minute russisch

• мину́та

  Minute, Augenblick

• полмину́ты

  eine halbe Minute

• ежемину́тно

  jeden Augenblick, unaufhörlich, fortwährend, minütlich, jede Minute

• мину́тный

  Minuten-, lang, kurz, augenblicklich, flüchtig

• но́ль-но́ль

  Null Null (Minuten der vollen Stunde)

• помину́тный

  minütlich, im Minutentakt, ununterbrochen, beständig

Beispiele

• Отсюда до вокза́ла десять минут езды́.

  Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.

• Прохо́дят часы, а она счита́ет мину́ты.

  Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.

• Пожалуйста, подожди́те пять минут.

  Warten Sie fünf Minuten, bitte.

• Через десять минут после нока́ута, боксёр пришел в созна́ние.

  10 Minuten nach dem K.O. kam der Boxer wieder zu sich.

• Дай ча́ю настоя́ться десять минут.

  Lass den Tee zehn Minuten ziehen.

• Я ещё пять минут подожду́.

  Ich werde noch fünf Minuten warten.

• Авто́бус опозда́л на десять минут.

  Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?

• Я ждал пятнадцать минут.

  Ich wartete fünfzehn Minuten.

• Я ждала́ пятнадцать минут.

  Ich wartete fünfzehn Minuten.

• Я почти зако́нчил. Дай мне мину́ту.

  Ich bin fast fertig. Gib mir nur eine Minute.

• Том ушёл пять минут назад.

  Tom ist vor fünf Minuten gegangen.

• По́езд отправля́ется через десять минут.

  Der Zug fährt in zehn Minuten.

• Я перезвоню́ через двадцать минут.

  Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.

• В мину́те шестьдесят секу́нд.

  Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.

• Я ждал десять минут.

  Ich wartete zehn Minuten.

• Она ждёт его уже тридцать минут.

  Sie wartet schon seit dreißig Minuten auf ihn.

• По́езд отправля́ется через пять минут.

  Der Zug fährt in fünf Minuten ab.

• Я сожале́ю. Я опозда́ю на 10 минут.

  Tut mir leid! Ich werde mich um zehn Minuten verspäten.

• Он пробыл под водо́й три мину́ты.

  Er ist drei Minuten unter Wasser geblieben.

• Самолёт взлете́л десять минут назад.

  Das Flugzeug hat vor zehn Minuten abgehoben.

• Мои́ часы отстаю́т на десять минут.

  Meine Uhr geht zehn Minuten nach.

• Он отве́тил на все вопро́сы за десять минут.

  Er beantwortete alle Fragen in zehn Minuten.

• По́езд отхо́дит через пять минут.

  Der Zug fährt in fünf Minuten ab.

• Только пятнадцать минут.

  Nur fünfzehn Minuten.

• Я ви́дел, как э́то произошло́ за пять минут!

  Ich habe es in fünf Minuten passieren sehen!

• Он вернётся через па́ру минут.

  Er ist in ein paar Minuten wieder da.

• Том был здесь мину́ту назад.

  Tom war vor einer Minute hier.

• Она вернётся через па́ру минут.

  Sie kommt in ein paar Minuten zurück.

• По́езд Тома ушёл пять минут назад.

  Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.

• По́езд Тома отпра́вился пять минут назад.

  Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.

• Подожди́те пять минут, пожалуйста.

  Warten Sie fünf Minuten, bitte.

• Подожди́ пять минут, пожалуйста.

  Warte bitte fünf Minuten.

• Можно я тебе через двадцать минут перезвоню́?

  Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?

• Э́то всего в десяти мину́тах ходьбы́ отсюда.

  Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.

• Вы опозда́ли на десять минут.

  Sie sind zehn Minuten spät.

• Ты опозда́л на десять минут.

  Du bist zehn Minuten zu spät.

• Я попа́л на вокза́л за три мину́ты до отхо́да поезда.

  Ich bin drei Minuten vor Abfahrt des Zuges am Bahnhof angekommen.

• Я перезвоню́ тебе минут через тридцать.

  Ich rufe dich in etwa dreißig Minuten zurück.

• Я буду там через пятнадцать минут.

  Ich bin in fünfzehn Minuten da.

• Мы могли́ бы спасти́ Тома, если бы мы только прибыли на не́сколько минут раньше.

  Wir hätten Tom noch retten können, wenn wir nur ein paar Minuten eher hier gewesen wären.

• Мо́жете удели́ть мне не́сколько минут?

  Haben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?

• Мо́жешь удели́ть мне не́сколько минут?

  Hast du ein paar Minuten Zeit für mich?

• Я могу́ быть там через десять минут.

  Ich kann in zehn Minuten dort sein.

• Ви́лла располо́жена всего в пяти мину́тах ходьбы́ от пля́жа.

  Die Villa liegt nur einen Fünf-Minuten-Marsch vom Strand entfernt.

• Авто́бус придёт через пять минут.

  Der Bus fährt in fünf Minuten.

• Ка́ждая мину́та на счету.

  Jede Minute zählt.

• По́езд отхо́дит через десять минут.

  Der Zug fährt in zehn Minuten.

• Мои́ часы спешат на пять минут.

  Meine Uhr geht fünf Minuten vor.

• Я верну́сь через мину́ту.

  Ich bin in einer Minute zurück.

• Поста́вь часы правильно. Они на десять минут спешат.

  Stell deine Uhr. Sie geht zehn Minuten vor.

• В часе шестьдесят минут, а в мину́те шестьдесят секу́нд.

  Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden.

• У меня часы на пять минут спешат.

  Meine Uhr geht fünf Minuten vor.

• Я могу́ быть там через тридцать минут.

  Ich kann in 30 Minuten dort sein.

• Я смогу́ быть там через тридцать минут.

  Ich kann in 30 Minuten dort sein.

• Подождёшь мину́тку?

  Wartest du eine Minute?

• Я буду там минут через тридцать.

  Ich bin in etwa dreißig Minuten da.

• Наши гости прибу́дут через па́ру минут.

  Unsere Gäste treffen in ein paar Minuten ein.

• Наши гости соберу́тся через не́сколько минут.

  Unsere Gäste treffen in ein paar Minuten ein.

• Мне нужно ещё не́сколько минут.

  Ich brauche noch ein paar Minuten.

• Через три мину́ты Тому ста́ло скучно.

  Nach drei Minuten wurde Tom langweilig.

• Он должен был быть здесь десять минут назад.

  Er hätte vor zehn Minuten hiersein müssen.

• У меня есть ещё не́сколько минут.

  Ich habe noch ein paar Minuten.

• Ка́ждая мину́та - пода́рок.

  Jede Minute ist ein Geschenk.

• Ка́ждая мину́та - дар.

  Jede Minute ist ein Geschenk.

• Ка́ждая мину́та с тобой - пода́рок.

  Jede Minute mit dir ist ein Geschenk.

• Я верну́сь через пять минут.

  Ich bin in fünf Minuten wieder da.

• Сле́дующий урок начина́ется через пять минут.

  Die nächste Unterrichtsstunde beginnt in fünf Minuten.

• Мы до́лжны быть гото́вы через тридцать минут.

  Wir müssen in dreißig Minuten fertig sein.

• Авто́бус хо́дит ка́ждые десять минут.

  Der Bus kommt alle zehn Minuten.

• Без во́здуха нельзя прожи́ть и десяти минут.

  Ohne Luft kann man nicht einmal 10 Minuten überleben.

• Через мину́ту я начал теря́ть интере́с к разгово́ру.

  Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.

• Вы хоти́те меня послу́шать не́сколько минут?

  Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?

• В эсперанто есть лишь одно склоне́ние. Его можно вы́учить менее чем за 15 минут.

  Im Esperanto gibt es nur eine einzige Deklination. Diese kann man in weniger als 15 Minuten lernen.

• Он будет через десять минут.

  Er kommt in zehn Minuten.

• Мы име́ем враго́в вну́тренних. Мы име́ем враго́в вне́шних. Об э́том нельзя забыва́ть, това́рищи, ни на одну мину́ту.

  Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.

• Мы приземли́мся через пятнадцать минут.

  Wir landen in fünfzehn Minuten.

• Верну́сь через не́сколько минут.

  Ich bin in ein paar Minuten zurück.

• Том уе́хал пять минут назад.

  Tom ist vor fünf Minuten weggefahren.

• До шко́лы десять минут пешком.

  Bis zur Schule sind es fünf Minuten zu Fuß.

• Он придёт через десять минут.

  Er kommt in zehn Minuten.

• Без пищи мы мо́жем прожи́ть не́сколько неде́ль, без воды не́сколько дней, а без кислоро́да не́сколько минут.

  Ohne Essen können wir wenige Wochen leben,  ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten.

• У тебя есть свобо́дная мину́тка?

  Hättest du eine Minute Zeit?

• В те мину́ты, когда мы остава́лись с отцо́м вдвоём, он расска́зывал мне о свое́й рабо́те в больни́це.

  In den Minuten, als mein Vater und ich unter uns waren, erzählte er mir von seiner Arbeit im Krankenhaus.

• Он мо́жет прийти́ с мину́ты на мину́ту.

  Er kann von einer Minute auf die andere ankommen.

• Через десять минут я пойду́ в о́фис.

  In zehn Minuten gehe ich ins Büro.

• Через пять минут я оде́нусь.

  In fünf Minuten habe ich mich angezogen.

• За мину́ту одна маши́на выпуска́ет столько бума́ги, что на ней можно напеча́тать много ты́сяч газе́т.

  Binnen einer Minute produziert die Maschine so viel Papier, dass man darauf tausende Zeitungen drucken kann.

• Я был онлайн всего десять минут.

  Ich war nur für zehn Minuten online gewesen.

• Я пришёл в шко́лу на десять минут позже.

  Ich bin 10 Minuten zu spät in die Schule gekommen.

• Где ты был в тече́ние 30 минут, пока тебя не бы́ло?

  Wo warst du während der 30 Minuten, in denen du weg warst?

• Я ви́дел, как он зашёл в туале́т не́сколько минут назад.

  Ich habe ihn vor ein paar Minuten auf die Toilette gehen sehen.

• Я ви́дела, как он зашёл в туале́т не́сколько минут назад.

  Ich habe ihn vor ein paar Minuten auf die Toilette gehen sehen.

• Я приду́ через десять минут.

  Ich komme in zehn Minuten.

• Сле́дующий по́езд должен прибы́ть через пять минут.

  Der nächste Zug soll in fünf Minuten hier eintreffen.

• Буди́льник спешит на десять минут.

  Der Wecker geht zehn Minuten vor.

• Мы де́лали всё возмо́жное и будем де́лать э́то и дальше, до самой после́дней мину́ты.

  Wir haben alles Mögliche getan und werden es auch weiterhin tun, bis zur letzten Minute.

• Мину́та состои́т из шестидесяти секу́нд.

  Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.

• Дай мне ещё десять минут поспа́ть!

  Lass mich noch zehn Minuten schlafen!

• По́езд опа́здывает на десять минут.

  Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.

• Дай мне ещё мину́ту.

  Gib mir nur noch eine Minute.

• Ка́ждую мину́ту рожда́ются ты́сячи дете́й.

  In jeder Minute kommen tausende Kinder zur Welt.

• Шестьдесят секу́нд составля́ют одну мину́ту.

  Sechzig Sekunden bilden eine Minute.

• Мы мо́жем мину́ту переговори́ть с тобой с гла́зу на глаз?

  Können wir dich eine Minute allein sprechen?

• Секу́нда - э́то одна шестидеся́тая мину́ты.

  Eine Sekunde ist ein Sechzigstel einer Minute.

• Том должен позвони́ть с мину́ты на мину́ту. Он всегда в э́то вре́мя звони́т.

  Tom müsste jede Minute anrufen. Er ruft immer um diese Zeit an.