lob russisch

• хвала́

  Lobpreisung, Lob, Lobpreis

  Lob und Ehre sei

• похвала́

  Lob

• рассы́паться

  sich verstreuen, verstreut sein, verschüttet werden

  zerfallen, zerbröckeln, auseinanderfallen

  auseinanderlaufen, sich zerstreuen, auseinanderstieben

  sich überschlagen (in Lob), überschwänglich sein

• хвале́бный

  Lob-, lobend

• перехва́ливать

  übermäßig loben, über Gebühr loben, mit Lob überschütten

  alle loben, viele nacheinander loben

• превозноше́ние

  Lob, Preisung, Anpreisung, Verherrlichung

  Hochnäsigkeit, Überheblichkeit, Selbsterhöhung

• петь

  singen

  singen (von Vögeln), tirilieren, krähen (vom Hahn)

  anstimmen, herunterbeten, ein Loblied singen (auf)

• хвали́ть

  loben, preisen für wegen

• гимн

  Hymne, Nationalhymne

  Hymne, Lobgesang, Kirchenlied

• похвали́ть

  loben, preisen

• ло́бби

  Lobby, Foyer

• восхваля́ть

  lobpreisen, (sehr) loben, preisen

• похвально

  lobenswert, anerkennenswert

• до́лька

  Schnitz, Spalte, Segment

  Zehe, Knoblauchzehe

  Läppchen, Lobulus

  kleiner Anteil, kleiner Teil

• расхва́ливать

  sehr loben, rühmen, preisen

• превозноси́ть

  loben, preisen

• похва́льный

  lobenswert, löblich, rühmlich

  lobend, Belobigungs-, Ehren-

• воссла́вить

  verherrlichen, preisen, rühmen, lobpreisen

• нахва́ливать

  über den grünen Klee loben

• песнопе́ние

  Lobgesang, Hymne, Canticum, Preislied

• льстец

  Lobhudler, Schleimer

• восхвали́ть

  lobpreisen, (sehr) loben, preisen

• дифира́мб

  Dithyrambe, Dithyrambus, Loblied

• восхвале́ние

  Lobpreisung, Preisung

• панеги́рик

  Panegyrikos, Enkomion, Loblied

• комиссионе́р

  Kommissionär, Kommissionshändler, Handelsvertreter, Handelsagent

  Zwischenhändler, Makler, Vermittler

  Lobbyist

• кулуа́р

  Lobby, Foyer, Wandelgang, Vorraum

  Hintergrundgespräche, informelle Gespräche, Flurgespräche

• лобби́ровать

  lobbyieren

• возвели́чить

  rühmen, lobpreisen, zu Ehren bringen

• прославля́ющий

  verherrlichend, preisen, lobpreisend

• воспева́ние

  Lobpreisung, Verherrlichung, Besingung

• самовосхвале́ние

  Eigenlob, Lobpreisung der eigenen Person

• восхваля́ющий

  preisend, lobpreisend, verherrlichend

• возвели́чивать

  rühmen, lobpreisen, zu Ehren bringen

• превознести́

  loben, preisen

• славосло́вие

  Lobgesang, Lobpreisung

• блажи́ть

  launisch sein, Grillen im Kopf haben, sich verrückt benehmen

  selig preisen, lobpreisen

• нахвали́ться

  des Lobes voll sein, gar nicht genug rühmen können

• захва́ливать

  über den grünen Klee loben

• расхва́ливающий

  hochlobend, lobpreisend, überschwänglich lobend

• похва́ливать

  eine Zeit lang immer wieder loben

• славосло́вить

  lobpreisen, das Loblied singen, in den Himmel heben

• превознесе́ние

  Erhebung, Verherrlichung, Lobpreisung

• превознося́щий

  preisend, lobpreisend, verherrlichend

• лоббирующий

  Lobbying-, lobbyierend

• воспева́тель

  Lobredner, Preisender, Verherrlicher

• восхваля́вший

  preisend, lobpreisend, einer, der lobte

• велича́ние

  Lobpreisung, Verherrlichung, Rühmung

  kirchliches Festlied, Lobgesang, Ode

  Anrede, respektvolle Anrede

• нахва́ливающий

  überschwänglich lobend, hochpreisend, übertrieben lobend

• лоббируемый

  lobbyiert, der Lobbyarbeit unterliegend

• лобби́рованный

  gelobbyt, durch Lobbyismus beeinflusst

• моле́бствие

  Fürbitte, Bittgottesdienst, Dankgottesdienst, Lobpreisungsgottesdienst

• велича́ющий

  verherrlichend, preisend, lobpreisend

• хва́лящий

  lobend, anerkennend

• похвали́вший

  lobend, der gelobt hat, gelobt habend

• прославля́вший

  verherrlichend, preisend, lobpreisend

• превозноси́вший

  lobpreisend, verherrlichend, hochpreisend

• нахвали́ть

  sehr loben, preisen, rühmen

• кулуа́ры

  Wandelgang, Wandelhalle, Lobby

• аллилу́йщик

  Lobhudler

• панегири́ст

  Panegyriker, Autor / Verfasser einer Lobrede, Laudator

• хвали́вший

  lobend (vergangen), der lobte, der gelobt hat

• нахва́ливавший

  übermäßig lobend, hoch lobend, preisend, lobhudelnd

• лоббировавший

  der/die/das lobbyiert hat

• захва́ливающий

  überschwänglich lobend, zu viel lobend

• захва́ливавший

  übermäßig lobend, zu viel lobend

• перехва́ливающий

  übertrieben lobend, überschwänglich lobend, übertrieben preisend

• похва́ливающий

  lobend, anpreisend, rühmend

• похва́ливавший

  stets lobend, der zu loben pflegte

• славосло́вящий

  lobpreisend, verherrlichend, rühmend

• славосло́вивший

  Verherrlichend, preisend, lobpreisend

• славословимый

  gepriesen, verherrlicht, lobenswert

Beispiele

• Почему америка́нские родители хва́лят свои́х дете́й?

  Warum loben amerikanische Eltern ihre Kinder?

• Хоро́ший това́р сам себя хва́лит.

  Gute Ware lobt sich selbst.

• С одной стороны он похвали́л мой отчёт, а с друго́й раскритикова́л его.

  Einerseits lobte er meinen Bericht, andererseits kritisierte er ihn.

• Твои́ уси́лия заслу́живают похвалы́.

  Deine Anstrengung verdient Lob.

• Учи́тель воодушевля́л ученико́в свое́й похвало́й.

  Der Lehrer ermutigte die Schüler mit seinem Lob.

• Трое други́х бы́ли выделены для выраже́ния отде́льной благода́рности.

  Drei weitere Personen wurden für ein besonderes Lob herausgestellt.

• Его поведе́ние заслу́живает похвалы́.

  Sein Verhalten verdient Lob.

• Некоторые ду́мают, что ребёнка нельзя перехвалить.

  Manche denken, dass man ein Kind nicht übermäßig loben kann.

• Хвала́ Бу́дде.

  Lob sei Buddha.

• Его рабо́та заслу́живает вы́сшей похвалы́.

  Seine Arbeit verdient höchstes Lob.

• Его выступле́ние бы́ло достойно похвалы́.

  Seine Darbietung war lobenswert.

• Хвалите Господа и подава́йте патро́ны.

  Lobet den Herrn und reicht die Munition weiter.

• Марк тако́й че́стный, что все его за э́то хва́лят.

  Mark ist so ehrlich, dass ihn alle dafür loben.

• Том несомне́нно заслу́живает похвалы́.

  Tom verdient zweifellos Lob.

• Босс похвали́л тебя за хоро́шую рабо́ту.

  Der Chef lobte dich für deine gute Arbeit.

• Весь наро́д хвали́л его за че́стность.

  Alle Leute lobten ihn für seine Ehrlichkeit.

• Кни́га сопровожда́ется мно́жеством хвале́бных аннота́ций от изда́телей.

  Das Buch wird von zahlreichen lobenden Klappentexten der Verlage begleitet.

• Том попроси́л Мэри встре́тить его в вестибю́ле.

  Tom bat Mary, ihn in der Lobby zu treffen.

• Она очень внима́тельно слу́шала, когда я хвали́л её сы́на.

  Sie hörte sehr aufmerksam zu, als ich ihren Sohn lobte.

• Она похвали́ла его за че́стность.

  Sie lobte ihn für seine Ehrlichkeit.

• Все хвали́ли его за герои́зм.

  Alle lobten ihn für seinen Heldenmut.

• Лю́ди хвали́ли его за его хра́брость.

  Die Leute lobten ihn für seinen Mut.

• Говори́ пра́вду, и все тебя одо́брят.

  Sag die Wahrheit, und alle werden dich dafür loben.

• Он хвали́л её красоту́ и пе́ние.

  Er lobte ihre Schönheit und ihren Gesang.

• Он похвали́л её красоту́ и пе́ние.

  Er lobte ihre Schönheit und ihren Gesang.

• Тот, кто хва́лит всех, не хва́лит нико́го.

  Wer alle lobt, lobt niemanden.

• Хвала́ Алла́ху - Господу миро́в.

  Lob sei Allah, dem Herrn der Welten.

• Я стыжу́сь хвалы́, ибо тайно жа́жду её.

  Lob beschämt mich, denn insgeheim sehne ich mich danach.

• Мне не нужна́ ваша похвала́.

  Ich brauche Ihr Lob nicht.

• Фома, вот уже три часа, терпеливо ждёт в хо́лле.

  Foma wartet nun schon seit drei Stunden geduldig in der Lobby.

• Вы мо́жете подожда́ть нас в фойе́?

  Können Sie in der Lobby auf uns warten?

• Лю́ди скло́нны хвали́ть ваше владе́ние иностра́нным языко́м только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотя́гиваете до носи́теля языка́.

  Die Leute neigen dazu, Ihre Sprachkenntnisse nur dann zu loben, wenn offensichtlich ist, dass Sie noch nicht ganz wie ein Muttersprachler klingen.

• Все хва́лят ма́льчика.

  Jeder lobt den Jungen.

• Мы подождем в вестибю́ле.

  Wir werden in der Lobby warten.

• Я написа́л дру́гу электро́нное письмо́, и он похвали́л меня за мои́ пи́сьменные на́выки.

  Ich schrieb meinem Freund eine E-Mail, und er lobte mich für meine schriftlichen Fähigkeiten.

• Я похвали́л его за усе́рдие.

  Ich lobte ihn für seinen Fleiß.

• Я люблю́ хвали́ть Мэри.

  Ich lobe Mary gern.

• Его хра́брость досто́йна похвалы́.

  Sein Mut ist des Lobes würdig.

• Мы будем ждать тебя в хо́лле.

  Wir werden in der Lobby auf dich warten.

• Мы будем ждать вас в хо́лле.

  Wir werden in der Lobby auf Sie warten.

• Хвали́ть дете́й важно.

  Kinder zu loben ist wichtig.

• Я подожду́ тебя в вестибю́ле.

  Ich werde in der Lobby auf dich warten.

• Ка́ждый торго́вец свой това́р хва́лит.

  Jeder Kaufmann lobt seine Ware.

• Ка́ждый торго́вец хва́лит свой това́р.

  Jeder Kaufmann lobt seine Ware.

• Похвалы́ сподвигают ученико́в лу́чше занима́ться.

  Lob spornt die Schüler an, besser zu lernen.

• Все очень высоко отзыва́ются об Андо.

  Alle äußern sich sehr lobend über Ando.

• Марк настолько че́стен, что все его за э́то хва́лят.

  Mark ist so ehrlich, dass ihn alle dafür loben.

• Не расхва́ливай себя!

  Lob dich nicht selbst!

• Том будет ждать нас в хо́лле.

  Tom wird in der Lobby auf uns warten.

• Том будет ждать нас в хо́лле в полови́не тре́тьего.

  Tom wird um halb drei in der Lobby auf uns warten.

• Том будет ждать нас полтретьего в хо́лле.

  Tom wird um halb drei in der Lobby auf uns warten.

• В антра́кте я пошёл иска́ть Тома в фойе́.

  Während der Pause ging ich in die Lobby, um Tom zu suchen.

• У Сильвии был стро́гий оте́ц, кото́рый никогда её не хвали́л.

  Silvia hatte einen strengen Vater, der sie nie lobte.

• Он похвали́л ученика́ за че́стность.

  Er lobte den Schüler für seine Ehrlichkeit.

• Мы будем ждать Тома в вестибю́ле.

  Wir werden in der Lobby auf Tom warten.

• Он похвали́л де́вочку за че́стность.

  Er lobte das Mädchen für ihre Ehrlichkeit.

• Он постоянно хва́лит её.

  Er lobt sie immerzu.

• Сова́ день не хва́лит.

  Die Eule lobt den Tag nicht.

• Междунаро́дная пре́сса хвали́ла его как исключи́тельно тво́рческого режиссёра.

  Die internationale Presse lobte ihn als außergewöhnlich ideenreichen Regisseur.

• Лю́ди охотней позволя́ют разруша́ть себя похвало́й, чем соверше́нствовать кри́тикой.

  Die Menschen lassen sich lieber durch Lob ruinieren als durch Kritik bessern.

• Том хоте́л подве́ргнуть своего́ сы́на Ивана, кото́рого он счита́л непослу́шным и трудновоспитуемым, снова входя́щей в мо́ду опера́ции по лоботомии.

  Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.

• Сознательно похвали́ть трудно, поэтому немно́гие так поступа́ют.

  Mit Verstand loben ist schwer, darum tun es so wenige.

• Все хва́лят его карти́ны.

  Alle loben seine Gemälde.

• День до вечера не хва́лят.

  Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

• Похвала́ — одно из лу́чших средств мотива́ции.

  Lob ist eines der besten Mittel der Motivation.

• После похвалы мальчик сразу осмелел.

  Nach dem Lob fasste der Junge sofort Mut.

• Гости наперебой хвалили хозяйку дома.

  Die Gäste überboten sich darin, die Gastgeberin zu loben.

• Тренер похвалил молодого прыгуна за технику.

  Der Trainer lobte den jungen Springer für seine Technik.

• Она упивалась похвалами друзей.

  Sie sonnte sich im Lob ihrer Freunde.

• Учитель отметил проницательность своей ученицы.

  Der Lehrer lobte den Scharfsinn seiner Schülerin.

• Критики хвалили последний опус молодого автора.

  Die Kritiker lobten das jüngste Opus des jungen Autors.

• Учитель похвалил её за аккуратность в тетради

  Der Lehrer lobte sie für die Ordentlichkeit in ihrem Heft.

• Учитель хвалил сознательность своих учеников

  Der Lehrer lobte die Gewissenhaftigkeit seiner Schüler.

• Мне очень лестно услышать такую похвалу

  Es schmeichelt mir sehr, ein solches Lob zu hören.

• Рецензент похвалил новый роман писателя.

  Der Rezensent lobte den neuen Roman des Schriftstellers.

• Это был похвальный поступок с его стороны.

  Das war eine lobenswerte Tat von ihm.

• Учитель отметил похвальную работу ученика.

  Der Lehrer hob die lobenswerte Arbeit des Schülers hervor.

• Мне неприятна незаслуженная похвала.

  Unverdientes Lob ist mir unangenehm.

• Старик приосанился, услышав похвалу.

  Der alte Mann richtete sich auf, als er das Lob hörte.

• Похвала учителя окрылила маленькую девочку.

  Das Lob des Lehrers beflügelte das kleine Mädchen.

• Училка похвалила меня за ответ.

  Die Lehrerin lobte mich für meine Antwort.

• В его речи было много восхваления начальства.

  Seine Rede enthielt viel Lob für die Vorgesetzten.

• Мы устали от постоянного восхваления новой политики.

  Wir haben das ständige Lob der neuen Politik satt.

• Это восхваление показалось слишком лестным для гостя.

  Dieses Lob erschien dem Gast etwas zu schmeichelhaft.

• Похвально, что ты помогаешь родителям каждый день.

  Es ist lobenswert, dass du deinen Eltern jeden Tag hilfst.

• Похвально учиться так усердно перед экзаменом.

  Es ist lobenswert, vor einer Prüfung so fleißig zu lernen.

• Редактор хвалил молодого строчилу за скорость.

  Der Redakteur lobte den jungen Vielschreiber für seine Schnelligkeit.

• Соседка постоянно нахваливает своего сына.

  Die Nachbarin lobt ihren Sohn ständig über den grünen Klee.

• Она нахваливала новый ресторан всем подругам.

  Sie lobte das neue Restaurant all ihren Freundinnen gegenüber in den höchsten Tönen.

• Мы нахваливали её пирог на празднике.

  Wir lobten ihren Kuchen auf der Feier über den grünen Klee.

• Гости хвалили женихов дом.

  Die Gäste lobten das Haus des Bräutigams.

• В нём взыграла гордость от такой похвалы.

  Bei einem solchen Lob erwachte sein Stolz.

• Педагог отметил его вокальные способности.

  Der Gesangslehrer lobte seine stimmlichen Fähigkeiten.

• Критики написали хвалебную статью о новом фильме.

  Die Kritiker schrieben einen lobenden Artikel über den neuen Film.

• Он не любит слушать хвалебные речи о себе.

  Er hört sich nicht gern Lobreden über sich selbst an.

• Взыскательный критик не хвалит слабые работы.

  Ein anspruchsvoller Kritiker lobt keine schwachen Arbeiten.

• Соседи хвалили новую молодуху за трудолюбие.

  Die Nachbarn lobten die neue junge Ehefrau für ihren Fleiß.

• Похвала быстро вскружила голову молодому актёру.

  Das Lob stieg dem jungen Schauspieler schnell zu Kopf.

• Аллилуйщики хвалят начальника без всякой причины.

  Die Lobhudler loben den Chef ohne jeden Grund.

• Мне не нужны похвалы и величание.

  Ich brauche weder Lob noch Lobpreisungen.

• После похвалы она сильно загордилась.

  Nach dem Lob wurde sie sehr hochnäsig.

• Не надо захваливать его, он и так уверен в себе.

  Lob ihn nicht zu sehr – er ist ohnehin schon selbstbewusst genug.

• Окрылённая похвалой, она работала весь вечер.

  Von dem Lob beflügelt, arbeitete sie den ganzen Abend.

• Не переусердствуй с похвалой, это подозрительно.

  Übertreib es nicht mit dem Lob, das wirkt verdächtig.

• Журналисты перехваливали нового певца весь месяц.

  Die Journalisten überschütteten den neuen Sänger den ganzen Monat lang mit Lob.

• После похвалы девочка сразу смелеет.

  Nach dem Lob fasst das Mädchen sofort Mut.

• Заслуживавший похвалы студент получил стипендию.

  Der Student, der Lob verdiente, erhielt ein Stipendium.

• Смущаемый похвалой мальчик опустил глаза.

  Der von dem Lob verlegene Junge senkte den Blick.

• Прибравший комнату сын ждал похвалы.

  Der Sohn, der das Zimmer aufgeräumt hatte, wartete auf Lob.

• Смущавшийся от похвалы студент тихо сел на место.

  Der Student, dem das Lob peinlich war, setzte sich leise auf seinen Platz.

• Ребёнок, побуженный похвалой, старался изо всех сил.

  Durch das Lob angespornt, gab sich das Kind größte Mühe.

• Пьянённая похвалами, она забыла о скромности.

  Vom Lob berauscht, vergaß sie jede Bescheidenheit.

• Ободрённая похвалой учителя, девочка стала заниматься ещё усерднее.

  Durch das Lob des Lehrers ermutigt, lernte das Mädchen noch fleißiger.

• Мы знаем начальника, скупящегося на похвалу.

  Wir kennen einen Chef, der mit Lob geizt.

• Подбодрённый похвалой, мальчик закончил рисунок.

  Durch das Lob ermutigt, vollendete der Junge seine Zeichnung.

• Мастер, разукрасивший стены цветами, получил похвалу заказчика.

  Der Handwerker, der die Wände mit Blumen verziert hatte, erhielt Lob vom Auftraggeber.

• Тренер, поощривший команду похвалой, поднял их настрой.

  Der Trainer, der die Mannschaft mit Lob angespornt hatte, hob ihre Stimmung.

• Поощрённая похвалой, девочка стала заниматься с радостью.

  Durch das Lob ermutigt, lernte das Mädchen nun mit Freude.

• Хвала, возносимая народом герою, была искренней.

  Das vom Volk dem Helden entgegengebrachte Lob war aufrichtig.

• Начальник, одаривавший сотрудников похвалой, редко ошибался.

  Der Chef, der seine Mitarbeiter mit Lob bedachte, machte selten Fehler.

• Он был человеком, легко прельщаемым похвалой.

  Er war ein Mensch, der sich leicht durch Lob verführen ließ.

• Гость, расточавший похвалы хозяйке, всем понравился.

  Der Gast, der die Gastgeberin mit Lob überschüttete, war allen sympathisch.

• Похвала, расточаемая учителем, всегда была заслуженной.

  Das Lob, das der Lehrer spendete, war immer verdient.

• Поскупившийся на слова похвалы учитель редко хвалил учеников.

  Der Lehrer, der mit lobenden Worten geizte, lobte die Schüler nur selten.

• Пришпоренный похвалой ученик стал учиться лучше.

  Durch das Lob angespornt, begann der Schüler, besser zu lernen.

• После похвалы ободрившийся мальчик улыбнулся.

  Nach dem Lob lächelte der ermutigte Junge.

• Хвала, воздаваемая герою, звучала искренне.

  Das dem Helden entgegengebrachte Lob klang aufrichtig.

• Учёный, удостаивавшийся многих премий, скромно принимал похвалы.

  Der Wissenschaftler, der mit vielen Preisen ausgezeichnet worden war, nahm das Lob bescheiden entgegen.

• Царь, восславляемый придворными поэтами, любил похвалу.

  Der von Hofdichtern gepriesene Zar liebte Lob.

• Люди, впрягавшиеся в общее дело, не ждали похвалы.

  Die Menschen, die sich für die gemeinsame Sache einsetzten, erwarteten kein Lob.

• Флорист, декорировавший зал, получил много похвал.

  Der Florist, der den Saal dekoriert hatte, erhielt viel Lob.

• Автор, нюансировавший стиль романа, получил высокую оценку критиков.

  Der Autor, der den Stil des Romans nuancierte, erhielt großes Lob von den Kritikern.

• Ободрявшийся после каждой похвалы студент стал учиться лучше.

  Der Student, der nach jedem Lob ermutigt war, begann besser zu lernen.

• Похвала учителя, окрылявшая ученика, придала ему уверенности.

  Das Lob des Lehrers, das den Schüler beflügelte, gab ihm Selbstvertrauen.

• Окрыляемый похвалой, мальчик снова взялся за скрипку.

  Von dem Lob beflügelt, nahm der Junge seine Geige wieder zur Hand.

• Мальчик, приободряющийся от похвалы, улыбнулся впервые за день.

  Der Junge, den das Lob aufgemuntert hatte, lächelte zum ersten Mal an diesem Tag.

• Раззадориваемая похвалой девочка пела всё громче.

  Von dem Lob angespornt, sang das Mädchen immer lauter.

• Стабилизовавший экономику президент получил высокую оценку.

  Der Präsident, der die Wirtschaft stabilisiert hatte, erhielt großes Lob.

• Смелевший от похвал мальчик поднял руку.

  Der durch das Lob mutiger gewordene Junge hob die Hand.

• Перечистивший всю обувь сын ждал похвалы.

  Der Sohn, der alle Schuhe gründlich gereinigt hatte, wartete auf Lob.

• Не спеши выхвалить его, подожди результатов.

  Lob ihn nicht vorschnell, warte die Ergebnisse ab.