gift russisch

• яд

  Gift

• ядови́тый

  giftig, Gift-

  giftig, bissig, boshaft

• токси́чный

  giftig, toxisch, Gift-, Giftstoff-

• отра́ва

  Gift

• трави́ться

  sich vergiften, Gift nehmen

  sich lockern, schlaff werden, nachgelassen werden

• язви́тельность

  Gift und Galle, verletzender Charakter

• ехи́дство

  Bosheit, Gift und Galle, Schadenfreude

• отравля́ться

  sich vergiften, eine Vergiftung bekommen

  Gift nehmen, sich vergiften

• отравля́ющийся

  vergiftet werdend, sich vergiftend (durch etwas)

  sich selbst vergiftend, sich Gift beibringend

• зе́лье

  Trank, Trunk, Gebräu

  Zeug, Stoff, Giftzeug

  Giftnudel, Biest, Nervensäge

• я́зва

  Geschwür, Ulkus, entzündete Wunde

  Giftnudel, Giftschlange, Spötter

  Plage, Geißel, Übel

• гадю́ка

  Viper, Otter

  Giftschlange, Schlange

• стерво́зный

  zickig, biestig, boshaft, giftig

• пога́нка

  Giftpilz

• ехи́дный

  giftig, boshaft

• отравля́ющий

  giftig, vergiftend

• злы́день

  Giftzwerg, Fiesling, Grantler

  armer Kerl, armer Schlucker

  Tagedieb, Faulpelz

• вре́дина

  Ekel, Giftzwerg, Miesepeter

  Göre, Nervensäge

• отрави́тель

  Giftmischer, Giftmörder

• токси́ческий

  giftig

• злю́чка

  Giftzwerg, boshafter Mensch, Bosheit in Person, Wüterich

• въе́дливый

  ätzend, giftig, aufdringlich, lästig

• а́спид

  Giftnatter, Natter, Giftschlange

  Giftschlange, Giftnatter, Giftzwerg

  Schiefer, Tafelschiefer

• ядови́то

  giftig

• отрави́тельница

  Giftmischerin, Giftmörderin

• язви́тельно

  höhnisch, gehässig, giftig, verletzend

• ехи́дна

  Lästermaul, Giftschleuder, Spötter, Lästerer

  Ameisenigel, Schnabeligel

  Schwarzotter, Giftschlange

• ядови́тость

  Giftigkeit, Toxizität

  Gehässigkeit, Bissigkeit

• строчо́к

  Giftlorchel, Bischofsmütze

• неядови́тый

  nicht giftig, ungiftig

• въе́дчивый

  ätzend, giftig, aufdringlich, lästig

• огрызну́вшийся

  zurückgeschnappt, giftig geantwortet, entgegnet

• желчённый

  gallig, cholerisch, reizbar

  bitter, ätzend, sarkastisch, giftig

Beispiele

• Одной ка́пли э́того я́да доста́точно, чтобы уби́ть 160 челове́к.

  Ein Tropfen dieses Gifts reicht aus, um 160 Menschen zu töten.

• Э́та змея не ядови́тая.

  Diese Schlange ist nicht giftig.

• Думается, что же́ртва приняла́ большо́е коли́чество я́да случа́йно.

  Man nimmt an, dass das Opfer versehentlich eine große Menge Gift eingenommen hat.

• Он при́нял яд по оши́бке.

  Er nahm versehentlich Gift ein.

• Некоторые змеи ядови́ты.

  Einige Schlangen sind giftig.

• Он поко́нчил с собой, приняв яд.

  Er beging Selbstmord, indem er Gift nahm.

• Еди́нственное разли́чие между плохи́м по́варом и отравителем - в ра́зности наме́рений.

  Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer besteht in der unterschiedlichen Absicht.

• Уку́с грему́чей змеи ядови́т.

  Der Biss einer Klapperschlange ist giftig.

• Она поко́нчила с собой, приняв яд.

  Sie hat sich mit Gift umgebracht.

• Э́та ры́ба не ядови́та.

  Dieser Fisch ist nicht giftig.

• Вы не до́лжны спать при работающей угольной пе́чи, потому что она даёт очень ядови́тый газ, называемый о́кисью углеро́да. Сон при работающей угольной пе́чи мо́жет привести́ к сме́рти.

  Sie sollten nicht bei eingeschaltetem Kohleofen schlafen, weil dieser ein sehr giftiges Gas namens Kohlenmonoxid freisetzt. Schlafen bei eingeschaltetem Kohleofen kann zum Tod führen.

• Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит что-то вроде я́да.

  Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.

• Ядови́тый газ нагнетается в бункеры.

  Giftgas wird in die Bunker eingeleitet.

• Двуо́кись углеро́да сама́ по себе не яд.

  Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.

• У како́й змеи са́мые дли́нные клыки́?

  Welche Schlange hat die längsten Giftzähne?

• Задержите дыха́ние! Э́то ядови́тый газ.

  Haltet den Atem an! Das ist giftiges Gas.

• Что одному еда́, друго́му - яд.

  Was für den einen Nahrung ist, ist für den anderen Gift.

• Том соверши́л самоуби́йство, приняв яд.

  Tom beging Selbstmord, indem er Gift nahm.

• Кто-то пыта́лся подложи́ть я́ду в корм наше́й соба́ке.

  Jemand hat versucht, Gift ins Futter unseres Hundes zu mischen.

• О бо́ги, бо́ги мои́, я́ду мне, я́ду!..

  O Götter, meine Götter, Gift, bringt mir Gift!

• Он соверши́л оши́бку и вы́пил яд.

  Er machte einen Fehler und trank Gift.

• В её лаборато́рии можно бы́ло найти́ все наиболее смерте́льные я́ды.

  In ihrem Labor konnte man alle möglichen tödlichsten Gifte finden.

• Том не бои́тся змей, даже ядови́тых.

  Tom hat keine Angst vor Schlangen, auch nicht vor giftigen.

• Он вы́пил яд по оши́бке.

  Er nahm aus Versehen Gift ein.

• У неё ядови́тый язы́к.

  Sie hat eine giftige Zunge.

• Они применя́ли ядови́тые га́зы.

  Sie setzten Giftgas ein.

• Война́ - отра́ва для всего ми́ра.

  Krieg ist Gift für die ganze Welt.

• Он ядови́тый?

  Ist es giftig?

• Она ядови́тая?

  Ist sie giftig?

• Тут во́дятся ядови́тые змеи?

  Gibt es hier Giftschlangen?

• Кака́я са́мая ядови́тая в ми́ре змея?

  Welche ist die giftigste Schlange der Welt?

• Э́то яд.

  Das ist Gift.

• Все э́ти расте́ния ядови́ты.

  Diese Pflanzen sind alle giftig.

• Ста́рый неме́цкий почтальо́н не хоте́л тро́гать посы́лку с на́дписью "gift".

  Der alte deutsche Briefträger wollte das mit „gift“ beschriftete Paket nicht anfassen.

• Э́та ры́ба не соде́ржит я́да.

  Dieser Fisch ist frei von Gift.

• Когда-то счита́лось, что помидо́ры ядови́ты.

  Früher glaubte man, dass Tomaten giftig seien.

• Э́то вещество́ само́ по себе не ядови́тое.

  Dieser Stoff ist an sich nicht giftig.

• Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит яд.

  Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.

• Смотри́! Красно-белый гриб! Вы́глядит аппетитно! "Нет, не ешь его. Он ядови́тый."

  Schau! Ein rot-weißer Pilz! Er sieht appetitlich aus! „Nein, iss ihn nicht. Er ist giftig.“

• Яд э́той змеи очень си́льный.

  Das Gift dieser Schlange ist sehr stark.

• У э́той змеи очень си́льный яд.

  Das Gift dieser Schlange ist sehr potent.

• Э́та змея облада́ет очень си́льным я́дом.

  Diese Schlange verfügt über ein sehr starkes Gift.

• Оби́да - э́то как вы́пить яд и ждать, что друго́й умрёт.

  Groll ist wie Gift zu trinken und darauf zu warten, dass der andere stirbt.

• Я не ел ядови́тых грибо́в!

  Ich habe keine giftigen Pilze gegessen!

• Семена́ я́блок ядови́ты, но они опа́сны для здоро́вья только в больших коли́чествах.

  Apfelkerne sind giftig, aber nur in großen Mengen gesundheitsschädlich.

• Он ду́мал, что ему подсыпали в суп яд.

  Er dachte, jemand hätte ihm Gift in die Suppe getan.

• Он реши́л, что кто-то подсыпал ему в суп яд.

  Er kam zu dem Schluss, dass jemand ihm Gift in die Suppe getan hatte.

• Подозре́ние для дру́жбы яд.

  Verdacht ist der Freundschaft Gift.

• Мэри дала́ Тому коробку конфе́т с я́дом.

  Mary gab Tom eine Schachtel mit Gift versetzten Pralinen.

• Некоторые я́ды поле́зны, если испо́льзовать их до́лжным о́бразом.

  Bestimmte Gifte sind nützlich, wenn man sie richtig verwendet.

• Пуансеттия ядови́та для ко́шек и соба́к.

  Weihnachtssterne sind für Katzen und Hunde giftig.

• Некогда лю́ди счита́ли, что тома́ты ядови́ты.

  Früher dachten die Menschen, dass die Tomate giftig sei.

• Когда-то лю́ди ду́мали, что помидо́ры ядови́ты.

  Früher dachten die Menschen, dass Tomaten giftig seien.

• Лес киши́т вся́кими опа́сными тва́рями, включая звере́й, змей, ядови́тых насеко́мых и много чего ещё.

  Der Wald wimmelt von allerlei gefährlichen Kreaturen, darunter wilden Tieren, Schlangen, giftigen Insekten und vielem mehr.

• Выбрав ви́селицу вместо я́да, я буду не так долго страда́ть пе́ред сме́ртью.

  Wenn ich den Galgen statt des Giftes wähle, werde ich vor meinem Tod weniger lange leiden.

• Яд мо́жет тебя уби́ть.

  Gift kann dich töten.

• Том по оши́бке вы́пил я́ду.

  Tom trank versehentlich Gift.

• Гексан токси́чен?

  Ist Hexan giftig?

• Э́тот пау́к ядови́т?

  Ist diese Spinne giftig?

• Они ядови́тые?

  Sind sie giftig?

• Э́то смерте́льный яд!

  Es ist ein tödliches Gift!

• Не дышите! Э́то ядови́тый газ.

  Atmen Sie nicht! Das ist giftiges Gas.

• Не все ви́ды пауко́в ядови́ты.

  Nicht alle Spinnenarten sind giftig.

• Ты уве́рен, что э́то не яд?

  Bist du sicher, dass das kein Gift ist?

• В портфе́ле Том держа́л буты́лочку с я́дом.

  Tom hatte eine Giftflasche in seiner Aktentasche.

• Если ваш ребёнок вы́пил я́ду, немедленно мчи́тесь с ним в больни́цу.

  Wenn Ihr Kind Gift getrunken hat, fahren Sie sofort mit ihm ins Krankenhaus.

• Ствол ду́ба ядови́т, потому что там пря́чется змея?

  Ist der Stamm der Eiche giftig, weil sich darin eine Schlange versteckt?

• Э́то расте́ние ядовито для ко́шек.

  Diese Pflanze ist für Katzen giftig.

• Он поко́нчил жизнь самоуби́йством, приняв яд.

  Er beging Selbstmord, indem er Gift nahm.

• Тунговое де́рево ядовито.

  Der Tungbaum ist giftig.

• Том был уби́т отравленным дро́тиком, выпущенным из духового ружья.

  Tom wurde von einem Giftpfeil getötet, der aus einem Blasrohr abgeschossen wurde.

• Они доста́вили Тома в больни́цу, чтобы промы́ть ему желу́док, потому что он чем-то отрави́лся.

  Sie brachten Tom ins Krankenhaus, damit man ihm den Magen auspumpen konnte, weil er etwas Giftiges gegessen hatte.

• Са́мая опа́сная вещь, кото́рую Том когда-либо хоте́л сде́лать, бы́ло подержа́ть ядови́тую змею.

  Das Gefährlichste, was Tom jemals versuchen wollte, war, eine giftige Schlange zu halten.

• Я просто хочу́ убеди́ться, что э́то не яд.

  Ich möchte nur sicherstellen, dass das kein Gift ist.

• У нас тут ядови́тые змеи не во́дятся.

  Bei uns gibt es keine Giftschlangen.

• Том вы́плюнул яд.

  Tom spuckte das Gift aus.

• Са́хар - э́то яд?

  Ist Zucker ein Gift?

• Оно ядови́тое?

  Ist es giftig?

• Тома укуси́ла ядови́тая змея.

  Tom wurde von einer giftigen Schlange gebissen.

• От я́да э́той змеи не существу́ет противоядия.

  Für das Gift dieser Schlange gibt es kein Gegengift.

• Э́то был ядови́тый газ.

  Das war Giftgas.

• Он утра́тил после́днюю наде́жду и поко́нчил с собой, приняв яд.

  Er verlor die letzte Hoffnung und beging Selbstmord, indem er Gift nahm.

• Она подмеша́ла в торт я́ду.

  Sie versetzte den Kuchen mit Gift.

• Том случа́йно вы́пил я́ду.

  Tom hat aus Versehen Gift getrunken.

• Даже ядови́тые змеи нападают только тогда, когда чу́вствуют угро́зу.

  Selbst giftige Schlangen greifen nur an, wenn sie sich bedroht fühlen.

• На э́том пля́же во́дятся ядови́тые меду́зы?

  Gibt es an diesem Strand giftige Quallen?

• Э́тот пау́к ядови́тый?

  Ist diese Spinne giftig?

• Он пое́л ядови́тых грибо́в.

  Er aß giftige Pilze.

• Осы ядови́тые?

  Sind Wespen giftig?

• Если оно неправильно используется, то э́то лекарство де́йствует как яд.

  Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.

• Наконе́чник копья был смочен смерте́льным я́дом.

  Die Spitze der Lanze war mit einem tödlichen Gift benetzt worden.

• Карто́шка фри - яд для нашего органи́зма.

  Die Pommes frittes sind ein Gift für unseren Körper.

• Он вы́пил я́да и у́мер.

  Er trank Gift und starb.

• Э́то тоже яд.

  Das ist ebenfalls Gift.

• Весной в лесу мы нашли большой строчок.

  Im Frühling fanden wir im Wald eine große Giftlorchel.

• Строчки очень похожи на сморчки, но опаснее.

  Giftlorcheln sehen Speisemorcheln sehr ähnlich, sind aber gefährlicher.

• Бабушка сказала, что строчок надо долго варить.

  Oma sagte, dass man Giftlorcheln lange kochen müsse.

• Не ешь этот гриб, он поганый.

  Iss diesen Pilz nicht – er ist giftig.

• Организм очищает кровь от токсинов.

  Der Körper reinigt das Blut von Giftstoffen.

• Эта отрава может убить человека.

  Dieses Gift kann einen Menschen töten.

• Он случайно выпил отраву.

  Er trank versehentlich das Gift.

• Змея выпустила смертоносный яд в кровь жертвы.

  Die Schlange setzte tödliches Gift im Blut des Opfers frei.

• Учёные разработали новый антитоксин против яда.

  Wissenschaftler haben ein neues Antitoxin gegen das Gift entwickelt.

• Этот яд считается быстродействующим и опасным.

  Dieses Gift gilt als schnell wirkend und gefährlich.

• Фермер пытался выморить мышей ядом.

  Der Bauer versuchte, die Mäuse mit Gift auszurotten.

• Учёные изучают яд сколопендры.

  Wissenschaftler untersuchen das Gift des Skolopenders.

• Стрихнин является сильным ядом

  Strychnin ist ein starkes Gift.

• Сулема — очень опасный яд.

  Sublimat ist ein sehr gefährliches Gift.

• Яд умерщвляет живые клетки быстро

  Das Gift tötet lebende Zellen schnell ab.

• Учёные изучают яд щелезуба.

  Wissenschaftler untersuchen das Gift des Schlitzrüsslers.

• Яд, парализовавший его руку, подействовал быстро.

  Das Gift, das seinen Arm gelähmt hatte, wirkte schnell.

• Ядом парализуемая жертва не может двигаться.

  Ein Opfer, das durch Gift gelähmt wird, kann sich nicht bewegen.

• Врач, нейтрализовавший яд, спас больного.

  Der Arzt, der das Gift neutralisiert hatte, rettete den Patienten.

• Легко нейтрализуемый яд не опасен для человека.

  Ein leicht neutralisierbares Gift ist für den Menschen nicht gefährlich.

• Врач, обезвредивший яд, спас пациента.

  Der Arzt, der das Gift unschädlich gemacht hatte, rettete den Patienten.

• Яд, умертвивший животное, был обнаружен слишком поздно.

  Das Gift, das das Tier getötet hatte, wurde zu spät entdeckt.

• Всосавший яд организм требовал немедленной помощи.

  Der Körper, der das Gift aufgenommen hatte, benötigte sofortige Hilfe.

• Уголь, абсорбировавший яд, спас пациента.

  Die Aktivkohle, die das Gift aufgenommen hatte, rettete den Patienten.

• Это вещество, обезвреживающее яд, спасло ему жизнь.

  Dieser Stoff, der das Gift unschädlich macht, rettete ihm das Leben.

• Врач, обезвреживавший яд в крови, спас пациента.

  Der Arzt, der das Gift im Blut unschädlich machte, rettete den Patienten.

• Этот яд оказался умерщвляющим средством для насекомых.

  Dieses Gift erwies sich als tödliches Mittel gegen Insekten.

• Змея, прокусывающая кожу жертвы, впрыснула яд.

  Die Schlange, die die Haut ihres Opfers durchbiss, injizierte Gift.

• Этот яд помогает паукам обездвиживать свою жертву.

  Dieses Gift hilft Spinnen, ihre Beute bewegungsunfähig zu machen.