Arten- russisch

• натурализа́ция

  Einbürgerung, Naturalisation, Naturalisierung, Verleihung der Staatsbürgerschaft

  Einbürgerung (fremder Arten), Heimischmachen fremder Arten

• межвидово́й

  zwischenartlich, interspezifisch, zwischen verschiedenen Arten

  streitkräftegemeinsam, teilstreitkraftübergreifend

• сортовой

  Sorten-, Arten-, sortenrein

  Güteklassen-, Klassen-, sortiert

Beispiele

• У меня есть три ти́па игровых приставок.

  Ich besitze drei Arten von Spielkonsolen.

• Э́то правило можно прочита́ть двумя спо́собами.

  Diese Regel kann auf zwei verschiedene Arten gelesen werden.

• Дарвин написа́л "Происхожде́ние ви́дов".

  Darwin schrieb „Die Entstehung der Arten“.

• Э́та пробле́ма мо́жет быть решена разли́чными спо́собами.

  Dieses Problem kann auf verschiedene Arten gelöst werden.

• Каки́е у вас есть бутербро́ды?

  Welche Arten von Sandwiches haben Sie?

• В ми́ре есть 10 ти́пов люде́й: те, кото́рые понима́ют двоичную систе́му счисле́ния, и те, кото́рые нет.

  Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.

• Мы мо́жем лечи́ть некоторые ви́ды ра́ка.

  Wir können einige Arten von Krebs heilen.

• Есть много спо́собов уби́ть кота́.

  Es gibt ziemlich viele Arten, eine Katze umzubringen.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.

• Существу́ет много ви́дов, кото́рые нахо́дятся в опа́сности.

  Es gibt viele gefährdete Arten.

• Уби́йство слоно́в, тигров и други́х исчезающих ви́дов не просто жестоко, э́то ещё и незаконно.

  Das Töten von Elefanten, Tigern und anderen gefährdeten Arten ist nicht nur grausam, sondern auch illegal.

• Э́то предложе́ние можно перевести́ двумя спо́собами.

  Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.

• Э́то предложе́ние мо́жет быть интерпретировано двумя спо́собами.

  Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.

• Э́то правило трактуется несколькими спо́собами.

  Diese Regel lässt sich auf mehrere Arten auslegen.

• Существу́ет мно́жество ви́дов страхова́ния, например: медици́нское страхова́ние, страхова́ние от пожа́ров, страхова́ние жи́зни и т.д.

  Es gibt viele Arten von Versicherungen, zum Beispiel Krankenversicherung, Feuerversicherung, Lebensversicherung usw.

• Язы́к можно испо́льзовать мно́гими спо́собами.

  Sprache kann auf viele Arten verwendet werden.

• В ми́ре есть три ра́зных ти́па люде́й: те, кото́рые уме́ют счита́ть, и кото́рые не уме́ют.

  Auf der Welt gibt es drei verschiedene Arten von Menschen: diejenigen, die zählen können, und diejenigen, die es nicht können.

• В ми́ре существу́ет три ти́па люде́й: те, кто мо́гут счита́ть, и те, кто не мо́гут.

  Es gibt drei Arten von Menschen auf der Welt: diejenigen, die zählen können, und diejenigen, die es nicht können.

• Э́то рабо́тает и так, и так.

  Es funktioniert auf beide Arten.

• Сколько всего ви́дов?

  Wie viele Arten gibt es insgesamt?

• Арте́рии, ве́ны и капилля́ры - э́то три основных ти́па кровено́сных сосу́дов.

  Arterien, Venen und Kapillaren sind die drei wichtigsten Arten von Blutgefäßen.

• Арте́рии, ве́ны и капилля́ры - три основных ви́да кровено́сных сосу́дов.

  Arterien, Venen und Kapillaren sind die drei wichtigsten Arten von Blutgefäßen.

• Никто не име́ет права ука́зывать мне, каку́ю оде́жду носи́ть.

  Niemand hat das Recht, mir vorzuschreiben, welche Arten von Kleidung ich tragen darf.

• В э́ту игру́ можно игра́ть по-разному.

  Man kann dieses Spiel auf verschiedene Arten spielen.

• Мы столкну́лись с но́выми ви́дами заболева́ний.

  Wir sind mit neuen Arten von Krankheiten konfrontiert.

• Мы ста́лкиваемся с но́выми ви́дами заболева́ний.

  Wir sind mit neuen Arten von Krankheiten konfrontiert.

• Лес - дом для мно́жества разнообра́зных ви́дов расте́ний и живо́тных.

  Der Wald ist die Heimat vieler verschiedener Arten von Pflanzen und Tieren.

• Есть два спо́соба жить. Вы мо́жете жить так, как будто чуде́с не быва́ет. И Вы мо́жете жить так, как будто всё в э́том ми́ре явля́ется чудом.

  Es gibt zwei Arten zu leben: Man kann so leben, als wäre nichts ein Wunder; man kann so leben, als wäre alles auf dieser Welt ein Wunder.

• Ла́зерная хирурги́я мо́жет испра́вить некоторые пробле́мы со зре́нием.

  Laserchirurgie kann einige Arten von Sehproblemen beheben.

• На фотогра́фии можно уви́деть не́сколько буты́лок с разли́чными ви́дами расти́тельных ма́сел.

  Auf dem Foto kann man einige Flaschen mit verschiedenen Arten von Pflanzenölen sehen.

• Соба́ка мо́жет быть подготовлена несколькими ра́зными спо́собами.

  Hund kann auf verschiedene Arten zubereitet werden.

• Для ра́зных ви́дов рабо́ты нужны́ ра́зные инструме́нты.

  Für verschiedene Arten von Arbeit braucht man verschiedene Werkzeuge.

• Есть три ви́да лжи: ложь, на́глая ложь и стати́стика.

  Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, infame Lügen und Statistiken.

• Наш страхово́й по́лис покрыва́ет разли́чные ви́ды уще́рба.

  Unsere Versicherungspolice deckt verschiedene Arten von Schäden ab.

• На обе́д у меня был ягненок, приготовленный четырьмя ра́зными спо́собами.

  Zum Abendessen hatte ich Lamm, das auf vier verschiedene Arten zubereitet war.

• В ми́ре изве́стны более двадцати ты́сяч ви́дов съедо́бных расте́ний.

  Weltweit sind mehr als zwanzigtausend Arten essbarer Pflanzen bekannt.

• В ми́ре известно более двадцати ты́сяч ви́дов съедо́бных расте́ний.

  Weltweit sind über zwanzigtausend Arten essbarer Pflanzen bekannt.

• Есть много ра́зных ви́дов поцелу́ев.

  Es gibt viele verschiedene Arten von Küssen.

• Мы выполня́ем все ви́ды ремо́нта.

  Wir führen alle Arten von Reparaturen durch.

• Что о́бщего между э́тими двумя ви́дами?

  Was haben diese beiden Arten gemeinsam?

• Есть два ти́па люде́й: те, кто зна́ет, как пи́шется Ли́вия, и те, кто э́того не зна́ет.

  Es gibt zwei Arten von Menschen: die, die wissen wie man Libyen schreibt, und die, die es nicht wissen.

• Э́та тео́рия, кото́рую Дарвин обнаро́довал в своём произведе́нии "О происхожде́нии ви́дов", резко измени́ла наш взгляд на жизнь и её разви́тие.

  Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.

• Дарвин написа́л "Происхожде́ние ви́дов путём есте́ственного отбо́ра".

  Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl".

• Бег — э́то, наверное, са́мый досту́пный из всех ви́дов заня́тий физкульту́рой. Нужна́ лишь подходя́щая о́бувь и "дышащая" оде́жда.

  Das Laufen ist sicherlich die am leichtesten zugängliche aller Arten sportlicher Betätigung. Man benötigt nur geeignete Schuhe und atmungsaktive Kleidung.

• Есть два ти́па люде́й: те, кото́рые зна́ют, как пи́шется Ли́вия, и те, кото́рые не зна́ют.

  Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die wissen, wie man Libyen schreibt, und jene, die es nicht wissen.

• Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.

  Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.

• Истребление редких видов вызывает тревогу учёных.

  Die Ausrottung seltener Arten gibt den Wissenschaftlern Anlass zur Sorge.

• Учёные изучают эволюционный процесс развития видов.

  Wissenschaftler untersuchen den evolutionären Prozess der Entwicklung von Arten.

• На складе хранятся разные виды абразивов.

  Im Lager werden verschiedene Arten von Schleifmitteln aufbewahrt.

• Сапиенс отличается от других видов сложным мышлением.

  Der Sapiens unterscheidet sich durch sein komplexes Denken von anderen Arten.

• В лаборатории изучают разные виды стрептококков.

  Im Labor werden verschiedene Arten von Streptokokken untersucht.

• Учёные причисляют этот вид к редким.

  Wissenschaftler zählen diese Art zu den seltenen Arten.

• Растения подразделяются на разные виды и семейства.

  Pflanzen werden in verschiedene Arten und Familien eingeteilt.

• Совокупление у некоторых видов происходит раз в год.

  Bei einigen Arten findet die Paarung nur einmal im Jahr statt.

• Закон регулирует различные виды правоотношений.

  Das Gesetz regelt verschiedene Arten von Rechtsverhältnissen.

• Нуклеотидные замены помогают определить родство видов.

  Nukleotidaustausche helfen dabei, die Verwandtschaft von Arten zu bestimmen.

• Учёные предложили новое отнесение видов к семьям.

  Die Wissenschaftler schlugen eine neue Einordnung der Arten in Familien vor.

• Учёный искал сущностные различия между видами.

  Der Wissenschaftler suchte nach wesentlichen Unterschieden zwischen den Arten.

• В зоопарке живёт несколько видов антропоидов.

  Im Zoo leben mehrere Arten von Anthropoiden.

• В почве найдены разные виды аэробов.

  Im Boden wurden verschiedene Arten von Aerobiern gefunden.

• Разрушение биоценоза приводит к исчезновению видов.

  Die Zerstörung der Biozönose führt zum Aussterben von Arten.

• Гибридизация видов изучается в биологии

  Die Hybridisierung von Arten wird in der Biologie untersucht.

• Дарвинисты считают, что виды развиваются постепенно.

  Darwinisten sind der Ansicht, dass sich die Arten allmählich entwickeln.

• В зоопарке есть несколько видов двукопытных зверей.

  Im Zoo gibt es mehrere Arten paarhufiger Tiere.

• В пруду обнаружили несколько видов корненожек.

  Im Teich wurden mehrere Arten von Wurzelfüßern entdeckt.

• В образце обнаружили несколько видов микрококков.

  In der Probe wurden mehrere Arten von Mikrokokken gefunden.

• В лингвистике есть разные типы модальности

  In der Linguistik gibt es verschiedene Arten von Modalität.

• Учёный изучал разные виды окисла.

  Der Wissenschaftler untersuchte verschiedene Arten von Oxid.

• В саду посадили несколько видов паслёновых.

  Im Garten wurden mehrere Arten von Nachtschattengewächsen angepflanzt.

• Этот подкласс включает несколько редких видов.

  Diese Unterklasse umfasst mehrere seltene Arten.

• Это подсемейство включает несколько видов.

  Diese Unterfamilie umfasst mehrere Arten.

• Учёный написал статью о предикативности и её видах.

  Der Wissenschaftler schrieb einen Artikel über die Prädikativität und ihre Arten.

• Примыкание отличается от других видов связи слов.

  Die Angrenzung unterscheidet sich von anderen Arten der syntaktischen Verbindung.

• Скрещивание двух видов иногда невозможно из-за генетики.

  Die Kreuzung zweier Arten ist aus genetischen Gründen manchmal unmöglich.

• Эти два вида являются близкородственными между собой.

  Diese beiden Arten sind eng miteinander verwandt.

• Эта комбинанта получена путём скрещивания двух видов.

  Diese Hybride wurde durch die Kreuzung zweier Arten gewonnen.

• В физике различают несколько типов лептонов.

  In der Physik unterscheidet man mehrere Arten von Leptonen.

• В магазине продаются разные виды кондомов.

  Im Laden werden verschiedene Arten von Kondomen verkauft.

• Местные жители готовят тюленину разными способами.

  Die Einheimischen bereiten Robbenfleisch auf verschiedene Arten zu.

• Учёные считают, что виды эволюционируют миллионы лет.

  Wissenschaftler glauben, dass sich Arten über Millionen von Jahren weiterentwickeln.

• Мы заметили черту, отличающую эти два вида.

  Wir bemerkten ein Merkmal, das diese beiden Arten unterscheidet.

• Учёные изучают виды, населяющие тропические леса.

  Wissenschaftler erforschen die Arten, die in tropischen Wäldern leben.

• Врачи изучают гены, помогающие выживающим видам приспособиться.

  Ärzte untersuchen die Gene, die überlebenden Arten bei der Anpassung helfen.

• Этот вид, причисляемый к редким, живёт только здесь.

  Diese Art, die zu den seltenen Arten gezählt wird, lebt nur hier.

• Класс животных, подразделяющийся на виды, изучают в школе.

  Die Tierklasse, die in Arten unterteilt ist, wird in der Schule behandelt.

• Мы изучаем виды, расселяющиеся по всему континенту.

  Wir untersuchen Arten, die sich über den gesamten Kontinent ausbreiten.

• В саду у нас есть несколько видов толстолистника.

  In unserem Garten gibt es mehrere Arten von Dickblattgewächsen.

• Учёные изучают выживаемость видов в новых условиях.

  Wissenschaftler untersuchen die Überlebensfähigkeit von Arten unter neuen Bedingungen.

• Эти два вида живут в симбиотической связи.

  Diese beiden Arten leben in einer symbiotischen Beziehung.