gras russisch

• план

  Plan, Vorhaben, Absicht, Konzept

  Plan, Stadtplan, Entwurf, Grundriss

  Plan, Soll, Planziel

  Ebene, Vordergrund, Hintergrund

  Gras, Dope, Haschisch

• трава́

  Gras, Rasen

  Kraut, Gewürzkraut, Heilkraut

  Gras (Marihuana)

• тра́вка

  Gras, Gräschen, saftiges Gras

  Gras, Marihuana, Kraut, Haschisch

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken

• травяно́й

  Gras-, Kraut-

• загиба́ться

  sich umbiegen, sich hochbiegen, sich einrollen, umknicken

  abkratzen, draufgehen, ins Gras beißen, vor die Hunde gehen

  umgebogen werden, eingeschlagen werden, abgekantet werden

• ве́тошь

  Lumpen, alte Kleidung, abgetragene Sachen

  Putzlappen, Putztuch

  altes Gras, Gestrüpp

• ота́ва

  (nach der Mahd / nach einem Weidedurchgang) nachgewachsenes junges / frisches / grünes Gras

• полеви́ца

  Straußgras

• анаша́

  Haschisch, Cannabis, Gras

• сла́вка

  Grasmücke

• лужа́йка

  Rasenfläche, Grasfleck, Rasen

  kleine Wiese, Waldwiese, Lichtung

• трави́нка

  Grashalm

• пасти́сь

  weiden, grasen

  herumlungern, herumhängen

• кузне́чик

  Grashüpfer, Heuschrecke

• Аму́р

  Amur, der Amur (Fluss)

  Amur (Karpfenfisch), Graskarpfen

• гдр

  DDR, Deutsche Demokratische Republik, Ostdeutschland

  GDR (Graschdanka jenseits des Baches), Teil des Stadtteils Graschdanka in St. Petersburg jenseits des Baches

• скаку́н

  Rennpferd, Renner

  Reiter

  Sandlaufkäfer

  Grille, Grashüpfer

  Locktaube

• свире́пствовать

  toben, wüten, rasen

  grassieren, wüten

• были́нка

  Grashalm, Halm

  schlankes Mädchen, zartes Geschöpf

• славкин

  Grasmücken-, der Grasmücke

• кобы́лка

  Stutfohlen

  Heuschrecke, Grashüpfer

  Steg (bei Streichinstrumenten)

• травоя́дный

  grasfressend

• дерни́на

  Grasnarbe, Rasennarbe, Rasen

• зла́ки

  Gräser, Grasartige (z.B. auch Getreide)

  Getreide

• пампа́сы

  Pampa, Pampas, Grassteppe

• разнотра́вье

  unterschiedlicher Grasbewuchs, Wiesenkräuter, Kräutervielfalt

  Mischgrünfutter, Heu aus Wiesenkräutern

• зако́с

  Imitation, Nachahmung, Anbiederung

  Wehrdienstvermeidung, Musterungsbetrug, Vortäuschung (einer Krankheit)

  Mahd, Schwad, Schnitt (des Grases)

• пасу́щийся

  weidend, grasend

• па́сшийся

  weidend, grasend

• пасу́щий

  weidend, grasend, hüpfend

• свире́пствующий

  wütend, rasend, grassierend, tobend

• свире́пствовавший

  wütend, tobend, grassierend, wild

Beispiele

• Где есть трава́ — нету воды. Где есть вода — нету травы.

  Wo Gras ist, gibt es kein Wasser. Wo Wasser ist, gibt es kein Gras.

• Не каса́йся травы.

  Fass das Gras nicht an.

• Не тро́гай траву́.

  Rühr das Gras nicht an.

• Я слы́шал, в А́нглии трава́ зелёная даже зимой.

  Ich höre, das Gras sei in England sogar im Winter grün.

• Трава́ хорошо вы́глядит.

  Das Gras sieht schön aus.

• Мы положи́ли ра́неного на траву́.

  Wir legten den Verletzten ins Gras.

• Трава́ в па́рке зелёная и краси́вая.

  Das Gras im Park ist grün und schön.

• У сосе́да трава́ зелене́е.

  Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer grüner.

• На траве́ и́зморозь.

  Auf dem Gras liegt Raureif.

• Он лег на траву́ и засну́л.

  Er legte sich ins Gras und schlief ein.

• Мой сосе́д высеивает но́вую траву́ в своём дворе́.

  Mein Nachbar sät neues Gras in seinem Hof aus.

• Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.

  Vielleicht würd ich als stummer Apfel an deinen Füßen im Morgengrauen niederfallen, wenn dein Leib von warmen Strahlen liebkost wird und eine goldene Haarsträhne im Gras liegt.

• Сколько зла таи́тся внутри за краси́вым подо́бием: гадю́ка пря́чется в траве́.

  So viele Vipern im Gras lauern, so viel Böses verbirgt sich hinter einem schönen Antlitz.

• Коро́вы едя́т траву́.

  Kühe fressen Gras.

• Моя́ соба́ка иногда ест траву́.

  Mein Hund frisst manchmal Gras.

• Ба́бушка ко́сит траву́ в са́ду.

  Die Großmutter mäht das Gras im Garten.

• Том лю́бит полежа́ть на траве́ в со́лнечный день.

  Tom liebt es, an einem sonnigen Tag im Gras zu liegen.

• Я люблю́ ходи́ть босиком по траве́.

  Ich liebe es, barfuß im Gras zu laufen.

• Овцы на лу́гу щиплют траву́.

  Die Schafe auf der Wiese fressen Gras.

• Он лёг на траву́.

  Er legte sich ins Gras.

• Скот ко́рмится траво́й.

  Rinder ernähren sich von Gras.

• Не топчи́ траву́.

  Zertritt das Gras nicht.

• Э́та трава́ слишком мо́края, чтобы на ней сиде́ть.

  Dieses Gras ist zu nass, um darauf zu sitzen.

• Мы внима́тельно изучи́ли Ваше комме́рческое предложе́ние и реши́ли приобрести́ некоторое коли́чество той травы, кото́рую Вы курите.

  Wir haben Ihr kommerzielles Angebot eingehend geprüft und beschlossen, eine gewisse Menge von dem Gras zu kaufen, das Sie rauchen.

• На луне́ нет травы.

  Es gibt kein Gras auf dem Mond.

• Дава́йте ся́дем здесь на траву́.

  Setzen wir uns hier aufs Gras!

• Иногда моя́ соба́ка ест траву́.

  Mein Hund frisst manchmal Gras.

• Коро́вы едя́т траву́ на лу́гу.

  Die Kühe essen auf der Weide Gras.

• Коро́вы пита́ются траво́й.

  Kühe fressen Gras.

• Моя́ соба́ка часто лежи́т на траве́.

  Mein Hund liegt oft auf dem Gras.

• Моя́ соба́ка часто валя́ется на траве́.

  Mein Hund liegt oft im Gras.

• Ста́рые коро́вы едя́т не́жную траву́.

  Alte Kühe fressen zartes Gras.

• Гиаци́нты и свежескошенная трава́ напомина́ют мне о де́тстве.

  Hyazinthen und frisch gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.

• Гиаци́нты и только что скошенная трава́ напомина́ют мне о де́тстве.

  Hyazinthen und gerade erst gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.

• Зелёный цвет ассоции́руется с траво́й.

  Grün wird mit Gras assoziiert.

• Коро́вы щиплют тра́вку на лу́гу.

  Die Kühe zupfen auf der Wiese Gras.

• Не лежи́те на сыро́й траве́.

  Liegen Sie nicht im feuchten Gras.

• На со́лнце у меня голова́ начала кружи́ться, и я лёг на траву́ отдохну́ть.

  In der Sonne begann sich mein Kopf zu drehen, und ich legte mich ins Gras, um mich auszuruhen.

• Он слы́шит, как трава́ растёт.

  Er kann das Gras wachsen hören.

• Он лёг на траву́ и усну́л.

  Er legte sich ins Gras und schlief ein.

• Он лёг на траву́ и погрузи́лся в сон.

  Er legte sich ins Gras und versank in Schlaf.

• Чёрный дрозд нашёл кра́сного червячка́ в зелёной траве́.

  Die Amsel fand einen kleinen roten Wurm im grünen Gras.

• Ло́шади едя́т траву́.

  Pferde fressen Gras.

• Трава́ не растёт быстре́е оттого, что вы её тя́нете.

  Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.

• «Тра́вка для шо́у настоя́щая?» — «А сами-то как ду́маете?»

  „Ist das Gras in der Show echt?“ – „Was meinen Sie wohl selbst?“

• Она легла́ на траву́.

  Sie legte sich ins Gras.

• Она улегла́сь на траву́.

  Sie machte es sich im Gras bequem.

• Трава́ была́ мя́гкой.

  Das Gras war weich.

• Я лежу́ на траве́.

  Ich liege im Gras.

• Том сиде́л на траве́ рядом с Мэри.

  Tom saß neben Mary im Gras.

• Вот была́ бы моя́ трава́ эмо, сама́ себя бы обрезала.

  Wenn mein Gras emo wäre, würde es sich selbst schneiden.

• Трава́ всегда зелене́е по ту сто́рону, где её полива́ют.

  Das Gras ist immer grüner auf der Seite, die bewässert wird.

• Трава́ не растёт быстре́е, если её тяну́ть.

  Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.

• Том лежи́т на траве́.

  Tom liegt im Gras.

• Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»

  Ich wache morgens auf und frage mich, was es zum Abendessen gibt. Ich rufe meinen Jungen: „Link, komm her! Ich habe Hunger und will schnell irgendwas essen – und beeil dich, sonst ist mein Gras gleich alle!“

• Том лежи́т на траве́ под я́блоней.

  Tom liegt unter einem Apfelbaum im Gras.

• Трава́ зелёная.

  Das Gras ist grün.

• Хо́чешь в то́нусе быть ты — тра́вку ка́ждый день кури́!

  Wenn du dich okay fühlen willst, musst du jeden Tag Gras rauchen.

• «Полице́йское госуда́рство!» — вопи́л разозлённый подро́сток, пока его тащи́ли к патру́льной маши́не за куре́ние тра́вки в публи́чном ме́сте.

  „Polizeistaat! Polizeistaat!“, schrie ein wütender Teenager, während er wegen des öffentlichen Rauchens von Gras zu einem Streifenwagen geschleppt wurde.

• Они сиде́ли на траве́.

  Sie saßen im Gras.

• Игри́вый слоненок гоня́л бе́лых ца́пель по бу́йным тра́вам сава́нны.

  Das verspielte Elefantenkalb jagte Reiher durch das üppige Gras der Savanne.

• Овцы едя́т траву́.

  Schafe fressen Gras.

• Он лежи́т на траве́.

  Er liegt auf dem Gras.

• Трава́ так быстро росла́, что её приходи́лось подстрига́ть ка́ждую неде́лю.

  Das Gras wuchs so schnell, dass es jede Woche geschnitten werden musste.

• Соба́ка, кото́рая лежи́т на траве́, — моя́.

  Der Hund, der auf dem Gras liegt, gehört mir.

• Есте́ственный корм лошаде́й - трава́.

  Das natürliche Futter der Pferde ist Gras.

• Э́ти живо́тные пита́ются траво́й.

  Diese Tiere ernähren sich von Gras.

• Коро́вы лю́бят есть траву́.

  Kühe fressen gern Gras.

• Том растяну́лся на траве́ и усну́л.

  Tom streckte sich im Gras aus und schlief ein.

• Наде́юсь, он скоро сдо́хнет.

  Ich hoffe, dass er bald ins Gras beißt.

• Они ката́лись по траве́.

  Sie rollten im Gras herum.

• Том и Мэри ката́лись по траве́.

  Tom und Mary rollten im Gras herum.

• Мэри разверну́ла одея́ло и расстели́ла на траве́.

  Mary entfaltete die Decke und breitete sie auf dem Gras aus.

• Мы лежи́м на траве́.

  Wir liegen auf dem Gras.

• Я не кури́л тра́вку, когда был в Испа́нии.

  Ich habe kein Gras geraucht, als ich in Spanien war.

• Трава́ недостаточно зелёная.

  Das Gras ist nicht grün genug.

• У сосе́да всегда трава́ зелене́е.

  Das Gras der Nachbarn ist immer grüner.

• Мария лю́бит пробежа́ться босиком по свежей и мя́гкой траве́ го́рного луга.

  Maria mag es mit nackten Beinen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.

• Он позво́лит вам отки́нуть коньки.

  Er wird euch ins Gras beißen lassen.

• Он позво́лит вам умере́ть.

  Er wird euch ins Gras beißen lassen.

• На его моги́ле растёт уже пе́рвая трава́.

  Über seinem Grab wächst bereits das erste Gras.

• Они на́чали коси́ть высо́кую траву́ и стричь мо́крый от росы газо́н.

  Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.

• Я люблю́ бе́гать босиком по траве́.

  Ich laufe gerne barfuß übers Gras.

• Де́рево отбра́сывает тень на траву́.

  Der Baum wirft Schatten auf das Gras.

• На луне́ не растёт трава́.

  Auf dem Mond wächst kein Gras.

• Коро́ва ест траву́.

  Die Kuh frisst das Gras.

• Он попалил сухую траву за домом.

  Er verbrannte eine Weile das trockene Gras hinter dem Haus.

• В пойме растёт густая высокая трава.

  In der Aue wächst dichtes, hohes Gras.

• Дети смяли всю траву на поляне

  Die Kinder haben das ganze Gras auf der Lichtung zertrampelt.

• Пал уничтожил старую сухую траву на поле.

  Der Brand vernichtete das alte trockene Gras auf dem Feld.

• Фермер решил скосить траву на поле.

  Der Bauer beschloss, das Gras auf dem Feld abzumähen.

• На откосе росла густая трава.

  Am Abhang wuchs dichtes Gras.

• Старый двор порос травой и кустами.

  Der alte Hof war mit Gras und Büschen überwuchert.

• Забор совсем оброс травой за лето.

  Der Zaun ist im Laufe des Sommers völlig mit Gras zugewachsen.

• Утром на траве блестел серебристый иней.

  Am Morgen glitzerte silbriger Reif auf dem Gras.

• Змея прошипела и уползла в траву.

  Die Schlange zischte und schlängelte sich ins Gras davon.

• От зноя вся трава высохла быстро.

  Durch die Hitze trocknete das ganze Gras schnell aus.

• Солнце выжгло всю траву во дворе.

  Die Sonne verbrannte das gesamte Gras im Hof.

• Крестьянин срезал траву старым серпом.

  Der Bauer schnitt das Gras mit einer alten Sichel.

• Мальчик упал ничком на траву.

  Der Junge fiel bäuchlings ins Gras.