ten russisch

• топ

  Top, Spitze, Top Ten

  Top, ärmelloses Oberteil

  Trappeln, Trippeln, Stampfen

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünstler

  Topp, Mastspitze

  Tischplatte, Arbeitsplatte

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Strömung

  Tendenz, Trend, Richtung

• те́ннис

  Tennis, Tennisspiel

• направле́ние

  Richtung

  Strömung, Tendenz, Richtung

  Einweisung, Überweisung

• ток

  Strom

  Strömung, Zug

  Tenne, Dreschboden

  Balzplatz

  Toque (Hut)

• те́ннисный

  Tennis-

• корт

  Tennisplatz

• тенде́нция

  Tendenz, Neigung, Hang

  Trend, Tendenz, Entwicklung

• склони́ться

  sich neigen, sich niederbeugen, sich verneigen

  neigen (zu), tendieren (zu), sich entschließen (zu)

  sich beugen (vor)

• склоня́ться

  neigen, tendieren, sich hinneigen

  sich neigen, sich beugen, sich niederbeugen

  dekliniert werden, gebeugt werden

  sich beugen, sich verneigen

• тенниси́ст

  Tennisspieler

• те́ндер

  Tender

• укло́н

  Gefälle, Neigung, Abhang, Steigung

  Ausrichtung, Schwerpunkt, Tendenz

  Abweichung, Abweichlertum

• те́нор

  Tenor, Tenorsänger

• ве́яние

  Strömung, Richtung, Tendenz

• тенниси́стка

  Tennisspielerin

• а́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)

• напра́вленность

  Ausrichtung, Zielsetzung, Stoßrichtung

  Tendenz, Richtung

  Gerichtetheit, Richtwirkung

• те́нниска

  Tennishemd, Polohemd (mit kurzem Arm), Shirt

• чва́нство

  Überheblichkeit, Arroganz, Hochnäsigkeit, Tendenz zum Hochmut

• поползнове́ние

  Neigung, Tendenz, Impuls, Versuch

• гумно́

  Tenne, Dreschboden, Scheune, Estrich

• теноро́вый

  Tenor-

• тенденцио́зный

  tendenziös

• лири́чность

  lyrischer Charakter / Tenor, lyrische Stimmung

• тяготе́ющий

  neigend (zu), tendierend (zu), zugeneigt

  gravitierend

  lastend, bedrückend, belastend

• теноро́к

  schöner Tenor

• тэнно́

  Kaiser von Japan, Tennō

• тяготе́вший

  gravitierend, neigend, hingezogen zu, tendierend zu

• влю́бчивость

  häufig wechselnde Verliebtheit, Tendenz zum Sich-Verlieben, leichte Entflammbarkeit

• блюду́щий

  bewahrend, hü tend, befolgend, einhaltend

• тенденцио́зность

  Tendenziosität, Parteilichkeit, Ausrichtung

• подда́ча

  Aufschlag (Tennis), Pass (Volleyball), Zuspiel

• тена́кль

  Manuskripthalter, Tenakel (Setzerei)

• и́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum i sprechen

• клоня́щий

  sich neigend, tendierend zu, sich nähernd, beugend

• леве́ющий

  linksgerichtet, links tendierend, sich nach links entwickelnd

• подсу́живающий

  begünstigend, parteiisch, unterstützend (mit Tendenz)

Beispiele

• Я смотре́л по телеви́зору те́ннисный матч.

  Ich habe im Fernsehen ein Tennismatch gesehen.

• «Джек Дэниэлс» — э́то Виски из Теннесси.

  Jack Daniel’s ist ein Tennessee-Whisky.

• Вы когда-нибудь чита́ли какие-нибудь стихи Теннисона?

  Haben Sie schon einmal Gedichte von Tennyson gelesen?

• Юмико — член те́ннисного клу́ба.

  Yumiko gehört dem Tennisclub an.

• Том занима́ется организа́цией те́ннисного турни́ра в э́том году.

  Tom ist dieses Jahr für die Organisation des Tennisturniers verantwortlich.

• Она берёт уро́ки пе́ния и та́нцев, не говоря об уро́ках пла́вания и те́нниса.

  Sie nimmt Gesangs- und Tanzunterricht, ganz zu schweigen von Schwimm- und Tennisstunden.

• Я игро́к в те́ннис.

  Ich bin Tennisspieler.

• Из-за дождя́ мы не зако́нчили нашу игру́ в те́ннис.

  Wegen des Regens konnten wir unser Tennisspiel nicht beenden.

• Можно одолжи́ть твою́ те́ннисную раке́тку сего́дня?

  Kann ich mir heute deinen Tennisschläger ausleihen?

• Как хорошо он игра́ет в те́ннис!

  Was für ein guter Tennisspieler er ist!

• У вас те́ннисный ло́коть. Погрузите ру́ку в тёплую во́ду.

  Sie haben einen Tennisellenbogen. Legen Sie den Arm in warmes Wasser.

• Я тенниси́ст.

  Ich bin ein Tennisspieler.

• Ты хоро́ший игро́к в те́ннис.

  Du bist ein guter Tennisspieler.

• Он тенниси́ст.

  Er ist ein Tennisspieler.

• В гости́нице есть бассе́йн, те́ннисные ко́рты и всё тако́е.

  Das Hotel verfügt über ein Schwimmbad, Tennisplätze und dergleichen.

• Я не очень хорошо игра́ю в те́ннис.

  Ich bin nicht besonders gut im Tennisspielen.

• А здесь рядом есть те́ннисной корт?

  Gibt es hier in der Nähe einen Tennisplatz?

• Он аргенти́нец, и он дает уро́ки те́нниса.

  Er ist Argentinier und gibt Tennisunterricht.

• Я состою́ в те́ннисном клу́бе.

  Ich gehöre zum Tenninsclub.

• Я слы́шал, что ты хоро́ший те́ннисный игро́к.

  Ich höre, dass du ein guter Tennisspieler bist.

• Он хо́чет быть тенниси́стом.

  Er möchte Tennisspieler werden.

• Я слы́шал, ты хоро́ший игро́к в те́ннис.

  Ich habe gehört, dass du ein guter Tennisspieler bist.

• Том - очень хоро́ший тенниси́ст.

  Tom ist ein sehr guter Tennisspieler.

• Уве́рен, я вы́играю э́тот те́ннисный матч.

  Ich bin zuversichtlich, dass ich das Tennismatch gewinnen werde.

• Она лю́бит смотре́ть те́ннисные ма́тчи по телеви́зору.

  Sie liebt es, Tennisübertragungen im Fernsehen zu sehen.

• Они оста́лись в Теннесси.

  Sie blieben in Tennessee.

• Дава́йте устро́им вечери́нку с чле́нами те́ннисного клу́ба!

  Lasst uns eine Party mit den Mitgliedern des Tennisclubs veranstalten!

• Он крепко сжал те́ннисную раке́тку.

  Er umklammerte den Tennisschläger fest.

• Ты тенниси́ст.

  Du bist Tennisspieler.

• Что-то холо́дное и ско́льзкое дотро́нулось до Настиной щеки́, и она отпря́нула, увидев, что э́то гига́нтское щу́пальце.

  Etwas Kaltes und Schleimiges berührte Nastjas Wange, und sie zuckte zurück, als sie sah, dass es ein riesiger Tentakel war.

• Том отли́чный игро́к в те́ннис.

  Tom ist ein herausragender Tennisspieler.

• Том мечта́л стать изве́стным тенниси́стом.

  Tom träumte davon, ein berühmter Tennisspieler zu werden.

• Есть ли здесь поблизости те́ннисный корт?

  Gibt es hier in der Nähe einen Tennisplatz?

• Акира - хоро́ший игро́к в те́ннис.

  Akira ist ein guter Tennisspieler.

• Он склоня́ется к тому, чтобы стать певцо́м.

  Er tendiert dazu, Sänger zu werden.

• Нам нужно запасти́сь но́выми те́ннисными мяча́ми.

  Wir müssen uns mit neuen Tennisbällen eindecken.

• Кто, вы ду́маете, будет чемпио́ном по те́ннису в э́том году?

  Wer wird Ihrer Meinung nach dieses Jahr Tennismeister?

• Те́ннисный матч был отложен из-за дождя́.

  Das Tennismatch wurde wegen des Regens verschoben.

• Том купи́л но́вую те́ннисную раке́тку.

  Tom hat einen neuen Tennisschläger gekauft.

• Ты идёшь на те́ннисный корт?

  Gehst du zum Tennisplatz?

• У кальма́ра десять щу́палец.

  Ein Kalmar hat zehn Tentakel.

• Мы купи́ли немного мяче́й для те́нниса.

  Wir haben ein paar Tennisbälle gekauft.

• До катастро́фы Том наде́ялся стать профессиона́льным игроко́м в те́ннис.

  Vor dem Unfall hatte Tom gehofft, professioneller Tennisspieler zu werden.

• Сколько щу́палец у осьмино́га?

  Wie viele Tentakel hat ein Oktopus?

• Как хорошо Тони игра́ет в те́ннис!

  Was für ein guter Tennisspieler Tony ist!

• Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их.

  Es besteht die Tendenz, das Vorschlagen einer Lösung mit der tatsächlichen Lösung des Problems gleichzusetzen. Ich denke, es ist wichtig, zwischen beidem zu unterscheiden.

• Са́мым нера́вным фина́лом Большо́го Шле́ма в исто́рии те́нниса был фина́л «Ролан Гаррос»-1988, в кото́ром Штеффи Граф из ФРГ уничто́жила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжа́лся каких-то 34 мину́ты.

  Das einseitigste Grand-Slam-Finale der Tennisgeschichte war das French-Open-Finale von 1988, bei dem Steffi Graf aus der BRD die für die UdSSR antretende Natalja Swerewa mit 6:0, 6:0 deklassierte. Das gesamte Match dauerte gerade einmal 34 Minuten.

• Мария Шарапова — третья по успе́шности среди де́йствующих тенниси́сток после сестёр Уильямс.

  Maria Scharapowa ist unter den derzeit aktiven Tennisspielerinnen die dritterfolgreichste, hinter den Williams-Schwestern.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null - was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist - wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.

• Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.

  Der Kroate Ivo Karlović, der derzeit der größte Prof. Tennisspieler der Welt ist, ist für seinen äußerst kraftvollen Aufschlag bekannt, und viele Tennisanalysten sowie seine Mitspieler erkennen ihn als den besten Aufschläger der ATP-Tour an. Mit 36 Jahren ist er im Jahr 2015 außerdem der älteste Spieler in den Top 100.

• На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.

  In Tennisforen werden diejenigen, die ihren Lieblingsspieler blind unterstützen und dabei auf dessen Gegner herabschauen, gewöhnlich abwertend als „Tards“ bezeichnet. Natürlich kommt es häufig vor, dass dieselben Leute mit diesem Wort Fans von Spielern beschimpfen, die sie nicht mögen.

• Они говоря́т, что он — лу́чший тенниси́ст.

  Sie sagen, dass er der beste Tennisspieler ist.

• Том интересова́лся, где ты купи́л свою́ те́ннисную раке́тку.

  Tom fragte sich, wann du deinen Tennisschläger gekauft hast.

• Том интересова́лся, где ты купи́ла свою́ те́ннисную раке́тку.

  Tom fragte sich, wann du deinen Tennisschläger gekauft hast.

• Том интересова́лся, где вы купи́ли свою́ те́ннисную раке́тку.

  Tom fragte sich, wann Sie Ihren Tennisschläger gekauft haben.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.

• У вас есть те́ннисный корт в э́том оте́ле?

  Gibt es in diesem Hotel einen Tennisplatz?

• У мужчи́н безымя́нный па́лец длинне́е указа́тельного, в то вре́мя как у же́нщин есть тенде́нция к их одина́ковой длине́.

  Bei Männern ist der Ringfinger länger als der Zeigefinger, während bei Frauen beide Finger tendenziell gleich lang sind.

• Некоторые выдаю́щиеся тенниси́сты веду́т себя как избало́ванные дети.

  Einige herausragende Tennisspieler verhalten sich wie verzogene Kinder.

• Кто, по-твоему, велича́йший тенниси́ст в исто́рии?

  Wer ist deiner Meinung nach der größte Tennisspieler aller Zeiten?

• Даже лу́чшие тенниси́сты порой срыва́ют уда́ры.

  Selbst die besten Tennisspieler verschlagen gelegentlich ihre Schläge.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Der Australier Rod Laver ist der einzige Tennisspieler, der zweimal den Grand Slam gewann - zuerst als Amateur und dann als Profi in der Open Era, als Turniere, die zuvor ausschließlich Amateuren oder ausschließlich Profis offenstanden, sowohl für Amateure als auch für Profis geöffnet wurden. Außerdem gewann er als Profi in der „Closed Era“ den Profi-Grand-Slam, ein Jahr vor Beginn der Open Era.

• Роджер Федерер — в числе́ немно́гих тенниси́стов, имеющих более ты́сячи побе́д в ма́тчах за карье́ру.

  Roger Federer gehört zu den ganz wenigen Tennisspielern, die in ihrer Karriere mehr als tausend Matchsiege errungen haben.

• Я член те́ннисного клу́ба.

  Ich bin Mitglied im Tennisverein.

• Я уве́рен, что вы́играю э́тот те́ннисный матч.

  Ich bin sicher, dass ich dieses Tennismatch gewinnen werde.

• Мэри повреди́ла спи́ну во вре́мя игры в те́ннис.

  Mary verletzte sich beim Tennisspielen am Rücken.

• Том — хоро́ший тенниси́ст.

  Tom ist ein guter Tennisspieler.

• Том лю́бит смотре́ть, как други́е лю́ди игра́ют в те́ннис.

  Tom sieht anderen Leuten gern beim Tennisspielen zu.

• Том поёт те́нором.

  Tom singt Tenor.

• Я тенниси́стка.

  Ich bin eine Tennisspielerin.

• Как только дождь переста́л, те́ннисная па́ртия продо́лжилась.

  Sobald der Regen aufgehört hatte, wurde das Tennisspiel fortgesetzt.

• Каки́е тенниси́сты тебе нра́вятся?

  Welche Tennisspieler gefallen dir?

• Кто-то укра́л у меня те́ннисную раке́тку.

  Jemand hat mir meinen Tennisschläger gestohlen.

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  Ich mag die Angewohnheit mancher Tennisspieler nicht, vor dem Aufschlag so lange den Ball zu tippen, besonders bei wichtigen Punkten. Den Ball mehr als, sagen wir, zehnmal zu tippen, sollte wegen vorsätzlicher Spielverzögerung bestraft werden.

• Я оста́вил свою́ те́ннисную раке́тку в клу́бе.

  Ich habe meinen Tennisschläger im Club liegen lassen.

• Я хочу́ сыгра́ть с То́мом в те́ннис.

  Ich möchte ein Tennisspiel mit Tom spielen.

• Я хочу́ себе но́вую те́ннисную раке́тку.

  Ich möchte einen neuen Tennisschläger.

• Игра́ть в те́ннис полезно для здоро́вья.

  Tennisspielen ist gut für die Gesundheit.

• Он хо́чет стать тенниси́стом.

  Er will Tennisspieler sein.

• Но мы ви́дим и други́е тенде́нции.

  Doch wir sehen auch andere Tendenzen.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.

• Дети хлюпали носом на морозе.

  Die Kinder schnief­ten in der Kälte.

• Он молотил зерно на старом токе.

  Er drosch das Getreide auf der alten Tenne.

• Он поёт партию тенора в опере

  Er singt die Tenorpartie in der Oper.

• Молодой тенор выступил на концерте вчера

  Der junge Tenor trat gestern beim Konzert auf.

• У певца был приятный тенорок.

  Der Sänger hatte einen angenehmen Tenor.

• Его тенорок звучал мягко и красиво.

  Sein schöner Tenor klang weich und wohlklingend.

• Мальчик пел тонким тенорком в хоре.

  Der Junge sang im Chor mit einer dünnen Tenorstimme.

• Крестьяне сушили зерно на гумне.

  Die Bauern trockneten das Getreide auf der Tenne.

• Всю ночь мы работали на гумне.

  Wir arbeiteten die ganze Nacht auf der Tenne.

• У осьминога много присосков на щупальцах

  Ein Oktopus hat viele Saugnäpfe an seinen Tentakeln.

• Он сделал это в энный раз за неделю.

  Er hat es in dieser Woche zum x-ten Mal getan.

• Рыбка-клоун прячется среди щупалец актинии.

  Der Clownfisch versteckt sich zwischen den Tentakeln der Seeanemone.

• Подростки часто демонстрируют антисоциальные наклонности.

  Jugendliche zeigen oft antisoziale Tendenzen.

• Его баритональный тенор поразил всех слушателей.

  Sein baritonaler Tenor verblüffte alle Zuhörer.

• Мы уже домолачиваем овёс на старом току.

  Wir sind bereits dabei, den Hafer auf der alten Tenne fertig zu dreschen.

• Государство борется с монополистическими тенденциями в экономике.

  Der Staat bekämpft monopolistische Tendenzen in der Wirtschaft.

• Мы настегали куртку для зимы.

  Wir stepp­ten eine Jacke für den Winter.

• На току осталось только охвостье.

  Auf der Tenne blieb nur noch die Spreu zurück.

• У осьминога на щупальцах есть присоски

  Ein Oktopus hat Saugnäpfe an seinen Tentakeln.