jet russisch

• гага́т

  Gagat, Pechkohle, Jett/Jet

• тепе́рь

  nun, in diesem Augenblick

  jetzt

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, augenblicklich

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• ны́нешний

  derzeitig, heutig, jetzig, gegenwärtig

• ны́не

  heutzutage

  jetzt, nun, derzeit

• отны́не

  von nun an, von jetzt an, von heute ab

• тепе́решний

  jetzig, gegenwärtig

• досе́ле

  bis heute, bis jetzt

• поны́не

  bis jetzt, bisher

• жето́н

  Jeton

• посейча́с

  bis jetzt

• щас

  jetzt, sofort, augenblicklich

• счас

  jetzt

• до сих по́р

  bis jetzt, bis dato, bisher, bislang

  bis hierher

• -ка

  nun..., jetzt...

  so..., also...

• доны́не

  bis jetzt, bis heute

• ща

  gleich; jetzt

• мелатони́н

  Hormon, das den Schlaf‑Wach‑Rhythmus reguliert

  Nahrungsergänzung/Medikament gegen Schlafstörungen und Jetlag

Beispiele

• Мюриэл сейчас 20.

  Muiriel ist jetzt 20.

• Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям.

  Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

• Я не могу́ сказа́ть ей э́то сейчас. Э́то уже не так просто.

  Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.

• Хм, теперь э́то действительно стра́нно...

  Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...

• Твои́ родители сейчас дома?

  Sind deine Eltern jetzt zuhause?

• Она сейчас бу́йная. Её лу́чше избегать.

  Sie ist jetzt auf Krawall gebürstet. Man sollte ihr besser aus dem Weg gehen.

• Ты теперь взро́слый.

  Du bist jetzt erwachsen.

• Теперь каникулы зако́нчились.

  Die Ferien sind jetzt vorbei.

• Я не зна́ю, что теперь де́лать.

  Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.

• Что сейчас де́лает ваша сестра́?

  Was macht eure Schwester jetzt?

• Сейчас я рабо́таю в То́кио.

  Ich arbeite jetzt in Tōkyō.

• Улыбни́сь сейчас, попла́чешь после!

  Lächle jetzt, weine später!

• Она пишет сейчас письмо́.

  Sie schreibt jetzt einen Brief.

• Я сейчас ем рис.

  Ich esse jetzt Reis.

• Сколько сейчас вре́мени? - "Десять часо́в".

  „Wie spät ist es jetzt?“ — „Es ist zehn Uhr.“

• Мой оте́ц сейчас в больни́це.

  Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.

• Сейчас я учу́сь игре́ на гита́ре.

  Ich lerne jetzt Gitarre spielen.

• Обычно я худо́й, но сейчас я то́лстый.

  Normalerweise bin ich schlank, aber jetzt im Moment bin ich dick.

• Здесь и сейчас.

  Hier und jetzt.

• Теперь я чу́вствую то же самое.

  Jetzt fühle ich mich auch so.

• Кото́рый час? — "Десять".

  „Wie spät ist es jetzt?“ — „Es ist zehn Uhr.“

• Мой брат сейчас в Австра́лии.

  Mein Bruder ist jetzt in Australien.

• Сейчас или никогда!

  Jetzt oder nie!

• Он говори́т, что его сын теперь уме́ет счита́ть до ста.

  Er sagt, dass sein Sohn jetzt bis hundert zählen kann.

• Ворота сейчас откры́ты.

  Das Tor ist jetzt geöffnet.

• Мне нужно сходи́ть за поку́пками; верну́сь через час.

  Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück.

• Если бы можно бы́ло убива́ть взгля́дом, то я бы уже у́мер.

  Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.

• Она сейчас в больни́це.

  Sie ist jetzt im Krankenhaus.

• Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таки́м со́нным.

  Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.

• Я сейчас очень го́лоден.

  Jetzt bin ich sehr hungrig.

• Сейчас два часа.

  Jetzt ist es zwei Uhr.

• Я сейчас на дежу́рстве.

  Ich bin jetzt im Dienst.

• Сейчас я больше беспоко́юсь о Мэри.

  Jetzt mache ich mir mehr Sorgen um Maria.

• Теперь твоя́ о́чередь.

  Jetzt bist du dran.

• Он сейчас почти тако́го же роста, как его оте́ц.

  Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.

• Её муж сейчас живёт в То́кио.

  Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.

• Сейчас я чита́ю, ты чита́ешь, он чита́ет; мы все чита́ем.

  Jetzt lese ich, du liest und er liest; wir alle lesen.

• Теперь всё в поря́дке.

  Jetzt ist alles in Ordnung.

• Сейчас без пятнадцати три.

  Jetzt ist es Viertel vor drei.

• Сначала он счита́л англи́йский очень сло́жным, а теперь нахо́дит его просты́м.

  Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.

• Её сейчас нет дома.

  Sie ist jetzt nicht zu Hause.

• Почему мы до сих пор обсужда́ем э́то?

  Warum sprechen wir jetzt immer noch über diese Sache?

• Том не зна́ет, где сейчас Мэри.

  Tom weiß nicht, wo Mary jetzt ist.

• Сейчас у Тома нет дома́шних живо́тных, но раньше он держа́л соба́ку.

  Tom hat jetzt zwar kein Haustier, früher aber hielt er sich einen Hund.

• Теперь ты в безопа́сности.

  Jetzt bist du in Sicherheit.

• Я сейчас безору́жен.

  Ich bin jetzt unbewaffnet.

• Вам лу́чше её сейчас не ви́деть.

  Sie sollten sie jetzt besser nicht sehen.

• Она сейчас в о́тпуске.

  Sie hat jetzt Urlaub.

• Я бы сейчас только одного хоте́л: закры́ть глаза и хоть немного поспа́ть.

  Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.

• Не сейчас!

  Nicht jetzt!

• Сде́лай э́то сейчас.

  Mach es jetzt!

• А теперь моя́ о́чередь!

  Und jetzt bin ich an der Reihe!

• Если не сейчас, то когда?

  Wenn nicht jetzt, wann dann?

• Я не хочу́ об э́том сейчас разгова́ривать.

  Ich will jetzt nicht darüber reden.

• Я сейчас очень уста́л.

  Ich bin jetzt sehr müde.

• Теперь я понима́ю.

  Jetzt verstehe ich.

• Теперь я её ненави́жу.

  Ich hasse sie jetzt.

• Где сейчас Том?

  Wo ist Tom jetzt?

• Сколько ему сейчас лет?

  Wie alt ist er jetzt?

• Когда-нибудь я вы́йду замуж и рожу дете́й, но теперь я хочу́ пожи́ть для себя.

  Eines Tages werde ich heiraten und Kinder zur Welt bringen, doch jetzt möchte ich erst einmal für mich leben.

• Я не могу́ сейчас говори́ть.

  Ich kann jetzt nicht reden.

• Сейчас я сижу́ пе́ред мои́м компью́тером.

  Jetzt sitze ich vor meinem Computer.

• Теперь я зна́ю, что я должен де́лать.

  Jetzt weiß ich, was ich zu tun habe.

• Что мне теперь де́лать?

  Was soll ich jetzt tun?

• Теперь за Па́пой Ри́мским можно следи́ть в твиттере.

  Man kann dem Papst jetzt auf „Twitter“ folgen.

• Он сейчас ста́рше и мудрее.

  Jetzt ist er älter und weiser.

• Сколько сейчас вре́мени?

  Wie viel Uhr ist es jetzt?

• Не звони́ ей сейчас.

  Ruf sie jetzt nicht an.

• Не звони́ ему сейчас.

  Ruf ihn jetzt nicht an.

• Она сейчас на ку́хне ва́рит ко́фе.

  Jetzt macht sie gerade Kaffee in der Küche.

• Станислав Лем роди́лся в ты́сяча девятьсот двадцать пе́рвом году во Львове, в По́льше (совреме́нной Украи́не).

  Stanisław Lem wurde 1921 im polnischen Lwów, dem jetzt ukrainischen Lviv, geboren.

• Я могу́ э́то и сейчас сде́лать.

  Ich könnte es genauso gut jetzt machen.

• Но теперь поздно. По́езд ушёл.

  Jetzt ist es zu spät. Der Zug ist abgefahren.

• Том рабо́тает теперь больше, чем в про́шлом году.

  Thomas arbeitet jetzt härter als im letzten Jahr.

• Сейчас без че́тверти восемь.

  Es ist jetzt Viertel vor acht.

• Он занима́ется в библиоте́ке сейчас.

  Er lernt jetzt in der Bibliothek.

• А теперь давай пра́здновать.

  Und jetzt lass uns feiern!

• А теперь дава́йте пра́здновать.

  Und jetzt lasst uns feiern!

• Теперь я могу́ умере́ть счастли́вым.

  Jetzt kann ich glücklich sterben.

• Теперь я могу́ умере́ть счастли́вой.

  Jetzt kann ich glücklich sterben.

• Я бы не стал обсужда́ть э́то сейчас.

  Ich würde jetzt lieber nicht darüber reden.

• Сейчас они одни.

  Sie sind jetzt allein.

• Сейчас они в одино́честве.

  Sie sind jetzt allein.

• Я сейчас в больни́це.

  Ich bin jetzt im Krankenhaus.

• Прямо сейчас я за́нят, Том.

  Gerade jetzt bin ich beschäftigt, Tom.

• Прямо сейчас я занята́, Том.

  Gerade jetzt bin ich beschäftigt, Tom.

• Ты хо́чешь, чтобы я пошёл сейчас?

  Willst du, dass ich jetzt gehe?

• Ты хо́чешь, чтобы я пошла́ сейчас?

  Willst du, dass ich jetzt gehe?

• Вы хоти́те, чтобы я пошёл сейчас?

  Wollt ihr, dass ich jetzt gehe?

• Вы хоти́те, чтобы я пошла́ сейчас?

  Wollt ihr, dass ich jetzt gehe?

• Ты хо́чешь сейчас уйти́?

  Willst du jetzt gehen?

• Вы хоти́те сейчас уйти́?

  Wollt ihr jetzt gehen?

• Я сейчас очень уста́ла.

  Ich bin jetzt sehr müde.

• Наша Россия не смогла́ бы жить дальше, если бы мы переста́ли расска́зывать анекдо́ты о наше́й сего́дняшней траги́ческой действи́тельности.

  Unser Russland wäre nicht in der Lage weiterzuleben, wenn wir nur aufhörten, Witze über unsere jetzige tragische Realität zu erzählen.

• А! Вон оно что! Теперь-то я понима́ю, теперь мне всё ста́нет ясно!

  Ha! Nun endlich! Jetzt seh ich — jetzt wird alles Licht!

• Ны́нешний кри́зис име́ет ино́й хара́ктер и вызван други́ми причи́нами.

  Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.

• Ны́нешний кри́зис но́сит друго́й хара́ктер и име́ет други́е причи́ны.

  Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.

• «Ты вы́учил стихотворе́ние?» — «Да так что теперь от зубо́в отска́кивает».

  „Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“

• «Теперь всё правильно?» — «Да, теперь всё правильно».

  „Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“

• «Сейчас всё верно?» — «Да, сейчас всё верно».

  „Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“