minute russisch

• мину́та

  Minute, Augenblick

• помину́тно

  jeden Augenblick, ständig, alle Minuten, immer wieder

  minutenweise, pro Minute

• ежемину́тный

  unaufhörlich, fortwährend, ständig

  minütlich, jede Minute erfolgend

• полмину́ты

  eine halbe Minute

• мину́тный

  Minuten-, lang, kurz, augenblicklich

• но́ль-но́ль

  Null Null (Minuten der vollen Stunde)

• помину́тный

  minütlich, im Minutentakt, ununterbrochen, beständig

Beispiele

• Одну мину́ту.

  Eine Minute bitte.

• Извините, что отменя́ю встре́чу в после́днюю мину́ту.

  Es tut mir leid, dass ich den Termin in letzter Minute absage.

• Он на мину́ту опозда́л на по́езд.

  Er verpasste den Zug um eine Minute.

• Он опозда́л на по́езд на одну мину́ту.

  Er verpasste den Zug um eine Minute.

• Предста́вьте себе на мину́ту, в како́й среде́ живёт поля́рный медве́дь.

  Stellen Sie sich eine Minute lang vor, wie die Umgebung aussieht, in der ein Eisbär lebt.

• Потому что всего одна мину́та стоит почти четыре фу́нта.

  Denn schon eine einzige Minute kostet fast vier Pfund.

• Извините, я отойду́ на мину́тку.

  Entschuldigung, ich bin eine Minute weg.

• Я собира́юсь приле́чь на мину́тку.

  Ich werde mich für eine Minute hinlegen.

• Я верну́сь через мину́ту, - доба́вил он.

  Ich komme in einer Minute zurück“, fügte er hinzu.

• Мо́жешь удели́ть мину́тку? Я хочу́ обсуди́ть кое-что ва́жное для нас обоих.

  Kannst du eine Minute erübrigen? Ich möchte etwas Wichtiges für uns beide besprechen.

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?

• Что ты сде́лал с мои́ми очка́ми? Мину́ту назад они бы́ли здесь.

  Was hast du mit meiner Brille gemacht? Vor einer Minute war sie noch hier.

• Что ты сде́лал с мое́й ру́чкой? Она была́ здесь мину́ту назад.

  Was hast du mit meinem Stift gemacht? Er war vor einer Minute noch hier.

• В мину́те 60 секу́нд.

  Eine Minute hat sechzig Sekunden.

• Дай поду́мать мину́тку.

  Lass mich eine Minute nachdenken.

• Я почти зако́нчил. Дай мне мину́ту.

  Ich bin fast fertig. Gib mir nur eine Minute.

• У тебя есть мину́тка?

  Hast du eine Minute?

• Если у тебя есть мину́та, мне бы хотелось поговори́ть с тобой о некоторых пробле́мах.

  Wenn du eine Minute hast, würde ich gern mit dir über einige Probleme sprechen.

• Я ни на мину́ту не мог предста́вить, что вы пока́жете мое письмо́ Тому.

  Ich hätte mir nicht eine Minute lang vorstellen können, dass Sie Tom meinen Brief zeigen würden.

• Он не теря́л ни мину́ты, постоянно думая о том, как вы́жить и как улу́чшить своё положе́ние.

  Er verlor keine Minute und dachte ständig darüber nach, wie er überleben und seine Lage verbessern könnte.

• В мину́те шестьдесят секу́нд.

  Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.

• Вы не присмотрите за мои́м чемода́ном?

  Würden Sie bitte eine Minute auf meinen Koffer aufpassen?

• Мир меня́ется ежеминутно.

  Die Welt verändert sich jede Minute.

• Он пошёл в магази́н в после́днюю мину́ту пе́ред закры́тием.

  Er ging in letzter Minute, kurz vor Ladenschluss, in den Laden.

• Почему бы тебе не задержа́ться на мину́ту?

  Warum bleibst du nicht eine Minute?

• Я ждал до после́дней мину́ты.

  Ich wartete bis zur letzten Minute.

• Я не хоте́л потра́тить ни мину́ты.

  Ich wollte keine einzige Minute verschwenden.

• Я хочу́ поговори́ть с тобой с мину́тку насчёт Тома.

  Ich möchte eine Minute mit dir über Tom sprechen.

• Ты мо́жешь удели́ть мину́ту?

  Kannst du eine Minute erübrigen?

• Час состои́т из шестидесяти минут, а мину́та состои́т из шестидесяти секу́нд.

  Eine Stunde besteht aus sechzig Minuten, und eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.

• В одном часе - шестьдесят минут, а в одной мину́те - шестьдесят секу́нд.

  Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden.

• Том был здесь мину́ту назад.

  Tom war vor einer Minute hier.

• Подожди́ мину́тку.

  Warte eine Minute.

• Том будет здесь через мину́ту.

  Tom wird in nur einer Minute hier sein.

• Она занята́. Подожди́ мину́тку.

  Sie ist beschäftigt. Warte eine Minute.

• Она занята́. Подожди́те мину́тку.

  Sie ist beschäftigt. Warten Sie eine Minute.

• Мне нужна́ одна мину́та.

  Ich brauche eine Minute.

• Подожди́ мину́ту, пожалуйста!

  Warte eine Minute, bitte!

• Подожди́те мину́ту, пожалуйста!

  Warten Sie eine Minute, bitte!

• Дава́йте мину́ту помолчи́м.

  Lasst uns eine Minute schweigen.

• Подожди́ мину́ту. Я хочу́ тебе кое-что рассказа́ть.

  Warte eine Minute. Ich möchte dir etwas erzählen.

• Подожди́те мину́ту. Я хочу́ вам кое-что рассказа́ть.

  Warten Sie eine Minute. Ich möchte Ihnen etwas erzählen.

• Через мину́ту со мной всё будет в поря́дке.

  In einer Minute wird wieder alles in Ordnung sein.

• Я ви́дел Тома мину́ту назад.

  Ich habe Tom vor einer Minute gesehen.

• Я ви́дела Тома мину́ту назад.

  Ich habe Tom vor einer Minute gesehen.

• Дай нам мину́ту.

  Gib uns eine Minute.

• Твой сото́вый звони́л мину́ту назад.

  Dein Handy hat vor einer Minute geklingelt.

• Она сказа́ла сы́ну подожда́ть мину́ту.

  Sie sagte ihrem Sohn, er solle eine Minute warten.

• Не оставля́йте всего на после́днюю мину́ту.

  Überlasst nicht alles bis zur letzten Minute.

• Вы мо́жете удели́ть мне мину́ту вашего вре́мени?

  Können Sie mir eine Minute Ihrer Zeit schenken?

• Дай мне мину́ту.

  Gib mir eine Minute.

• Да́йте мне мину́ту.

  Geben Sie mir eine Minute.

• Том останови́лся на мину́ту, пе́ред тем как продо́лжить расска́з.

  Tom hielt eine Minute inne, bevor er mit der Geschichte fortfuhr.

• Через мину́ту по́езд наберёт ско́рость.

  Der Zug wird in einer Minute Fahrt aufnehmen.

• Хоть бы мину́той ранее и они могли́ бы сесть на авто́бус.

  Eine Minute früher, und sie hätten den Bus erwischen können.

• Я попроси́л её подожда́ть мину́тку.

  Ich bat sie, eine Minute zu warten.

• Без одной мину́ты три.

  Es ist eine Minute vor drei.

• Закро́й на мину́тку глаза, - прошепта́л Том. Мэри закры́ла глаза, и Том тихонько поцелова́л её в губы.

  „Schließ für eine Minute die Augen“, flüsterte Tom. Mary schloss die Augen, und Tom gab ihr sanft einen Kuss auf die Lippen.

• Не могли́ бы вы посторожить мой чемода́н мину́тку?

  Würden Sie eine Minute auf meinen Koffer aufpassen?

• Не могли́ бы вы на мину́ту отверну́ться, пока я переодева́юсь?

  Könnten Sie sich bitte eine Minute abwenden, während ich mich umziehe?

• Отверни́тесь на мину́ту! Я по-быстрому переоде́нусь.

  Dreht euch eine Minute um! Ich ziehe mich schnell um.

• Моя́ любо́вь к иро́нии растёт с ка́ждой мину́той.

  Meine Liebe zur Ironie wächst von Minute zu Minute.

• Э́то так обычно с его стороны — смы́ться в после́днюю мину́ту.

  Es ist so typisch für ihn, in letzter Minute abzuhauen.

• Отсоедините питающий ка́бель от моде́ма, подожди́те приблизительно одну мину́ту, а затем снова подключи́те ка́бель.

  Ziehen Sie das Stromkabel vom Modem ab, warten Sie ungefähr eine Minute und schließen Sie das Kabel dann wieder an.

• Подожди́ мину́тку, ладно?

  Warte eine Minute, ja?

• Вы мо́жете удели́ть мне мину́ту?

  Können Sie mir eine Minute Ihrer Zeit schenken?

• Пожалуйста, подожди́те мину́ту.

  Bitte warten Sie eine Minute.

• Э́то займёт всего одну мину́ту.

  Das wird nur eine Minute dauern.

• Предполо́жим на мину́ту, что вы правы.

  Nehmen wir für die Argumentation eine Minute lang an, dass Sie recht haben.

• Вы не зайдёте на мину́тку?

  Kommen Sie nicht für eine Minute herein?

• Помолчи́ мину́тку.

  Sei eine Minute still.

• Можно мне на мину́тку воспо́льзоваться твои́м словарём?

  Darf ich für eine Minute dein Wörterbuch benutzen?

• Ни мину́ты не колебаясь, она охотно вы́звалась помочь мне.

  Ohne auch nur eine Minute zu zögern, bot sie bereitwillig an, mir zu helfen.

• Ни мину́ты не колеблясь, она охотно вы́звалась помочь мне.

  Ohne eine Minute zu zögern, bot sie bereitwillig an, mir zu helfen.

• Мину́тку.

  Eine Minute.

• Ты не мог бы оста́вить нас на мину́тку одних?

  Würdest du uns bitte eine Minute allein lassen?

• Вы не могли́ бы оста́вить нас на мину́тку одних?

  Würden Sie uns bitte eine Minute allein lassen?

• «Эх, я вот ду́маю: что там поделывает Гэнон? А тебе э́то интересно?» — «Нет, мне больше интересно, что у нас на ужин, тем более что он будет готов через мину́ту». — «Ну ладно тогда».

  „Ach, ich frage mich gerade: Was treibt Ganon wohl so? Interessiert dich das?“ – „Nein, mich interessiert eher, was es bei uns zum Abendessen gibt, zumal es in einer Minute fertig sein wird.“ – „Na gut, dann.“

• Ещё мину́ту, ладно?

  Noch eine Minute, ja?

• Погоди́ ещё одну мину́тку, хорошо?

  Warte noch eine Minute, gut?

• У меня всего мину́та.

  Ich habe nur eine Minute.

• Да́йте мне поду́мать мину́тку!

  Lassen Sie mich eine Minute nachdenken!

• Шум в зале утихал с каждой минутой.

  Der Lärm im Saal wurde von Minute zu Minute leiser.

• Ажитация в толпе росла с каждой минутой.

  Die Aufregung in der Menge nahm von Minute zu Minute zu.

• Исступлённость толпы нарастала с каждой минутой.

  Die Raserei der Menge nahm von Minute zu Minute zu.

• Ветер, качавший деревья, усиливался с каждой минутой.

  Der Wind, der die Bäume schwanken ließ, wurde von Minute zu Minute stärker.

• Ужас, овладевавший толпой, нарастал с каждой минутой.

  Der Schrecken, der die Menge ergriffen hatte, nahm von Minute zu Minute zu.

• Мы шли по лесу, светлевшему с каждой минутой.

  Wir gingen durch den Wald, der von Minute zu Minute heller wurde.

• Разговор, оживляющийся с каждой минутой, стал очень интересным.

  Das Gespräch, das von Minute zu Minute lebhafter wurde, wurde sehr interessant.

• Мужчина, пьяневший с каждой минутой, еле стоял на ногах.

  Der Mann, der von Minute zu Minute betrunkener wurde, konnte kaum noch auf den Beinen stehen.

• Толпа, зверевшая с каждой минутой, начала ломать заборы.

  Die Menge, die von Minute zu Minute wilder wurde, begann, Zäune einzureißen.

• Спор, накалявшийся с каждой минутой, испугал соседей.

  Der Streit, der von Minute zu Minute hitziger wurde, erschreckte die Nachbarn.

• Небо, мрачневшее с каждой минутой, испугало нас.

  Der Himmel, der von Minute zu Minute düsterer wurde, machte uns Angst.

• Захлёстывавшая толпу паника росла с каждой минутой.

  Die Panik, die die Menge erfasste, nahm von Minute zu Minute zu.

• Медведь, свирепеющий с каждой минутой, зарычал на охотников.

  Der Bär, der von Minute zu Minute wütender wurde, knurrte die Jäger an.

• Мы слушали пульс, частящий с каждой минутой.

  Wir hörten, wie sein Puls von Minute zu Minute schneller wurde.

• Она, веселевшая с каждой минутой, стала шутить.

  Sie, die von Minute zu Minute fröhlicher wurde, begann zu scherzen.

• Голос, распевающийся с каждой минутой, становился чище и звонче.

  Die Stimme, die von Minute zu Minute voller klang, wurde klarer und heller.

• Тень, распластывающаяся по стене, росла с каждой минутой.

  Der Schatten, der sich über die Wand ausbreitete, wurde von Minute zu Minute größer.

• Лицо её, омрачающееся с каждой минутой, выдавало тревогу.

  Ihr Gesicht, das von Minute zu Minute düsterer wurde, verriet ihre Unruhe.