fin russisch

• графи́ня

  Gräfin

• виконте́сса

  Vizegräfin

• найти́

  finden, ausfindig machen

• па́лец

  Finger

  Zeh, Zehe

• нра́виться

  gefallen, gern haben, gut finden

  mögen, stehen auf

• находи́ть

  finden

• найти́сь

  sich finden, sich auffinden, sich zurechtfinden

• тьма

  Finsternis, Dunkel(heit)

  Unmenge, Vielzahl

• фина́нсовый

  finanziell

• мра́чный

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• вы́браться

  herauskommen, herausgelangen

  sich herausfinden, einen Ausweg finden

• приобрести́

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen

• уста́виться

  hineinpassen, Platz finden

  vollgestellt werden

  anstarren

• бюдже́т

  Budget, Etat, Finanzhaushalt

• устро́иться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• но́готь

  Fingernagel

  Fußnagel

• отыска́ть

  finden, auffinden

  ausfindig machen, aufstöbern

• до́шлый

  gewieft, gerissen, findig, clever

  erfahren, mit allen Wassern gewaschen

• коне́чный

  endlich, final

  End-

• обрести́

  finden

  gewinnen (inhaltl)

• фи́нский

  finnisch

• фи́нский

  Finnisch, Finnische Sprache

• мра́чно

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• применя́ться

  angewendet werden, Anwendung finden, Verwendung finden

  eingesetzt werden, zum Einsatz kommen

• нахму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• мрак

  Dunkelheit, Dunkel

  Finsternis

• приобрета́ть

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen

• содержа́ться

  finanzieren, unterhalten

  enthalten, enthalten sein, beinhalten, umfassen

• Финля́ндия

  Finnland

• опра́вдываться

  sich rechtfertigen, Ausreden finden

  sich bestätigen, sich bewahrheiten

• обнару́житься

  an den Tag kommen

  sich finden, sich herausstellen, sich zeigen

• черно́

  schwarz, finster, dunkel

• хму́ро

  düster, mürrisch, finster, verdrossen

• уле́чься

  sich legen, nachlassen

  sich hinlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

• хму́рый

  finster, düster, trübe

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  veröffentlichen, drucken

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• выбира́ться

  herausgelangen

  sich herausfinden

  einen Ausweg finden

• мгла

  Dunst, Nebel, Rauch

  Dunkel, Finsternis

• фина́нсы

  Finanzen

• па́льчик

  Fingerchen, kleiner Finger

• ба́нковский

  Bank-, Banken-, Finanz

• фина́л

  Finale, Schluß, Endspiel

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• пе́рстень

  Fingerring

• чернота́

  Dunkelheit, Finsternis, Schwärze

  Schwarzes

• хму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• финанси́рование

  Finanzierung

• пристро́иться

  angebaut werden

  sich anschliessen, sich dazugesellen

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

• валу́н

  Findling, großer Stein, Geröllstein

• исподло́бья

  mit gerunzelter Stirn, finster, mürrisch

• обрета́ть

  finden, gewinnen

• размести́ться

  Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen

• ла́зить

  klettern

  eindringen

  seine Finger wandern lassen

• фи́нка

  Finnin

  Finnenpferd

• су́мрачный

  finster, dunkel, dämmrig, trübe

• те́мень

  Dunkelheit, Finsternis

• нахо́дчивый

  findig, schlagfertig

• трюк

  Trick, Kniff

  Finesse, Kunststück

• обнару́живаться

  an den Tag kommen

  sich finden, sich zeigen

  sich herausstellen

• счёты

  Rechenbrett, Abakus

  finanzielle Beziehung, offene Rechnung

• размеща́ться

  Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen

• корми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

  Futter finden

• бо́йкий

  lebhaft, flink, fix, gewandt, findig, belebt, rege

• мизи́нец

  kleiner Finger

  kleine Zehe

• помрачне́ть

  sich verfinstern, finster werden

• мга

  Dunst, Nebel, Rauch

  Dunkel, Finsternis

• фи́нна

  Finne

• помести́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  unterkommen, sich einquartieren

• фикти́вный

  fiktiv, fingiert

• финанси́ровать

  finanzieren

• потёмки

  Dunkelheit, Finsternis

• заты́кать

  anfangen zu duzen

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

• сумрачно

  düster, dämmerig

  trüb, finster, düster, mürrisch

• щу́пальце

  Hand, Finger, Griffel

• непрогля́дный

  undurchdringlich Finster, mit den Blicken nicht zu durchdringen

• примости́ться

  unterkommen, einen Platz finden

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• умести́ться

  hineingehen, Platz finden

• наша́рить

  finden, aufstöbern

• умеща́ться

  hineingehen, Platz finden, hineinpassen

• подыска́ть

  finden, ausfindig machen

• перст

  Finger

• подки́дыш

  Kuckuckskind, Findelkind

• отыска́ться

  gefunden werden, sich finden

• предприи́мчивый

  unternehmungslustig, findig

• финанси́ст

  Finanzexperte

• финансово

  in finanzieller Hinsicht

• затме́ние

  Finsternis

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• нахо́дчивость

  Findigkeit, Schlagfertigkeit

• удосу́житься

  Zeit finden, dazukommen, schaffen

• минфи́н

  Finanzministerium

• смышлёный

  aufgeweckt, gescheit, findig

• пристра́иваться

  angebaut werden

  sich anschliessen, sich dazugesellen

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

• финн

  Finne

• помраче́ние

  Finsternis, Eklipse

  Umnachtung, Verfinsterung des Geistes, geistige Verwirrung

• ме́ря

  Merja (ein ausgestorbenes finno-ugrisches Volk)

  Merja (eine ausgestorbene finno-ugrische Sprache)

• суоми

  Finnland, Finnisch (Sprache)

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

Beispiele

• Всегда, когда я нахожу́ что-либо, что мне нра́вится, э́то слишком дорого.

  Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.

• Я нахожу́ её очарова́тельной и привлека́тельной.

  Ich finde sie bezaubernd und attraktiv.

• Мне сложно вы́разить свои́ мы́сли в слова́х.

  Ich finde es schwierig, meine Gedanken in Worte zu fassen.

• Я не нахожу́ нож.

  Ich finde das Messer nicht.

• Я не могу́ подобра́ть слов.

  Ich finde keine Worte.

• Мне удиви́тельно, что в славя́нских языка́х сло́во «сла́дкий» первоначально зна́чило «солёный»!

  Ich finde es erstaunlich, dass das Wort „süß“ in den slawischen Sprachen ursprünglich „salzig“ bedeutete!

• Я счита́ю, что Шинтаро хорошо говори́т по-английски.

  Ich finde, dass Shintaro gut Englisch spricht.

• Мне кажется стра́нным, что в тако́е вре́мя дня на у́лице нико́го нет.

  Ich finde es seltsam, dass um diese Tageszeit niemand auf der Straße ist.

• Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!

  Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.

• Найди́ не́сколько хоро́ших друзе́й и держи́сь их.

  Finde ein paar gute Freunde und halte dich an sie.

• На руке́ есть пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.

• Я принесу́ тебе э́то, как только найду́.

  Ich bringe dir das, sobald ich es finde.

• Я счита́ю, что уме́ние отделя́ть убежде́ния от действи́тельности очень важно.

  Ich finde, dass es sehr wichtig ist, klar zwischen Meinung und Tatsache unterscheiden zu können.

• Я дам тебе знать, если я найду́ что-нибудь интере́сное.

  Ich lasse dich wissen, wenn ich etwas Interessantes finde.

• Мне кажется стра́нным, что он не стал говори́ть с тобой.

  Ich finde es seltsam, dass er nicht mit dir gesprochen hat.

• Я полага́ю, ты должен ей дать объясне́ния.

  Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.

• Я счита́ю, что бе́дность - э́то не то, чего следует стыди́ться.

  Ich finde, Armut ist nichts, wofür man sich schämen müsste.

• Я ду́маю, что ты зашёл слишком далеко.

  Ich finde, du bist zu weit gegangen.

• Мне э́то вовсе не кажется стра́нным.

  Ich finde das überhaupt nicht seltsam.

• У не́мцев нет чу́вства ю́мора? Не ви́жу в э́том ничего смешно́го!

  Haben Deutsche keinen Humor? Ich finde das nicht lustig.

• Сего́дня ты на коне, а за́втра мо́жешь оказа́ться под конём. Смири́сь с э́тим.

  Heute bist du obenauf, aber morgen kannst du ganz unten sein. Finde dich damit ab.

• Интересно, сколько предложе́ний я могу́ доба́вить за 16 минут... Сейчас попро́бую и узнаю.

  Ich frage mich, wie viele Sätze ich in 16 Minuten hinzufügen kann … Ich probiere es jetzt aus und finde es heraus.

• Я счита́ю изли́шним говори́ть об э́том.

  Ich finde es überflüssig, darüber zu reden.

• Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.

  Personen, die versuchen werden, in dieser Erzählung ein Motiv zu finden, werden vor Gericht gestellt; Personen, die versuchen werden, darin eine Moral zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen werden, darin eine Handlung zu finden, werden erschossen.

• Мне нра́вится Гарри, не так сильно, как Драко, конечно, но всё-таки я счита́ю, что он круто́й.

  Ich mag Harry, natürlich nicht so sehr wie Draco, aber trotzdem finde ich, dass er cool ist.

• Я не нахожу́ фо́рмулу.

  Ich finde keine Formel.

• Мне трудно его поня́ть.

  Ich finde es schwierig, ihn zu verstehen.

• Мне кажется, Том ведёт себя как-то подозрительно.

  Ich finde, Tom verhält sich irgendwie verdächtig.

• Ты хоте́л, чтобы я нашёл рабо́ту, так я и сде́лал.

  Du wolltest, dass ich eine Arbeit finde, also habe ich es getan.

• Ты хоте́ла, чтобы я нашёл рабо́ту, так я и сде́лал.

  Du wolltest, dass ich eine Arbeit finde, also habe ich es getan.

• Я ду́маю, э́то хоро́шая мысль.

  Das ist, finde ich, eine gute Idee.

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.

• Не нахожу́ в э́том ничего смешно́го.

  Ich finde das nicht witzig.

• Не ду́маю, что э́то смешно.

  Ich finde nicht, dass das lustig ist.

• Если ты поднима́ешь бровь, э́то мо́жет зна́чить "Я хочу́ переспа́ть с тобой", а также "Я ду́маю, то, что ты сказа́л сейчас, по́лная чушь".

  Wenn du eine Augenbraue hochziehst, kann das bedeuten: „Ich möchte mit dir schlafen“, aber auch: „Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, völliger Blödsinn ist.“

• Кто нахо́дит дру́га, найдёт и сокро́вище.

  Wer einen Freund findet, findet auch einen Schatz.

• Найди́ Тома, пока он кого-нибудь не уби́л.

  Finde Tom, bevor er jemanden ermordet.

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

• Я не люблю́ есть сарди́ны, потому что я ду́маю, что у них слишком солёный вкус.

  Ich esse nicht gern Sardinen, weil ich finde, dass sie zu salzig schmecken.

• Я нахожу́ иностра́нные языки́ очень интере́сными.

  Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.

• Я нахожу́ э́то заба́вным.

  Ich finde das lustig.

• Я нахожу́ телеви́дение весьма способствующим образова́нию. Ка́ждый раз, когда кто-то включа́ет телеви́зор, я иду́ в другу́ю ко́мнату и чита́ю кни́гу.

  Ich finde das Fernsehen sehr bildend. Jedes Mal, wenn jemand den Fernseher einschaltet, gehe ich in ein anderes Zimmer und lese ein Buch.

• Найдёшь дру́га - найдёшь сокро́вище.

  Wer einen Freund findet, findet einen Schatz.

• Ка́ждый раз, когда я чита́ю э́ту кни́гу, я нахожу́ что-нибудь новое.

  Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, finde ich etwas Neues.

• Я нахожу́ её вне́шность привлека́тельной.

  Ich finde ihr Aussehen attraktiv.

• Я счита́ю, что она очень привлека́тельна.

  Ich finde, dass sie sehr attraktiv ist.

• Как по мне, э́та де́вочка шве́дка.

  Wie ich finde, ist das Mädchen Schwedin.

• Она запла́кала, и я тоже запла́кал.

  Sie fing an zu weinen, und auch ich fing an zu weinen.

• Я нахожу́ э́то очень печа́льным.

  Ich finde das sehr traurig.

• Че́стно говоря, я счита́ю, что он хоро́ший нача́льник.

  Ehrlich gesagt, ich finde, dass er ein guter Chef ist.

• Найди́ кого-нибудь ещё.

  Finde jemand anderen.

• Найди́ Тома до того́, как он кому-нибудь расска́жет.

  Finde Tom, bevor er es jemandem erzählt.

• Найди́ ко́шку.

  Finde die Katze.

• Мне э́то не интересно.

  Ich finde das nicht besonders interessant.

• Мне нра́вится дереве́нская жизнь.

  Ich finde das Leben auf dem Land angenehm.

• Разузна́й, как Том собира́ется провести́ э́ти выходные.

  Finde heraus, wie Tom dieses Wochenende verbringen will.

• Игра́ называ́ется "Найди́те десять отли́чий".

  Das Spiel heißt „Finde zehn Unterschiede“.

• Я нахожу́ э́то очарова́тельным.

  Ich finde das faszinierend.

• Я счита́ю, ему сле́довало бы извини́ться пе́ред преподава́телем.

  Ich finde, er hätte sich beim Lehrer entschuldigen sollen.

• Мне нра́вятся его ли́чные ка́чества, но я не нахожу́ его привлека́тельным.

  Ich mag seine persönlichen Eigenschaften, aber ich finde ihn nicht attraktiv.

• Я ду́маю, э́то ужасно.

  Ich finde, das ist schrecklich.

• Я не нахожу́ э́то устраша́ющим.

  Ich finde es nicht einschüchternd.

• Я не нахожу́ э́то смешны́м.

  Ich finde das nicht lustig.

• Я не нахожу́ э́то поле́зным.

  Ich finde das nicht hilfreich.

• Есть пе́сни, кото́рые я, как же́нщина, нахожу́ унизи́тельными.

  Es gibt Lieder, die ich als Frau erniedrigend finde.

• Мне не кажется логи́чным, что я плачу больше тебя по подохо́дному нало́гу, хотя ты и зараба́тываешь больше моего́ де́нег.

  Ich finde es nicht logisch, dass ich mehr Einkommensteuer als du zahlen muss, obwohl du mehr Geld verdienst als ich.

• Я нахожу́ тебя неотрази́мой.

  Ich finde dich unwiderstehlich.

• Пожалуйста, найди́ Тома.

  Bitte finde Tom.

• Мне кажется э́то немного необы́чным.

  Ich finde das etwas ungewöhnlich.

• По-моему, Том слишком дове́рчив.

  Ich finde, Tom ist zu vertrauensselig.

• По-моему, Том краси́вый.

  Ich finde, Tom ist gut aussehend.

• Пойди́ найди́ Тома.

  Geh und finde Tom.

• Узна́й, не случи́лось ли чего с То́мом.

  Finde heraus, ob Tom etwas zugestoßen ist.

• Будучи америка́нцем, я нахожу́ э́то оскорби́тельным.

  Als Amerikaner finde ich das beleidigend.

• Ду́маю, э́то очарова́тельно.

  Ich finde, das ist faszinierend.

• В Америке всегда можно найти́ себе па́ртию. В Сове́тской России па́ртия всегда мо́жет найти́ вас!

  In Amerika findet man immer eine Party. In Sowjetrussland kann die Partei immer dich finden!

• Разузна́й, где Том.

  Finde heraus, wo Tom ist.

• Узна́й, где Том.

  Finde heraus, wo Tom ist.

• Не кажется ли вам, что неме́цкий язы́к очень сло́жный? — "Да, я счита́ю, он очень сло́жный".

  „Finden Sie nicht, dass Deutsch sehr schwer ist?“ — „Ja, ich finde es sehr schwer.“

• Я нахожу́ тебя привлека́тельным.

  Ich finde dich attraktiv.

• Я нахожу́ тебя привлека́тельной.

  Ich finde dich attraktiv.

• Я нахожу́ Вас привлека́тельным.

  Ich finde Sie attraktiv.

• Я нахожу́ Вас привлека́тельной.

  Ich finde Sie attraktiv.

• Я нахожу́ вас привлека́тельными.

  Ich finde euch attraktiv.

• Если вы вы́ведете ребёнка и пока́жете ему па́льцем на Луну́, ребёнок посмо́трит на Луну́. Если вы то же самое проде́лаете с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.

  Wenn Sie ein Kind nach draußen bringen und mit dem Finger auf den Mond zeigen, wird das Kind den Mond anschauen. Wenn Sie dasselbe mit einem Hund tun, wird er auf Ihren Finger schauen.

• Са́мым нера́вным фина́лом Большо́го Шле́ма в исто́рии те́нниса был фина́л «Ролан Гаррос»-1988, в кото́ром Штеффи Граф из ФРГ уничто́жила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжа́лся каких-то 34 мину́ты.

  Das einseitigste Grand-Slam-Finale der Tennisgeschichte war das French-Open-Finale von 1988, bei dem Steffi Graf aus der BRD die für die UdSSR antretende Natalja Swerewa mit 6:0, 6:0 deklassierte. Das gesamte Match dauerte gerade einmal 34 Minuten.

• Финля́ндия по-фински называ́ется «Суоми».

  Finnland heißt auf Finnisch „Suomi“

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.

• Фи́нны говоря́т по-фински.

  Die Finnen sprechen Finnisch.

• Я ду́маю, из них вы́шла бы милая па́ра, а ты?

  Ich finde, sie würden ein süßes Paar abgeben, findest du nicht auch?

• На руке́ пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.

• Я побежа́л в ночь, чтобы отыска́ть пра́вду в себе.

  Ich fing an, in die Nacht hinein zu laufen, um die Wahrheit in mir zu finden.

• Я люблю́ Финля́ндию, но фи́ннов не выношу.

  Ich mag Finnland, aber die Finnen kann ich nicht ausstehen.

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.

• Графиня вошла в зал в красивом платье.

  Die Gräfin betrat den Saal in einem wunderschönen Kleid.

• Молодая графиня жила в старом замке.

  Die junge Gräfin lebte in einem alten Schloss.

• Все гости кланялись графине при встрече.

  Alle Gäste verbeugten sich bei der Begegnung vor der Gräfin.

• Маркиза вошла в зал в дорогом платье

  Die Markgräfin betrat den Saal in einem teuren Kleid.

• Он женился на молодой маркизе

  Er heiratete eine junge Markgräfin.

• Суоми — это финское название Финляндии.

  Suomi ist die finnische Bezeichnung für Finnland.

• Наша ловкачка всегда находит выход из любой ситуации.

  Unsere findige Schlaumeierin findet immer einen Ausweg aus jeder Situation.

• Она была наперсницей молодой графини.

  Sie war die Vertraute der jungen Gräfin.

• Виконтесса вошла в зал в красивом платье.

  Die Vizegräfin betrat den Saal in einem wunderschönen Kleid.

• Молодая виконтесса устроила приём в замке.

  Die junge Vizegräfin veranstaltete einen Empfang auf dem Schloss.

• Все гости кланялись виконтессе при встрече.

  Alle Gäste verbeugten sich vor der Vizegräfin, als sie ihr begegneten.

• Постоянно тыкаемый пальцем мальчик наконец заплакал.

  Der Junge, dem ständig mit dem Finger angestupst wurde, fing schließlich an zu weinen.

• Мальчик, наколовший палец, заплакал

  Der Junge, der sich in den Finger gestochen hatte, fing an zu weinen.

• Мужчина, вылавливавший рыбу у берега, поймал большую щуку.

  Der Mann, der nahe dem Ufer Fische fing, fing einen großen Hecht.

• Исколовший все пальцы иголкой мальчик заплакал.

  Der Junge, der sich mit einer Nadel in alle Finger gestochen hatte, fing an zu weinen.

• Вдовствующая графиня жила одна в старом замке.

  Die verwitwete Gräfin lebte allein in einem alten Schloss.