fin russisch

• графи́ня

  Gräfin

• виконте́сса

  Vizegräfin

• найти́

  finden, ausfindig machen

• па́лец

  Finger

  Zeh, Zehe

• нра́виться

  gefallen, gern haben, gut finden

  mögen, stehen auf

• находи́ть

  finden

• найти́сь

  sich finden, sich auffinden, sich zurechtfinden

• тьма

  Finsternis, Dunkel(heit)

  Unmenge, Vielzahl

• фина́нсовый

  finanziell

• мра́чный

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• вы́браться

  herauskommen, herausgelangen

  sich herausfinden, einen Ausweg finden

• приобрести́

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen

• уста́виться

  hineinpassen, Platz finden

  vollgestellt werden

  anstarren

• бюдже́т

  Budget, Etat, Finanzhaushalt

• устро́иться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• но́готь

  Fingernagel

  Fußnagel

• отыска́ть

  finden, auffinden

  ausfindig machen, aufstöbern

• до́шлый

  gewieft, gerissen, findig, clever

  erfahren, mit allen Wassern gewaschen

• коне́чный

  endlich, final

  End-

• обрести́

  finden

  gewinnen (inhaltl)

• фи́нский

  finnisch

• фи́нский

  Finnisch, Finnische Sprache

• мра́чно

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• применя́ться

  angewendet werden, Anwendung finden, Verwendung finden

  eingesetzt werden, zum Einsatz kommen

• нахму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• мрак

  Dunkelheit, Dunkel

  Finsternis

• приобрета́ть

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen

• содержа́ться

  finanzieren, unterhalten

  enthalten, enthalten sein, beinhalten, umfassen

• Финля́ндия

  Finnland

• опра́вдываться

  sich rechtfertigen, Ausreden finden

  sich bestätigen, sich bewahrheiten

• обнару́житься

  an den Tag kommen

  sich finden, sich herausstellen, sich zeigen

• черно́

  schwarz, finster, dunkel

• хму́ро

  düster, mürrisch, finster, verdrossen

• уле́чься

  sich hinlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  sich legen, nachlassen

• хму́рый

  finster, düster, trübe

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  veröffentlichen, drucken

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• выбира́ться

  herausgelangen

  sich herausfinden

  einen Ausweg finden

• мгла

  Dunst, Nebel, Rauch

  Dunkel, Finsternis

• фина́нсы

  Finanzen

• па́льчик

  Fingerchen, kleiner Finger

• ба́нковский

  Bank-, Banken-, Finanz

• фина́л

  Finale, Schluß, Endspiel

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• пе́рстень

  Fingerring

• чернота́

  Dunkelheit, Finsternis, Schwärze

  Schwarzes

• хму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• финанси́рование

  Finanzierung

• пристро́иться

  angebaut werden

  sich anschliessen, sich dazugesellen

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

• валу́н

  Findling, großer Stein, Geröllstein

• исподло́бья

  mit gerunzelter Stirn, finster, mürrisch

• обрета́ть

  finden, gewinnen

• размести́ться

  Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen

• ла́зить

  klettern

  eindringen

  seine Finger wandern lassen

• фи́нка

  Finnin

  Finnenpferd

• су́мрачный

  finster, dunkel, dämmrig, trübe

• те́мень

  Dunkelheit, Finsternis

• нахо́дчивый

  findig, schlagfertig

• трюк

  Trick, Kniff

  Finesse, Kunststück

• обнару́живаться

  an den Tag kommen

  sich finden, sich zeigen

  sich herausstellen

• счёты

  Rechenbrett, Abakus

  finanzielle Beziehung, offene Rechnung

• размеща́ться

  Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen

• корми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

  Futter finden

• бо́йкий

  lebhaft, flink, fix, gewandt, findig, belebt, rege

• мизи́нец

  kleiner Finger

  kleine Zehe

• помрачне́ть

  sich verfinstern, finster werden

• мга

  Dunst, Nebel, Rauch

  Dunkel, Finsternis

• фи́нна

  Finne

• помести́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  unterkommen, sich einquartieren

• фикти́вный

  fiktiv, fingiert

• финанси́ровать

  finanzieren

• потёмки

  Dunkelheit, Finsternis

• заты́кать

  anfangen zu duzen

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

• сумрачно

  düster, dämmerig

  trüb, finster, düster, mürrisch

• щу́пальце

  Hand, Finger, Griffel

• непрогля́дный

  undurchdringlich Finster, mit den Blicken nicht zu durchdringen

• примости́ться

  unterkommen, einen Platz finden

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• умести́ться

  hineingehen, Platz finden

• наша́рить

  finden, aufstöbern

• умеща́ться

  hineingehen, Platz finden, hineinpassen

• подыска́ть

  finden, ausfindig machen

• перст

  Finger

• подки́дыш

  Kuckuckskind, Findelkind

• отыска́ться

  gefunden werden, sich finden

• предприи́мчивый

  unternehmungslustig, findig

• финанси́ст

  Finanzexperte

• финансово

  in finanzieller Hinsicht

• затме́ние

  Finsternis

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• нахо́дчивость

  Findigkeit, Schlagfertigkeit

• удосу́житься

  Zeit finden, dazukommen, schaffen

• минфи́н

  Finanzministerium

• смышлёный

  aufgeweckt, gescheit, findig

• пристра́иваться

  angebaut werden

  sich anschliessen, sich dazugesellen

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

• финн

  Finne

• помраче́ние

  Finsternis, Eklipse

  Umnachtung, Verfinsterung des Geistes, geistige Verwirrung

• ме́ря

  Merja (ein ausgestorbenes finno-ugrisches Volk)

  Merja (eine ausgestorbene finno-ugrische Sprache)

• суоми

  Finnland, Finnisch (Sprache)

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

Beispiele

• Э́то и есть то сло́во, для кото́рого я хоте́л бы найти́ заме́ну.

  Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.

• Вре́мя всегда можно найти́.

  Man kann immer Zeit finden.

• Всегда, когда я нахожу́ что-либо, что мне нра́вится, э́то слишком дорого.

  Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.

• Поли́ция вас заста́вит найти́ пу́ли.

  Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.

• Как ты найдешь еду в ко́смосе?

  Wie findest du Nahrung im Weltraum?

• Я обжёг ко́нчик па́льца.

  Ich habe meine Fingerkuppe verbrannt.

• Она запла́кала.

  Sie fing an zu weinen.

• Она начала петь.

  Sie fing an zu singen.

• Како́й го́род явля́ется столи́цей Финля́ндии?

  Was ist die Hauptstadt von Finnland?

• Я не могу́ найти́ очки. Возможно, я оста́вил их в по́езде.

  Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.

• Мне не удалось найти́ его дом.

  Es gelang mir nicht, sein Haus zu finden.

• Он купи́л напёрсток.

  Er kaufte einen Fingerhut.

• Его па́льцы быстро двигались над клавиату́рой.

  Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.

• Как тебе но́вая шко́ла?

  Wie findest du deine neue Schule?

• Ему бы́ло трудно найти́ доро́гу в гости́ницу.

  Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden.

• Я не могу́ найти́ клитор мое́й подру́жки.

  Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.

• Я не могу́ найти́ клитор у свое́й подру́ги.

  Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.

• Вдруг пошёл дождь.

  Plötzlich fing es an zu regnen.

• Я не могу́ найти́ свою́ су́мку.

  Ich kann meine Tasche nicht finden.

• Я начал пла́кать.

  Ich fing an zu weinen.

• Я распла́калась.

  Ich fing an zu weinen.

• Она запе́ла.

  Sie fing an zu singen.

• Она начала писать отчет в восемь, и зако́нчила его в двенадцать.

  Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.

• Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!

  Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.

• Не могу́ найти́ Тима.

  Ich kann Tim nicht finden.

• На руке́ есть пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.

• Ты мо́жешь найти́ её?

  Kannst du sie finden?

• Кто и́щет, тот найдет.

  Wer suchet, der findet.

• Я уве́рен, что мы найдём реше́ние.

  Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.

• Она показа́ла на него па́льцем.

  Sie zeigte mit dem Finger auf ihn.

• Мой оте́ц пойма́л вчера́ три рыбы.

  Mein Vater fing gestern drei Fische.

• Я не могу́ найти́ Тома. Он уже ушёл?

  Ich kann Tom nicht finden. Ist er schon gegangen?

• Мне нужно найти́ вы́ход из э́той ситуа́ции.

  Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden.

• Э́то неве́жливо - ты́кать па́льцем в други́х.

  Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.

• Поли́ция смотре́ла везде и не смогла́ найти́ ни еди́ного сле́да Тома.

  Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.

• Я полага́ю, ты должен ей дать объясне́ния.

  Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.

• Внезапно начался дождь.

  Plötzlich fing es an zu regnen.

• Фина́нсовая ситуа́ция стано́вится ху́же неде́ля за неде́лей.

  Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.

• Том иска́л Мэри везде, но не нашёл её.

  Tom suchte überall nach Maria, aber konnte sie nicht finden.

• Похороны Тома состоя́тся в э́ти выходные.

  Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.

• Я ду́маю, что ты зашёл слишком далеко.

  Ich finde, du bist zu weit gegangen.

• Позови́ меня, если найдёте что-нибудь.

  Ruf mich an, wenn ihr etwas findet.

• Будет день, и будет пи́ща.

  Ein neuer Tag wird kommen und auch etwas zu essen wird sich finden.

• Позвони́ мне, если найдёшь что-нибудь.

  Ruf mich an, wenn du etwas findest.

• Сначала он счита́л англи́йский очень сло́жным, а теперь нахо́дит его просты́м.

  Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.

• Ты счита́ешь, что он похо́ж на своего́ отца́?

  Findest du, dass er seinem Vater ähnelt?

• Где я могу́ его найти́?

  Wo kann ich ihn finden?

• Том запла́кал.

  Tom fing an zu weinen.

• Я счита́ю изли́шним говори́ть об э́том.

  Ich finde es überflüssig, darüber zu reden.

• Она приняла́сь пла́кать.

  Sie fing an zu weinen.

• Я не нахожу́ фо́рмулу.

  Ich finde keine Formel.

• Когда я щёлкну па́льцами, ты проснёшься.

  Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf.

• Том не мо́жет найти́ Марию.

  Tom kann Maria nicht finden.

• В свобо́дное вре́мя он лю́бит поброди́ть по лесу́.

  In seiner Freizeit findet er Gefallen daran, im Wald umherzustreifen.

• Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого.

  Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.

• Увидев его лицо́, она запла́кала.

  Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.

• Ты ду́маешь, мы найдем ее дом?

  Meinst du, wir werden ihr Haus finden?

• Я ду́маю, э́то хоро́шая мысль.

  Das ist, finde ich, eine gute Idee.

• Я не живу́ в Финля́ндии.

  Ich wohne nicht in Finnland.

• Она приняла́сь петь.

  Sie fing an zu singen.

• Мно́гие счита́ют, что дети прово́дят слишком много вре́мени у телеви́зора.

  Viele finden, dass die Menschen zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.

• Он мо́жет сосчита́ть на па́льцах до десяти.

  Er kann mit seinen Fingern bis zehn zählen.

• Том не нашёл того́, что иска́л.

  Tom konnte nicht finden, was er suchte.

• Что он в ней нашёл?

  Was findet er an ihr?

• Не нахожу́ в э́том ничего смешно́го.

  Ich finde das nicht witzig.

• Ты зна́ешь, где меня найти́.

  Du weißt, wo du mich findest.

• Где я могу́ найти́ телефо́нную бу́дку?

  Wo kann ich eine Telefonzelle finden?

• Я не могу́ найти́ нож.

  Ich kann das Messer nicht finden.

• В э́той кни́ге вы найдёте отве́ты на э́ти вопро́сы и получите некоторые конкре́тные сове́ты.

  Sie finden in diesem Buch Antworten auf diese Fragen und bekommen einige konkrete Ratschläge.

• Ста́ло светать.

  Es fing an zu dämmern.

• Начался дождь.

  Es fing an zu regnen.

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

• Где я могу́ найти́ её?

  Wo kann ich sie finden?

• Я найду́ тебя.

  Ich werde dich finden.

• Она запла́кала, и я тоже запла́кал.

  Sie fing an zu weinen, und auch ich fing an zu weinen.

• Как только соба́ка уви́дела меня, она начала ла́ять.

  Kaum dass der Hund mich sah, fing er an zu bellen.

• Оставшись один, он начал чита́ть кни́гу.

  Allein gelassen, fing er an, ein Buch zu lesen.

• Оставшись один, он приступи́л к чте́нию кни́ги.

  Allein gelassen, fing er an, ein Buch zu lesen.

• Нам никогда не бы́ло трудно найти́ те́му для разгово́ра.

  Es fiel uns nie schwer ein Gesprächsthema zu finden.

• Ты здесь ничего не найдёшь.

  Hier wirst du nichts finden.

• Вы здесь ничего не найдёте.

  Hier werden Sie nichts finden.

• Олимпи́йские игры прово́дятся один раз в четыре года.

  Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre einmal statt.

• Том начал пла́кать.

  Tom fing an zu weinen.

• Он запла́кал.

  Er fing zu weinen an.

• Я не смогла́ найти́ то, что иска́ла.

  Ich konnte das, was ich suchte, nicht finden.

• Мно́жество фи́ннов зна́ет неме́цкий.

  Viele Finnen können Deutsch.

• Я зна́ю, где найти́ во́ду.

  Ich weiß, wo Wasser zu finden ist.

• Я не могу́ найти́ свой ключ.

  Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.

• Ей надо найти́ рабо́ту.

  Sie muss Arbeit finden.

• Я нигде не могу́ э́то найти́.

  Ich kann es nirgends finden.

• Я не могу́ найти́ то, что я ищу́.

  Ich kann nicht finden, wonach ich suche.

• Том снял кольцо́ с па́льца.

  Tom nahm den Ring vom Finger.

• Я не смог найти́ его дом.

  Ich konnte sein Haus nicht finden.

• Исто́рия идет око́льными путя́ми.

  Geschichte findet auf Umwegen statt.

• Не кажется ли вам, что неме́цкий язы́к очень сло́жный? — "Да, я счита́ю, он очень сло́жный".

  „Finden Sie nicht, dass Deutsch sehr schwer ist?“ — „Ja, ich finde es sehr schwer.“

• На руке́ пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.

• Я побежа́л в ночь, чтобы отыска́ть пра́вду в себе.

  Ich fing an, in die Nacht hinein zu laufen, um die Wahrheit in mir zu finden.

• Не пыта́йся так отчаянно найти́ своё сча́стье! Дай сча́стью шанс найти́ тебя!

  Versuche nicht krampfhaft, dein Glück zu finden! Gib dem Glück die Chance, dich zu finden!

• Я люблю́ Финля́ндию, но фи́ннов не выношу.

  Ich mag Finnland, aber die Finnen kann ich nicht ausstehen.

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.