err russisch

• вспы́хнуть

  aufflammen, auflodern, ausbrechen, entbrennen

  aufblitzen

  erglühen, erröten

• покрасне́ть

  erröten, rot werden

• вспы́хивать

  aufflammen, auflodern, ausbrechen, entbrennen

  aufblitzen

  erglühen, erröten

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• румя́нец

  Erröten

  Röte, Rot

• зарде́ться

  rot werden, erröten

• зарумя́ниться

  röten, sich röten, rot werden, erröten

• зарумя́ниваться

  röten, sich röten, rot werden, erröten

• красне́ться

  erröten, rot werden, rötlich erscheinen

• зарумя́нить

  röten, erröten lassen, rot machen

• подрумя́ниться

  erröten, sich röten

  bräunen, eine goldbraune Kruste bekommen

• нарумя́ниться

  erröten, rot werden

• пристыди́ться

  sich schämen, erröten

• але́вший

  rötend, rot glühend, errötend

• але́ющий

  errötend, sich röten, rotglühend

• заале́вший

  gerötet, errötet, karminrot geworden, rot geworden

• закрасне́вшийся

  gerötet, errötet

• зарде́вшийся

  errötend, gerötet, rot geworden

• зарумя́ненный

  gerötet, errötet, rosig

• зарумя́нивавшийся

  errötend, sich rötend, rot werdend

• зарумя́нивающийся

  errötend, rotwerdend, sich rötend

• зарумя́нивший

  gerötet habend, erröten lassend

• зарумя́нившийся

  gerötet, errötet, rosig

• красне́вший

  errötend, gerötet, rötlich

• красне́вшийся

  errötend, gerötet (vor Scham)

• красне́ющий

  errötend, rötend

• красне́ющийся

  errötend, schamhaft, schüchtern

• нарумя́нившийся

  gerötet, errötet, mit roten Wangen

• отга́дывающий

  ratend, erratend, der errät

• подрумя́ненный

  gebräunt, leicht geröstet, gerötet, errötet

• подрумя́нивающий

  bräunend, röstend, errötend, rötend

• покрасне́вший

  gerötet, errötet

• порозове́вший

  rosig, errötet, rosa geworden

• пы́шущий

  strahlend, glühend, blühend, errötet

• развози́вшийся

  überhitzt, verschwitzt, errötet (von Anstrengung)

• разгорячи́вший

  erhitzt, errötet, aufgeregt

• раскрасне́вшийся

  gerötet, rot geworden, errötet

• рде́вший

  glühend, errötend, rötend

• рде́ющий

  glühend, rötend, errötend

• розове́вший

  rosafarben geworden, errötet

• румя́нивший

  errötend, rosig machend, erröten lassend

• румя́нившийся

  errötend, sich rötend

• румя́нящийся

  errötend, sich rötend

• румяненный

  gerötet, errötet, rosig

• стыдя́щийся

  sich schämend, schamhaft, verlegen, errötend

• разрумя́нить

  rosig machen

  röten, erröten lassen

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

  herausfordern

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• добра́ться

  gelangen, hinkommen

  erreichen

• догада́ться

  erahnen, vermuten, auf einen Gedanken kommen

  erraten

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• доби́ться

  erreichen

• гро́зный

  furchterregend, Furcht erregend, schrecklich

  bedrohlich, drohend, gestreng

• дости́гнуть

  erreichen, erlangen

  erzielen

• дога́дываться

  ahnen, vermuten

  erraten

• достиже́ние

  Errungenschaft, Erfolg

  Leistung

  Erreichung, Erlangung, Erreichen

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• спасе́ние

  Rettung, Bergung

  Errettung, Erlösung

• угада́ть

  raten

  erraten, erahnen, zu verstehen versuchen

• достига́ть

  erreichen, erlangen

  erzielen

• возбуди́ть

  erregen, anregen

  hervorrufen, erwecken

• подозри́тельный

  verdächtig, suspekt

  misstrauisch machend, Argwohn erregend, fragwürdig

• досту́пный

  zugänglich, erreichbar

  erschwinglich

  verfügbar

• добива́ться

  erreichen

  erstreben, streben nach, zu erlangen suchen

• забра́ться

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern

  erreichen, an einen Ort gelangen

• сооруже́ние

  Anlage, Errichtung

  Bauwerk, Gebäude, Struktur

• возбужде́ние

  Erregung, Aufregung

• постро́йка

  Bauwerk, Bau, Bebauung, Errichtung

• взволнова́ть

  aufwühlen, erregen, bewegen

• дое́хать

  ankommen

  erreichen, hinkommen

• ру́бка

  Steuerhaus, Pilotenkanzel, Steuerzentrale

  Fällen, Hacken, Errichten, Förderung, Gewinnung, Abbau

• завоева́ть

  erobern, erringen, gewinnen

  erkämpfen

• устана́вливать

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• гро́зно

  bedrohlich, drohend, gestreng

  furchterregend, Furcht erregend, schrecklich

• добира́ться

  gelangen, hinkommen

  erreichen

• ми́нуть

  ein bestimmtes Alter erreicht haben

• изба́вить

  befreien

  erretten, erlösen

• дотяну́ться

  ankommen, erreichen

  bis an etwas reichen

• установле́ние

  Aufstellung

  Errichtung

  Bestimmung, Festsetzung, Einführung

  Feststellung, Konstatierung

• добежа́ть

  erreichen

  hinlaufen

  laufen

• сооруди́ть

  errichten, aufbauen, bauen

• дости́чь

  erreichen, erlangen

  erzielen

• разгада́ть

  enträtseln, entschlüsseln, erraten

  durchschauen

• уга́дывать

  raten

  erraten, erahnen

• уга́дываться

  sich erraten lassen

  zu erahnen sein

• возбужда́ть

  erregen, anregen

  hervorrufen, erwecken

• возвести́

  errichten, aufbauen

  erheben, emporheben

• забира́ться

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern

  erreichen, an einen Ort gelangen

• одержа́ть

  erringen, erreichen

• разгорячи́ть

  erhitzen, erregen, reizen, anstacheln

• возводи́ть

  errichten, aufbauen

  erheben, emporheben

• возбуди́тель

  Erreger

• дости́гнутый

  erreicht

• достига́ться

  erreicht werden

• намеча́ться

  sich andeuten, erreichen wollen, sich abzeichnen

• всполоши́ться

  sich aufregen, sich erregen, in heller Aufregung sein

• водрузи́ть

  errichten, aufrichten, erheben, aufpflanzen

• досту́пно

  zugänglich, erreichbar, erschwinglich

• воздви́гнуть

  errichten, erbauen

Beispiele

• Мы добрались до Ло́ндона в по́лночь.

  Wir erreichten London um Mitternacht.

• Я хочу́ чего-то дости́чь в жи́зни.

  Ich will im Leben etwas erreichen.

• Э́тот по́езд прибыва́ет в Чика́го в 9 вечера.

  Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.

• Бума́га не красне́ет.

  Ein Brief errötet nicht.

• Мы обя́заны дости́чь наше́й цели любо́й цено́й.

  Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.

• Армстронг был пе́рвым челове́ком, достигшим Луны.

  Armstrong war der erste Mensch, der den Mond erreicht hat.

• Сайт недосту́пен.

  Die Website ist nicht erreichbar.

• Они дости́гли свое́й цели.

  Sie erreichten ihr Ziel.

• Как можно дости́чь бала́нса между рабо́той и личной жи́знью?

  Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

• Вы угада́ли правильно.

  Sie haben es richtig erraten.

• Как бы́ли построены пирами́ды?

  Wie wurden die Pyramiden errichtet?

• Вы многого доби́лись.

  Sie haben viel erreicht.

• Я не могу́ связа́ться с То́мом.

  Ich kann Tom nicht erreichen.

• Я попро́бовал угада́ть её во́зраст.

  Ich habe versucht, ihr Alter zu erraten.

• Как можно поменя́ть свои́ взгля́ды?

  Wie kann man ein Umdenken erreichen?

• Суда́ дости́гли по́рта.

  Die Schiffe erreichten den Hafen.

• Пошли́те заказное письмо́, чтобы быть уве́ренным, что оно дойдет до адреса́та.

  Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!

• Если ты не зна́ешь свое́й цели, ты никогда не смо́жешь дости́чь её.

  Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.

• Я дости́г свое́й цели.

  Ich habe mein Ziel erreicht.

• Он слегка покрасне́л.

  Er errötete leicht.

• Она слегка покрасне́ла.

  Sie errötete leicht.

• Его гро́мкий го́лос привлёк моё внима́ние.

  Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.

• Том побежа́л, чтобы успе́ть на после́дний по́езд.

  Tom rannte, um den letzten Zug zu erreichen.

• Том уже осуществи́л мно́гие свои́ цели.

  Tom hat schon viele seiner Ziele erreicht.

• Том не знал, как связа́ться с Мэри.

  Tom wusste nicht, wie er Maria erreichen könnte.

• Мы не дости́гли верши́ны.

  Wir haben den Gipfel nicht erreicht.

• Мы не дошли́ до верши́ны.

  Wir haben den Gipfel nicht erreicht.

• Я реши́л идти́ к свои́м це́лям шаг за ша́гом.

  Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.

• Я досту́пен в се́ти.

  Ich bin online erreichbar.

• Наконец мы дости́гли наше́й цели.

  Endlich haben wir unser Ziel erreicht.

• Почему лю́ди добива́ются успе́ха? Потому что они умны́? Или уда́чливы? Ни то ни другое. Они просто зна́ют доро́гу.

  Warum erreichen Menschen Erfolge? Weil sie schlau sind? Weil sie Schwein haben? Weder das eine noch das andere. Sie kennen einfach nur den Weg.

• Она хоте́ла дости́чь чего-нибудь в жи́зни.

  Sie wollte etwas erreichen im Leben.

• Почему бы не спроси́ть их, что помогло́ им дости́чь успе́ха?

  Warum nicht einfach sie fragen, was ihnen geholfen hat, einen Erfolg zu erreichen?

• Когда лю́ди начина́ют сра́внивать себя с те́ми, кто уже дости́г успе́ха, для них э́то стано́вится си́льным демотивирующим фактором.

  Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.

• Успе́ха достига́ет только тот, кого вовремя не предупреди́ли, что э́то невозможно.

  Einen Erfolg erreicht nur derjenige, der nicht rechtzeitig gewarnt wurde, dass dies ein vergebliches Unterfangen sei.

• Нет нико́го идеа́льного, кроме того́, кто стреми́тся дости́чь идеа́ла.

  Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.

• Я очень люблю́ э́тот язы́к, и хочу́ его вы́учить до хоро́шего у́ровня.

  Ich liebe diese Sprache sehr und will sie soweit erlernen, dass ich ein gutes Niveau erreiche.

• Том живет в двадцатичетырехэтажном многоквартирном крупнопанельном до́ме, а Мэри - в со́бственном кирпи́чном особняке́ с приуса́дебным уча́стком.

  Tom wohnt in einem vierundzwanzigstöckigen Plattenbau, Maria hingegen im eigenen, in Ziegelbauweise errichteten Einfamilienhaus mit Gartengrundstück.

• Э́то предложе́ние заставляет меня красне́ть уже при чте́нии.

  Dieser Satz lässt mich schon beim Lesen erröten.

• Мэри Том хоте́л ви́деть рядом с собой в э́том предложе́нии, и э́то ему удалось.

  In diesem Satz wollte Tom Maria ganz nah bei sich haben, und das erreichte er auch.

• Он дости́г всех свои́х це́лей.

  Er hat all seine Ziele erreicht.

• Лучшее сре́дство не опозда́ть на по́езд - э́то опозда́ть на предыду́щий.

  Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst.

• Вы дости́гли вашей цели?

  Haben Sie Ihr Ziel erreicht?

• К сча́стью, он успе́л на по́езд.

  Er hatte Glück, den Zug zu erreichen.

• Прави́тельственные войска доби́лись суще́ственных успе́хов.

  Die Regierungstruppen haben bedeutsame Erfolge erreicht.

• Скажи́те, пожалуйста, вы авантюри́ст? — "Я риску́ю. Без ри́ска ничего не добьёшься".

  „Sagen sie bitte, sind Sie ein Abenteurer?“ — „Ich gehe Risiken ein. Ohne Risiko kann man nichts erreichen.“

• Если пожа́рные не полу́чат сигна́ла трево́ги, то лю́ди в горящем до́ме поги́бнут.

  Erreicht die Feuerwehr kein Alarm, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.

• Э́тот дом стро́ится иностра́нными рабо́чими.

  Dieses Haus wird von ausländischen Arbeitern errichtet.

• Еди́нственным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей явля́ются наши сомне́ния.

  Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Наконец мы прибыва́ем в городо́к золотоиска́телей, скры́тый в доли́не среди высо́ких гор.

  Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.

• Благоро́дный челове́к посвяща́ет себя достиже́нию высо́ких це́лей.

  Ein edler Mensch widmet sich dem Erreichen hoher Ziele.

• После до́лгих уси́лий мне удалось доби́ться измене́ний, а измене́ния измени́ли меня.

  Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.

• Его боле́знь не вызыва́ет опасений.

  Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.

• Э́того нельзя бы́ло предугада́ть.

  Das ließ sich nicht erraten.

• Товарооборо́т между двумя стра́нами дости́г реко́рдного у́ровня.

  Der Warenaustausch zwischen den beiden Ländern erreichte einen neuen Höchststand.

• Вы уже догада́лись, куда я клоню́?

  Haben Sie schon erraten, worauf ich hinaus will?

• Два лидирующих игрока́ набра́ли одина́ковое коли́чество очко́в, поэтому соревнова́ние перехо́дит на тай-брейк.

  Die beiden führenden Spieler hatten die gleiche Punktzahl erreicht, so dass der Wettkampf in den Tiebreak ging.

• То, чего не понима́ет мудре́ц, часто "расшифровывается" глупцо́м.

  Was ein Weiser nicht begreift, errät oft ein Tor.

• Не́нависть возбужда́ет раздо́ры, но любо́вь покрыва́ет все грехи́.

  Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.

• Как добра́ться до тебя лу́чше всего?

  Wie erreicht man dich am besten?

• Том рано вы́шел, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  Tom ging früh los, um den ersten Zug noch zu erreichen.

• Сего́дня жарко. Температу́ра дости́гла соро́ка пяти гра́дусов по Цельсию.

  Heute ist es heiß. Die Temperatur erreichte fünfundvierzig Grad Celsius.

• Том горди́тся свои́ми достиже́ниями, и по пра́ву.

  Tom ist stolz auf seine Errungenschaften, und das zu Recht.

• Все э́ти лю́ди, кото́рые меня критику́ют, они са́ми что сде́лали? Чего доби́лись?

  Alle diese Menschen, die mich kritisieren, was haben sie denn selbst getan? Was haben sie erreicht?

• Надо хоте́ть того́, что невозможно, чтобы дости́чь того́, что возможно.

  Man muss das Unmögliche wollen, um das Mögliche zu erreichen.

• Если я вам ну́жен – я всегда досту́пен по моби́льнику.

  Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Mobiltelefon erreichbar.

• Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма.

  Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.

• Маркку попыта́лся подави́ть своё возбужде́ние.

  Markku versuchte, seine Erregung zu unterdrücken.

• После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.

  Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.

• Он усердно труди́лся, чтобы дости́чь свое́й цели.

  Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.

• Сборная Коста-Рики дости́гла четвертьфинала и ста́ла шесто́й в о́бщем зачёте чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 2014 года, не проиграв ни одного ма́тча из пяти проведённых. Спорти́вные функционе́ры России рыда́ли бы от сча́стья, если бы име́ли таку́ю кома́нду.

  Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Да, давай стреми́ться к достиже́нию высо́кого у́ровня! Мы будем помога́ть друг дру́гу и стреми́ться соверше́нствовать наши языковые на́выки. Шаг за ша́гом.

  Ja, lass uns danach streben, ein hohes Niveau zu erreichen! Wir werden einander helfen und danach streben, unsere sprachlichen Fähigkeiten zu vervollkommnen. Schritt für Schritt.

• Сколько очко́в ты получи́л?

  Wie viele Punkte hast du erreicht?

• После первонача́льного румя́нца она начала говори́ть о те́ме, кото́рая занима́ла её больше всего.

  Nach anfänglichem Erröten fing sie an, über das Thema zu sprechen, das sie am meisten beschäftigte.

• До́ллар и евро обнови́ли истори́ческие ма́ксимумы.

  Dollar und Euro haben einen historischen Höchststand erreicht.

• Чего ты хо́чешь дости́чь в жи́зни?

  Was willst du im Leben erreichen?

• Чего ты хо́чешь дости́гнуть в жи́зни?

  Was willst du im Leben erreichen?

• Поли́ции потре́бовалось слишком много вре́мени, чтобы дости́чь острова.

  Die Polizei brauchte zu lange, um die Insel zu erreichen.

• Поли́ции пона́добилось слишком много вре́мени, чтобы добра́ться до острова.

  Die Polizei brauchte zu lange, um die Insel zu erreichen.

• Увидев её, он покрасне́л.

  Als er sie sah, errötete er.

• Мария бесстыдно испо́льзовала Тома для достиже́ния свои́х со́бственных це́лей.

  Maria hat Tom zur Erreichung ihrer eigenen Ziele schamlos ausgenutzt.

• Тому не удалось дозвони́ться до Марии.

  Es ist Tom nicht gelungen, Maria telefonisch zu erreichen.

• Только что меня дости́гла но́вость, от кото́рой хочется пла́кать.

  Soeben hat mich eine Nachricht erreicht, die zum Weinen ist.

• Ты почти у цели.

  Du hast das Ziel fast erreicht.

• Ты почти дости́г цели.

  Du hast das Ziel fast erreicht.

• Ты мо́жешь мне объясни́ть, как мне добра́ться до аэропо́рта?

  Kannst du mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?

• Прекрати́! Ты заставляешь меня красне́ть.

  Höre auf! Du bringst mich zum Erröten!

• Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.

  Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.

• Вы дости́гли свое́й цели?

  Haben Sie Ihr Ziel erreicht?