fur russisch

• вы́линявший

  verblichen, ausgeblichen

  gemausert (for feathers), ausgehaart (for fur)

• стра́шный

  furchtbar, fürchterlich, grässlich, hässlich

  schrecklich, schlimm

  bange

• страх

  Angst, Schrecken

  Furcht, Bange

• стра́шно

  furchtbar

  schrecklich

  bange

• гро́зный

  furchterregend, Furcht erregend, schrecklich

  bedrohlich, drohend, gestreng

• ужа́сный

  schrecklich, grauenhaft

  entsetzlich, furchtbar

• сме́лый

  mutig, couragiert, gewagt

  kühn, tapfer, furchtlos

• сме́ло

  kühn, tapfer, mutig, furchtlos, gewagt

  sicher, problemlos

• ро́бко

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• ро́бкий

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• гро́зно

  bedrohlich, drohend, gestreng

  furchterregend, Furcht erregend, schrecklich

• морщи́на

  Falte, Runzel, Furche

• фане́рный

  Furnier-

• трусли́вый

  feige

  der Feige, der Ängstliche, der Feigling, der Angsthase

  ängstlich, furchtsam

• бесстра́шный

  furchtlos, unerschrocken, kühn

• опа́сливый

  furchtsam, schreckhaft

• фане́ра

  Furnier, Furnierholz

  Sperrholz

• боя́знь

  Angst, Furcht

• борозда́

  Furche

  Rille

• чудо́вищно

  monströs, abscheulich, furchtbar, entsetzlich

• жуть

  Unheimlichkeit, Grusel, Grauen, Schaudern

  Schrecken, Furcht, Angst

• брод

  Furt

• боязливо

  ängstlich, furchtsam

• пугливо

  ängstlich, furchtsam, scheu

• ры́твина

  Furche, Rille

• пугли́вый

  scheu, furchtsam

• безобразно

  schändlich, ungeheuerlich, schlecht, unanständig

  hässlich, abscheulich, furchtbar

• бесстра́шие

  Furchtlosigkeit

• фуру́нкул

  Furunkel

• страща́ть

  Angst machen, Bange machen, Furcht einflößen, schrecken, erschrecken

• боязли́вый

  ängstlich, furchtsam

• бедо́вый

  furchtlos, draufgängerisch, verwegen, unartig, ungezogen

• фане́рка

  Furnier, Furnierschicht

• борозди́ть

  furchen, auffurchen, Furchen ziehen, zerfurchen

  durchpflügen, durchkreuzen

• вброд

  eine Furt benutzend

• бразда́

  Runzel, Falte

  Furche, Rille, Reihe

• пук

  Furz

• пуга́юще

  Furcht einflössend, Besorgnis erregend

• а́довый

  höllisch, infernalisch

  schrecklich, furchtbar, grauenhaft, höllisch

• страше́нный

  schrecklich, furchtbar, riesig, enorm

• безбоя́зненный

  furchtlos

• чи́рей

  Furunkel

• страши́ть

  Angst machen, Furcht einflößen, schrecken, erschrecken

• опа́сливо

  ängstlich, besorgt, vorsichtig, furchtsam

• пуга́ющий

  unheimlich, schreckerregend

  furchteinflössend

• бесстра́шно

  furchtlos, unerschrocken, mutig

• боро́здка

  kleine Furche

  feine Rille, Riefe

• боязли́вость

  Furchtsamkeit, Ängstlichkeit, Scheu

• метчи́к

  Gewindebohrer, Gewindeschneider, Schneidbohrer

  Rillenzieher, Furchenzieher

• неустраши́мость

  Unerschrockenheit, Furchtlosigkeit, Mannhaftigkeit

• неустраши́мый

  furchtlos, mannhaft, unerschrocken

• оробе́лый

  schüchtern, ängstlich, furtchsam

• перекле́йка

  geleimtes Furnier

  Leimung

  Umkleben

• перепу́ганный

  verschreckt, verstört, verängstigt, ängstlich, furchtsam

• перестрахо́вка

  Rückversicherung, Reassekuranz

  Rückversicherungspolitik, Furcht vor Übernahme / Abwälzen der Verantwortung

• плакирова́ть

  plattieren, vergolden, versilbern, verblenden, verkleiden, mit Rasenstücken belegen, furnieren

• полоса́тик

  Furchenwal

  gestreiftes Tier

  Seebrassen, Brachsenmakrele, Pomfret, Goldkopf

• пропаха́ть

  eine Furche ziehen, durchfurchen

• пропа́хивать

  eine Furche ziehen, durchfurchen

  einen Geruch annehmen, nach etwas riechen

• пропа́шник

  Furchenegge, Schuffel (Hacke mit zweischneidigem Blatt), Hacke

• устраша́ться

  sich erschrecken, Furcht / Angst bekommen, eingeschüchtert werden / sein, in Furcht / Angst / Schrecken versetzt sein

• а́ццкий

  höllisch, teuflisch, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft, abartig (slang)

• нары́вник

  Blasenkäfer, Kanthariden

  jemand, der an Furunkeln leidet, eine Person, die zu Abszessen neigt

  Zugpflaster, Umschlag (für Furunkel)

• нары́вный

  eitrig, abszessbildend, furunkulös

• ры́твинка

  Fahrrinne, Rinne, Furche, Graben

• пу́кать

  furzen

• пу́кнуть

  furzen

• гры́мза

  grantige alte Frau, Zankweib, Furie, Hexe

• устраши́ться

  sich erschrecken, Furcht / Angst bekommen, eingeschüchtert werden / sein, in Furcht / Angst / Schrecken versetzt sein

• постраща́ть

  ein bisschen Angst machen, Furcht einflößen, schrecken, erschrecken

• перде́ть

  furzen, einen fahren lassen

• борозди́вший

  furchend, pflügend, durchfurchend, durchziehend

• бороздя́щий

  furchend, pflügend, durchfurchend, durchquerend

• боя́вшийся

  ängstlich, verängstigt, furchtsam

• боя́щийся

  ängstlich, furchtsam, fürchtend

• запуга́вший

  einschüchternd, furchteinflößend

• застращивавший

  einschüchternd, beängstigend, furchteinflößend

• застращивающий

  einschüchternd, beängstigend, furchterregend

• лицева́вший

  der/die/das verblendet hatte, der/die/das furniert hatte, der/die/das beschichtet hatte

• лицо́ванный

  furniert, verblendet

• лицу́ющий

  verkleidend, furnierend

• лицуемый

  verblendet, furniert, verkleidet

• облицева́вший

  der verkleidet hat, der beplankt hat, der furniert hat

• облицо́ванный

  verkleidet, verblendet, gefliest, furniert

• облицо́вывающий

  verkleidend, verblendend, furnierend

• опаса́ющийся

  ängstlich, besorgt, furchtsam, vorsichtig

• перепуга́вшийся

  erschrocken, verängstigt, furchtsam

• поба́ивавшийся

  eher ängstlich, etwas Furcht habend, der etwas ängstlich war

• поба́ивающийся

  etwas ängstlich, ein wenig furchtsam, etwas scheu

• припу́гивающий

  einschüchternd, beängstigend, furchteinflößend

• пропа́хивающий

  pflügend, furchend

• пуга́вший

  ängstigend, furchterregend

• пуга́ющийся

  ängstlich, furchtsam, schreckhaft

• страша́щий

  beängstigend, furchterregend, erschreckend

• страши́вший

  erschreckend, beängstigend, furchteinflößend

• страшённый

  schrecklich, furchtbar, grauenhaft, entsetzlich

• устраша́вший

  einschüchternd, furchteinflößend, erschreckend

• фурор

  Furore, Aufsehen, Sensation, Triumph

• осточертева́ть

  zum Hals heraushängen; überdrüssig werden

  furchtbar auf die Nerven gehen

• чири́й

  Furunkel, Eiterbeule

Beispiele

• Наверное, из-за бороды он при пе́рвой встре́че кажется стра́шным, но на самом де́ле он до́брый челове́к.

  Wahrscheinlich wirkt er wegen seines Bartes beim ersten Treffen furchteinflößend, aber in Wirklichkeit ist er ein gutherziger Mensch.

• Я страшно нело́вок, когда э́то де́ло каса́ется оригами или сгибания бума́ги.

  Ich bin furchtbar ungeschickt, wenn es um Origami oder das Falten von Papier geht.

• Я был ужасно напуган.

  Ich war furchtbar erschrocken.

• Та́мошний рестора́н ужа́сен.

  Das örtliche Restaurant ist furchtbar.

• У стра́ха глаза велики.

  Die Furcht macht den Wolf größer als er ist.

• Сего́дня ужасно холодно.

  Es ist furchtbar kalt heute.

• Он ужасно простуди́лся.

  Er hat sich furchtbar erkältet.

• В апре́ле всегда так ужасно?

  Ist es im April immer so furchtbar?

• Он бои́тся сме́рти.

  Er hat Furcht vor dem Tod.

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  Ich mache mir Sorgen, dass die japanischen Texte auf dieser Website mit Furigana geschrieben sind und dadurch viel Platz einnehmen, und dass die Leute, die sie überhaupt nicht brauchen, sie vielleicht als lästig empfinden.

• Он ужасно во́дит.

  Er fährt furchtbar.

• Полице́йский, кото́рого легко напуга́ть, смешо́н; полице́йский, равноду́шный к чужо́му горю, стра́шен.

  Ein Polizist, der sich leicht erschrecken lässt, ist lächerlich; ein Polizist, der dem Unglück anderer gleichgültig gegenübersteht, ist furchterregend.

• Пе́тли ужасно скрипя́т. Ты не мог бы их сма́зать? Пожалуйста.

  Die Scharniere quietschen furchtbar. Könntest du sie bitte ölen?

• Ко́мната кажется жутко тёмной и стра́шной.

  Das Zimmer wirkt furchtbar dunkel und unheimlich.

• Про́шлой но́чью мне сни́лся стра́шный сон.

  Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.

• У меня ужа́сная боль.

  Ich habe furchtbare Schmerzen.

• Ста́рый конь борозды не испо́ртит.

  Ein alter Ochse zieht gerade Furchen.

• У нас стоит отврати́тельная пого́да.

  Wir haben derzeit furchtbares Wetter.

• Том бесстра́шный.

  Tom ist furchtlos.

• Том сме́лый.

  Tom ist furchtlos.

• Красота́ – э́то стра́шная и ужа́сная вещь! Стра́шная, потому что неопредели́мая, а определи́ть нельзя потому, что Бог задал одни зага́дки. Тут берега схо́дятся, тут все противоре́чия вместе живу́т.

  Schönheit ist etwas Schreckliches und Furchtbares! Schrecklich, weil sie nicht ergründet werden kann, denn Gott gibt uns nur Rätsel auf. Hier treffen die Ufer aufeinander, hier leben alle Widersprüche nebeneinander.

• Э́то ужасно дорого.

  Das ist furchtbar teuer.

• Он ры́царь благоро́дный без стра́ха и упрёка.

  Er ist ein Ritter von Adel ohne Furcht und Tadel.

• Разве э́то не ужасно?

  Ist das nicht furchtbar?

• У э́того лекарства ужа́сный вкус.

  Dieses Medikament schmeckt furchtbar.

• Шишел, мышел, пёрнул, вы́шел.

  Er schischte, mischte, furzte und ging hinaus.

• У меня ужасно болит живо́т.

  Mein Bauch schmerzt furchtbar.

• Сего́дня утром ужасно жарко.

  Heute Morgen ist es furchtbar heiß.

• Не стоит особенно доверя́ть автоматически генерируемой на э́том са́йте фуригане.

  Dem automatisch generierten Furigana auf dieser Website sollte man nicht allzu sehr vertrauen.

• Я бесстра́шен.

  Ich bin furchtlos.

• Война́ - ужа́сная вещь.

  Ein Krieg ist eine furchtbare Sache.

• Па́хнет ужасно, но на вкус хоро́ш.

  Es riecht furchtbar, aber es schmeckt gut.

• Э́то ужасно важно.

  Das ist furchtbar wichtig.

• Э́то ужасно срочно.

  Das ist furchtbar dringend.

• Еди́нственное, чего нам надо боя́ться, - э́то сам страх.

  Das Einzige, was wir fürchten müssen, ist die Furcht selbst.

• Неве́ста ужасно оби́делась, что её бро́сили у алтаря́.

  Die Braut nahm es furchtbar übel, dass man sie am Altar zurückgelassen hatte.

• Огни́ ужасно сле́пят.

  Die Lichter blenden furchtbar.

• Сего́дня дико холодно.

  Heute ist es furchtbar kalt.

• Как часто вы пердите?

  Wie oft furzen Sie?

• Как часто ты пердишь?

  Wie oft furzt du?

• Но́чью здесь ужасно шумно.

  Nachts ist es hier furchtbar laut.

• Том ужасно смешно́й.

  Tom ist furchtbar lustig.

• Том ужасно то́щий.

  Tom ist furchtbar dünn.

• Пого́да вчера́ была́ ужа́сной.

  Das Wetter gestern war furchtbar.

• Дли́нные во́лосы ужасно меша́ются.

  Langes Haar ist furchtbar lästig.

• Его интелле́кт внуша́ет страх, пе́ред ним даже самому учёному стано́вится не по себе.

  Er hat einen furchteinflößenden Verstand, vor dem selbst die Gelehrtesten zurückschrecken.

• Хоть мне и сильно нра́вятся горноста́и, я вовсе не фурри и не жела́ю име́ть к ним какого-либо отноше́ния, поскольку горноста́и мне прия́тны чисто эстетически.

  Obwohl ich Hermeline sehr mag, bin ich keineswegs ein „Furry“ und möchte in keiner Weise mit ihnen in Verbindung gebracht werden, da meine Wertschätzung für Hermeline rein ästhetischer Natur ist.

• Больно утомлённо ты вы́глядишь, прия́тель. Кажется, тебе пора оторва́ться от писани́ны.

  Du siehst furchtbar erschöpft aus, mein Freund. Ich glaube, du solltest eine Pause vom Schreiben machen.

• «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния».

  Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"

• Я в у́жасе.

  Ich bin furchtbar erschrocken.

• У меня ужа́сное похме́лье.

  Ich habe einen furchtbaren Kater.

• Э́то бы́ло бы ужасно неправильно.

  Das wäre furchtbar falsch.

• Они бесстра́шные.

  Sie sind furchtlos.

• Пого́да вчера́ была́ ужа́сная.

  Das Wetter gestern war furchtbar.

• Вчера́ вечером мне присни́лся ужа́сный кошма́р.

  Gestern abend hatte ich einen furchtbaren Albtraum.

• Вечери́нка была́ ужасно ску́чной.

  Die Party war furchtbar langweilig.

• Фуригана генерируется автоматически.

  Die Furigana werden automatisch erzeugt.

• Они ужасно шу́мные.

  Sie sind furchtbar neugierig.

• Э́то бы́ло ужасно смешно.

  Es war furchtbar lustig.

• Они бы́ли бесстра́шными.

  Sie waren furchtlos.

• У меня ужа́сный францу́зский.

  Mein Französisch ist furchtbar.

• Во́лки - гро́зные хи́щники.

  Wölfe sind furchterregende Raubtiere.

• Он — гро́зный проти́вник.

  Er ist ein furchteinflößender Gegner.

• Нам нечего боя́ться, кроме самого стра́ха.

  Wir haben nichts zu fürchten außer der Furcht selbst.

• Ты бесстра́шен.

  Du bist furchtlos.

• Ты бесстра́шна.

  Du bist furchtlos.

• Вы бесстра́шны.

  Du bist furchtlos.

• Ты неустраши́ма.

  Du bist furchtlos.

• Вы неустраши́мы.

  Sie sind furchtlos.

• Мы бесстра́шные.

  Wir sind furchtlos.

• Том бесстра́шен.

  Tom ist furchtlos.

• Я никогда не был при деньга́х. Никогда! Но сего́дня всё кру́тится только вокруг де́нег. Э́то ужасно.

  Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.

• В э́тот моме́нт я уви́дел стра́шную аку́лу, кото́рая реши́ла, что я пришёл её покорми́ть.

  In diesem Moment erblickte ich einen Furcht einflößenden Hai, der beschlossen hatte, ich sei gekommen, ihn zu füttern.

• У него никогда ещё не бы́ло тако́го гро́зного проти́вника.

  Er hatte noch nie einen so furchterregenden Gegner.

• Я на него ужасно разозли́лся.

  Ich habe mich über ihn furchtbar geärgert.

• Я на него ужасно разозли́лась.

  Ich habe mich über ihn furchtbar geärgert.

• Он трусли́вый как за́яц.

  Er ist furchtsam wie ein Hase.

• Как э́то ужасно.

  Ist das nicht furchtbar?

• Воспомина́ния об э́тих собы́тиях приво́дят к непреры́вному чередова́нию стра́ха и наде́жды в её душе.

  Die Erinnerungen an diese Erlebnisse bewirken in ihr einen unaufhörlichen Wechsel von Furcht und Hoffnung.

• Наигравшись с её стра́хом, вампи́р наконец-то поцелова́л Марию.

  Nachdem er lange mit ihrer Furcht gespielt hatte, empfing Maria endlich den Kuss des Vampirs.

• Э́то, должно быть, ужа́сное чу́вство, когда замеча́ешь, что совсем не лю́бишь то, что, каза́лось бы, всегда люби́л.

  Das muss wirklich ein furchtbares Gefühl sein, wenn man bemerkt, dass man das, was man immer dachte zu mögen, doch nicht mag.

• Мирослав Клозе: "Ста́рый конь борозды не по́ртит!"

  Miroslav Klose: "Der alte Gaul bleibt immer prompt und seiner Furche nie entkommt!"

• Мой нос заложен. Я ужасно простужен.

  Meine Nase ist zu. Ich bin furchtbar erkältet.

• У стра́ха глаза велики, и тот, кто бои́тся, преувели́чивает вся́кую опа́сность.

  Die Furcht hat große Augen, und wer sich fürchtet, übertreibt jede Gefahr.

• Месть будет стра́шной.

  Die Rache wird furchtbar sein.

• Я ужасно уста́л. Ты не оби́дишься на меня, если я пойду́ спать?

  Ich bin furchtbar müde. Würdest du es mir übelnehmen, wenn ich schlafen ginge?

• У меня заложен нос. Я ужасно просты́л.

  Meine Nase ist zu. Ich bin furchtbar erkältet.

• Пурита́нство — э́то мучи́тельный страх того́, что кто-нибудь где-нибудь мо́жет быть сча́стлив.

  Puritanismus ist die quälende Furcht, dass irgendwer irgendwo glücklich sein könnte.

• Пу́кать неприлично.

  Furzen ist unartig.

• Сего́дня произошло́ нечто ужа́сное.

  Heute ist etwas Furchtbares passiert.

• Пи́ща была́ ужа́сной, а официа́нт раздражи́тельным.

  Das Essen war furchtbar und der Kellner schlecht drauf.

• Он был страшно взволно́ван.

  Er war furchtbar aufgeregt.

• Том ужасно плохо ви́дит.

  Tom sieht furchtbar schlecht.

• В лесу жил страшный разбойник с ножом.

  Im Wald lebte ein furchterregender Räuber mit einem Messer.

• Он попятился от страшной собаки.

  Er wich vor dem furchterregenden Hund zurück.

• Трактор оставил глубокую борозду в поле.

  Der Traktor hinterließ eine tiefe Furche auf dem Feld.

• Мы перешли реку через старый брод.

  Wir überquerten den Fluss an einer alten Furt.

• Дети нашли брод недалеко от моста.

  Die Kinder fanden eine Furt nicht weit von der Brücke entfernt.

• Машина попала колесом в глубокую рытвину.

  Das Rad des Autos geriet in eine tiefe Furche.