ра́мок. — "Каки́х ра́мок?"
Denk außerhalb der Box. - „Welche Box?“
Мы́слите вне ра́мок. — "Каки́х ра́мок?"
Denkt außerhalb der Box. - „Welche Box?“
Мне не нра́вятся таки́е ви́ды спо́рта, как бокс и хокке́й.
Ich mag solche Sportarten wie Boxen und Hockey nicht.
В како́м ра́унде э́тот боксёр был нокаутирован?
In welcher Runde wurde dieser Boxer ausgeknockt?
Мохаммед Али был америка́нским боксёром.
Muhammad Ali war ein amerikanischer Boxer.
Боксёру заплати́ли, чтобы он симули́ровал нока́ут во второ́м ра́унде.
Der Boxer wurde dafür bezahlt, sich in der zweiten Runde absichtlich K. o. schlagen zu lassen.
Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».
Ein Olympiasieger im Boxen kauft eine sehr teure Jacke. Er kommt ins Olympische Dorf, lässt seine Jacke in der Umkleide und hängt ein Schild auf: „Wer die Jacke nimmt, den bringe ich um. Olympiasieger im Boxen.“ Eine Stunde später kommt er zurück, sieht, dass die Jacke weg ist, und entdeckt ein Schild: „Hol mich erst einmal ein. Olympiasieger im Laufen.“
Том бил боксёрскую гру́шу.
Tom schlug auf einen Boxsack ein.
Том боксёр.
Tom ist Boxer.
«Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понима́ю э́того прое́зда по пит-лейн. То есть э́тот ме́дленный па́рень тормози́л меня, тормози́л всех остальны́х, а я получа́ю прое́зд. Скажи́те ФИА, что я э́того совсем не понима́ю». — «Да, мы счита́ем, что э́то чересчур жёстко, и обсу́дим э́то позже с ФИА».
Okay, Adrian, an die Box, an die Box. - Ich verstehe diesen Durchfahrtsstopp wirklich nicht. Ich meine, dieser Überrundete hat mich aufgehalten, alle anderen aufgehalten, und ich bekomme eine Durchfahrtsstrafe. Sagt der FIA, dass ich das überhaupt nicht verstehe. - Ja, wir finden, dass das sehr hart ist, und werden das später mit der FIA besprechen.
«Ромэн, у нас пробле́мы с расхо́дом во́здуха в дви́гателе, так что в бо́ксы на э́том кру́ге, в бо́ксы на э́том кру́ге». — «Нет! Что не так с э́той маши́ной?..»
„Romain, wir haben ein Problem mit dem Luftverbrauch des Motors, also in dieser Runde an die Boxen, bitte in dieser Runde an die Boxen.“ - „Nein! Was stimmt mit diesem Auto nicht …?“
«У меня телефо́н в кокпите. Кто-то забы́л в кокпите телефо́н. Что мне сейчас де́лать?» — «Ясно, Роберт, в бо́ксы, в бо́ксы».
„Ich habe ein Handy in meinem Cockpit. Jemand hat ein Handy im Cockpit liegen gelassen. Was soll ich jetzt tun?“ - „Alles klar, Robert, in die Boxen, in die Boxen.“
Ко́шка в бо́ксе.
Die Katze ist in der Box.
Том бы стал боксёром, если бы ма́ма позво́лила ему.
Tom wäre Boxer geworden, wenn seine Mutter es ihm erlaubt hätte.
Том — очень хоро́ший боксёр.
Tom ist ein sehr guter Boxer.
Сложи́ свои́ игру́шки обратно в коробку.
Lege deine Spielsachen in die Box zurück.
Бокс не похо́ж на остальные ви́ды спо́рта.
Boxen ist nicht wie die anderen Sportarten.
Бокс — э́то скучно.
Boxen ist langweilig.
Я ношу боксеры.
Ich trage Boxershorts.
Том хо́чет, чтобы Оливер научи́лся бокси́ровать, но Мэри счита́ет э́то слишком опа́сным.
Tom möchte, dass Oliver boxen lernt, aber Mary hält das für zu gefährlich.
Том начал брать уро́ки бо́кса, когда ему испо́лнилось двенадцать.
Tom begann mit zwölf Jahren, Boxunterricht zu nehmen.
Том был хоро́шим боксёром.
Tom war ein guter Boxer.
Я боксер.
Ich bin Boxer.
Жену́ боксера обижа́ть не рекоменду́ется.
Die Frau eines Boxers zu beleidigen, ist nicht zu empfehlen.
Том хо́чет научи́ться бо́ксу, но его мать ду́мает, что э́то слишком опасно.
Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, dass es zu gefährlich ist.
После поеди́нка с Иоганном Том был здорово побит.
Tom war nach dem Boxkampf gegen Johannes übel zugerichtet.
В коробке лежали древесные опилки для хомяка.
In der Box lagen Holzspäne für den Hamster.
Боксёры вышли на ринг под музыку.
Die Boxer stiegen zur Musik in den Ring.
После удара боксёр распластался на ринге.
Nach dem Schlag lag der Boxer ausgestreckt auf dem Ringboden.
У боксёра на скулах играли желваки от злости
Beim Boxer traten vor Wut die Kaumuskeln an den Wangen hervor.
Он купил новые боксёрские перчатки вчера.
Er kaufte gestern neue Boxhandschuhe.
Боксёрский матч начался ровно в восемь.
Der Boxkampf begann pünktlich um acht.
Коронный удар боксёра решил исход боя.
Der gefürchtete Schlag des Boxers entschied den Ausgang des Kampfes.
Лошадь стояла спокойно в тёплом стойле.
Das Pferd stand ruhig in der warmen Box.
Конюх почистил стойло перед вечером.
Der Pferdepfleger säuberte die Box vor dem Abend.
В стойле пахло свежим сеном.
In der Box roch es nach frischem Heu.
У него были огромные кулачищи боксёра.
Er hatte riesige Fäuste wie ein Boxer.
Этот боксёр настоящий тяжеловес.
Dieser Boxer ist ein echtes Schwergewicht.
Он любит боксировать по вечерам в зале.
Er boxt abends gern im Fitnessstudio.
Мой брат начал боксировать в детстве.
Mein Bruder fing als Kind mit dem Boxen an.
Лошадь стоит одна в деннике
Das Pferd steht allein in seiner Box.
В конюшне построили новый денник для жеребёнка
Im Pferdestall wurde eine neue Box für das Fohlen gebaut.
Длиннорукий боксёр легко достаёт соперника.
Der langarmige Boxer kann seinen Gegner mühelos erreichen.
Кривоносый мальчик оказался лучшим боксёром.
Der krummnasige Junge erwies sich als der beste Boxer.
Боксёр смог нокаутировать соперника в первом раунде
Der Boxer konnte seinen Gegner in der ersten Runde k. o. schlagen.
После удара боксёр оказался в нокдауне
Nach dem Schlag ging der Boxer zu Boden.
Эти сапоги сделаны из опойка.
Diese Stiefel sind aus Boxkalb gefertigt.
Опоек считается очень мягкой кожей.
Boxkalb gilt als sehr weiches Leder.
Куртку сшили из качественного опойка.
Die Jacke wurde aus hochwertigem Boxkalb gefertigt.
Парикмахер сделал ему модный полубокс
Der Friseur verpasste ihm einen modischen Halb-Box-Schnitt.
Полубокс подходит для делового стиля
Ein Halb-Box-Schnitt passt zu einem geschäftlichen Stil.
Мастер аккуратно подстриг волосы под полубокс
Der Friseur schnitt ihm sorgfältig die Haare im Halb-Box-Stil.
Этот боксёр известен своим техничным ударом.
Dieser Boxer ist für seine technisch versierten Schläge bekannt.
Победивший соперника боксёр поднял руки в знак победы.
Der Boxer, der seinen Gegner besiegt hatte, hob zum Zeichen des Sieges die Hände.
Боксёр, уложивший соперника в первом раунде, поднял руки.
Der Boxer, der seinen Gegner in der ersten Runde zu Boden gestreckt hatte, hob die Hände.
Побивший прежнего чемпиона боксёр стал знаменитым.
Der Boxer, der den früheren Champion besiegt hatte, wurde berühmt.
Защищающийся боксёр уклонился от удара.
Der sich verteidigende Boxer wich dem Schlag aus.
На фото видно лицо побеждающего боксера.
Auf dem Foto ist das Gesicht des siegreichen Boxers zu sehen.
Боксёр, вырубивший соперника, поднял руки вверх.
Der Boxer, der seinen Gegner bewusstlos geschlagen hatte, hob die Hände.
Размахнувшийся для удара боксёр промахнулся.
Der Boxer, der zum Schlag ausgeholt hatte, verfehlte sein Ziel.
Боксёр, замахнувшийся для удара, потерял равновесие.
Der Boxer, der zum Schlag ausgeholt hatte, verlor das Gleichgewicht.
Парирующий удары боксёр выглядел спокойно.
Der Boxer, der die Schläge abwehrte, wirkte ruhig.
Отвесивший удар боксёр сразу отступил назад.
Der Boxer, der den Schlag ausgeteilt hatte, wich sofort zurück.
Лицо у боксёра было всё подплывшее от ударов.
Das Gesicht des Boxers war von den Schlägen ganz zugeschwollen.
Боксёр, увёртывающийся от ударов, легко выигрывал раунд.
Der Boxer, der den Schlägen auswich, gewann die Runde mühelos.
Я увидел тренера, бинтующего боксеру кисти.
Ich sah den Trainer, wie er dem Boxer die Handgelenke verband.
Одерживающий верх боксёр улыбался публике.
Der Boxer, der die Oberhand gewann, lächelte dem Publikum zu.
Боксер, примеряющийся к сопернику, ждал удобного момента.
Der Boxer, der seinen Gegner einschätzte, wartete auf den richtigen Moment.
Бахвалившийся своими победами боксёр вдруг притих.
Der Boxer, der mit seinen Siegen geprahlt hatte, wurde plötzlich still.
Я видел парня, боксирующего во дворе с друзьями.
Ich sah einen Mann, der im Hof mit seinen Freunden boxte.
Тренер наблюдал за боксирующим спортсменом на ринге.
Der Trainer beobachtete den im Ring boxenden Sportler.
Боксирующий мужчина не заметил, как пролетело время.
Der boxende Mann bemerkte nicht, wie die Zeit verging.
Он вспомнил тренера, колошматившего мешок часами.
Er erinnerte sich an den Trainer, der stundenlang auf den Boxsack eingeschlagen hatte.
Боксёр нанёс нокаутирующий удар в третьем раунде.
Der Boxer landete in der dritten Runde einen K.-o.-Schlag.
Боксёр, нокаутировавший чемпиона, стал героем вечера.
Der Boxer, der den Champion ausgeknockt hatte, wurde zum Helden des Abends.
Нокаутированный боксёр лежал на полу ринга.
Der ausgeknockte Boxer lag auf dem Boden des Rings.
Раззадориваемый криками толпы боксёр рванулся вперёд.
Von den Rufen der Menge angestachelt, stürmte der Boxer vorwärts.
Расквитавшийся за поражение боксер улыбался журналистам.
Der Boxer, der seine Niederlage gerächt hatte, lächelte den Journalisten zu.
Наподдававший противнику боксёр победил в первом раунде.
Der Boxer, der seinen Gegner verprügelt hatte, gewann in der ersten Runde.