err russisch

• вспы́хнуть

  aufflammen, auflodern, ausbrechen, entbrennen

  aufblitzen

  erglühen, erröten

• покрасне́ть

  erröten, rot werden

• вспы́хивать

  aufflammen, auflodern, ausbrechen, entbrennen

  aufblitzen

  erglühen, erröten

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• румя́нец

  Erröten

  Röte, Rot

• зарде́ться

  rot werden, erröten

• зарумя́ниться

  röten, sich röten, rot werden, erröten

• зарумя́ниваться

  röten, sich röten, rot werden, erröten

• красне́ться

  erröten, rot werden, rötlich erscheinen

• зарумя́нить

  röten, erröten lassen, rot machen

• подрумя́ниться

  erröten, sich röten

  bräunen, eine goldbraune Kruste bekommen

• нарумя́ниться

  erröten, rot werden

• пристыди́ться

  sich schämen, erröten

• але́вший

  rötend, rot glühend, errötend

• але́ющий

  errötend, sich röten, rotglühend

• заале́вший

  gerötet, errötet, karminrot geworden, rot geworden

• закрасне́вшийся

  gerötet, errötet

• зарде́вшийся

  errötend, gerötet, rot geworden

• зарумя́ненный

  gerötet, errötet, rosig

• зарумя́нивавшийся

  errötend, sich rötend, rot werdend

• зарумя́нивающийся

  errötend, rotwerdend, sich rötend

• зарумя́нивший

  gerötet habend, erröten lassend

• зарумя́нившийся

  gerötet, errötet, rosig

• красне́вший

  errötend, gerötet, rötlich

• красне́вшийся

  errötend, gerötet (vor Scham)

• красне́ющий

  errötend, rötend

• красне́ющийся

  errötend, schamhaft, schüchtern

• нарумя́нившийся

  gerötet, errötet, mit roten Wangen

• отга́дывающий

  ratend, erratend, der errät

• подрумя́ненный

  gebräunt, leicht geröstet, gerötet, errötet

• подрумя́нивающий

  bräunend, röstend, errötend, rötend

• покрасне́вший

  gerötet, errötet

• порозове́вший

  rosig, errötet, rosa geworden

• пы́шущий

  strahlend, glühend, blühend, errötet

• развози́вшийся

  überhitzt, verschwitzt, errötet (von Anstrengung)

• разгорячи́вший

  erhitzt, errötet, aufgeregt

• раскрасне́вшийся

  gerötet, rot geworden, errötet

• рде́вший

  glühend, errötend, rötend

• рде́ющий

  glühend, rötend, errötend

• розове́вший

  rosafarben geworden, errötet

• румя́нивший

  errötend, rosig machend, erröten lassend

• румя́нившийся

  errötend, sich rötend

• румя́нящийся

  errötend, sich rötend

• румяненный

  gerötet, errötet, rosig

• стыдя́щийся

  sich schämend, schamhaft, verlegen, errötend

• разрумя́нить

  rosig machen

  röten, erröten lassen

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

  herausfordern

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• добра́ться

  gelangen, hinkommen

  erreichen

• догада́ться

  erahnen, vermuten, auf einen Gedanken kommen

  erraten

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• доби́ться

  erreichen

• гро́зный

  furchterregend, Furcht erregend, schrecklich

  bedrohlich, drohend, gestreng

• дости́гнуть

  erreichen, erlangen

  erzielen

• дога́дываться

  ahnen, vermuten

  erraten

• достиже́ние

  Errungenschaft, Erfolg

  Leistung

  Erreichung, Erlangung, Erreichen

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• спасе́ние

  Rettung, Bergung

  Errettung, Erlösung

• угада́ть

  raten

  erraten, erahnen, zu verstehen versuchen

• достига́ть

  erreichen, erlangen

  erzielen

• возбуди́ть

  erregen, anregen

  hervorrufen, erwecken

• подозри́тельный

  verdächtig, suspekt

  misstrauisch machend, Argwohn erregend, fragwürdig

• досту́пный

  zugänglich, erreichbar

  erschwinglich

  verfügbar

• добива́ться

  erreichen

  erstreben, streben nach, zu erlangen suchen

• забра́ться

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern

  erreichen, an einen Ort gelangen

• сооруже́ние

  Anlage, Errichtung

  Bauwerk, Gebäude, Struktur

• возбужде́ние

  Erregung, Aufregung

• постро́йка

  Bauwerk, Bau, Bebauung, Errichtung

  Bauvorhaben

• взволнова́ть

  aufwühlen, erregen, bewegen

• дое́хать

  ankommen

  erreichen, hinkommen

• ру́бка

  Steuerhaus, Pilotenkanzel, Steuerzentrale

  Fällen, Hacken, Errichten, Förderung, Gewinnung, Abbau

• завоева́ть

  erobern, erringen, gewinnen

  erkämpfen

• устана́вливать

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• гро́зно

  bedrohlich, drohend, gestreng

  furchterregend, Furcht erregend, schrecklich

• добира́ться

  gelangen, hinkommen

  erreichen

• ми́нуть

  ein bestimmtes Alter erreicht haben

• изба́вить

  befreien

  erretten, erlösen

• дотяну́ться

  ankommen, erreichen

  bis an etwas reichen

• установле́ние

  Aufstellung

  Errichtung

  Bestimmung, Festsetzung, Einführung

  Feststellung, Konstatierung

• добежа́ть

  erreichen

  hinlaufen

  laufen

• сооруди́ть

  errichten, aufbauen, bauen

• дости́чь

  erreichen, erlangen

  erzielen

• разгада́ть

  enträtseln, entschlüsseln, erraten

  durchschauen

• уга́дывать

  raten

  erraten, erahnen

• уга́дываться

  sich erraten lassen

  zu erahnen sein

• возбужда́ть

  erregen, anregen

  hervorrufen, erwecken

• возвести́

  errichten, aufbauen

  erheben, emporheben

• забира́ться

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern

  erreichen, an einen Ort gelangen

• одержа́ть

  erringen, erreichen

• разгорячи́ть

  erhitzen, erregen, reizen, anstacheln

• возводи́ть

  errichten, aufbauen

  erheben, emporheben

• возбуди́тель

  Erreger

• дости́гнутый

  erreicht

• достига́ться

  erreicht werden

• намеча́ться

  sich andeuten, erreichen wollen, sich abzeichnen

• всполоши́ться

  sich aufregen, sich erregen, in heller Aufregung sein

• водрузи́ть

  errichten, aufrichten, erheben, aufpflanzen

• досту́пно

  zugänglich, erreichbar, erschwinglich

• воздви́гнуть

  errichten, erbauen

Beispiele

• Успе́ет ли он на по́езд?

  Wird er den Zug noch erreichen?

• Скалола́зы добрались до верши́ны до наступле́ния темноты́.

  Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.

• Она дости́гла успе́ха тяжёлым трудо́м.

  Sie hat ihren Erfolg durch harte Arbeit erreicht.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.

• Справедли́вость ме́дленна, но достижи́ма.

  Die Gerechtigkeit ist langsam, aber letztlich erreichbar.

• Он поспеши́л, чтобы успе́ть на авто́бус.

  Er beeilte sich, um den Bus zu erreichen.

• Он рано ушёл; иначе не успе́л бы на по́езд.

  Er ging früh; sonst hätte er den Zug nicht erreichen können.

• Наконец, мы дости́гли А́нглии.

  Endlich erreichten wir England.

• Мы доберемся до То́кио, прежде чем стемне́ет.

  Wir werden Tokio erreichen, bevor es dunkel wird.

• Солда́ты воздви́гли монуме́нт ми́ра.

  Die Soldaten haben ein Friedensdenkmal errichtet.

• Она горди́тся свои́ми многочи́сленными достиже́ниями.

  Sie ist stolz auf ihre zahlreichen Errungenschaften.

• Если не опозда́ешь на по́езд, ты успе́ешь туда вовремя.

  Du kommst rechtzeitig dort an, wenn du den Zug erreichst.

• Возбужде́ние дости́гло своего́ пи́ка.

  Die Aufregung erreichte ihren Höhepunkt.

• Но́вая демографическая поли́тика нацелена на достиже́ние нулево́го роста населе́ния.

  Die neue Bevölkerungspolitik zielt darauf ab, ein Nullbevölkerungswachstum zu erreichen.

• Ду́маю, если ты мне подсоби́шь, я смогу́ дотяну́ться до ве́тки.

  Ich glaube, ich kann den Ast erreichen, wenn du mir einen Schubs gibst.

• Для того́, чтобы возвести́ па́мятник поко́йному, был организо́ван фонд.

  Es wurde ein Fonds gegründet, um dem Verstorbenen ein Denkmal zu errichten.

• Без уси́лий ты ничего не добьёшься.

  Ohne Anstrengung wirst du nichts erreichen.

• Он успе́ет на по́езд.

  Er wird den Zug noch erreichen.

• Я дости́г всего, чего хоте́л в жи́зни.

  Ich habe alles erreicht, was ich im Leben erreichen wollte.

• Он не доживёт до ста́рости.

  Er wird kein hohes Alter erreichen.

• Наконец мы дости́гли верши́ны горы.

  Endlich erreichten wir den Gipfel des Berges.

• Други́ми слова́ми, без есте́ственного тепла́ нельзя доби́ться надёжности.

  Mit anderen Worten: Ohne natürliche Wärme kann man keine Zuverlässigkeit erreichen.

• Без уси́лий никто ничего не мо́жет доби́ться.

  Ohne Anstrengung kann niemand etwas erreichen.

• Мы добрались до Ло́ндона в по́лночь.

  Wir erreichten London um Mitternacht.

• Прави́тельство доби́лось большинства́ на про́шлых вы́борах.

  Die Regierung errang bei den letzten Wahlen die Mehrheit.

• Нам бы́ло сложно до вас дозвони́ться.

  Wir hatten Schwierigkeiten, Sie telefonisch zu erreichen.

• Я доберу́сь до подно́жия холма́ до зари́.

  Ich werde vor Tagesanbruch den Fuß des Hügels erreichen.

• Произво́дство ста́ли в э́том году дости́гло ма́ксимума.

  Die Stahlproduktion hat in diesem Jahr den höchsten Stand aller Zeiten erreicht.

• Он воздви́г шко́лу.

  Er errichtete die Schule.

• Мы е́хали через дере́вню за дере́вней, пока не добрались до места назначе́ния.

  Wir fuhren durch Dorf um Dorf, bis wir unser Ziel erreichten.

• На сле́дующих вы́борах вы добьётесь от него бо́льшего.

  Bei den nächsten Wahlen werden Sie mehr von ihm erreichen.

• Наконец мы дости́гли компроми́сса.

  Endlich haben wir einen Kompromiss erreicht.

• Неудивительно, что он дости́г цели.

  Es ist kein Wunder, dass er sein Ziel erreicht hat.

• Я дости́г всего, что планировал сде́лать на сего́дня.

  Ich habe alles erreicht, was ich heute schaffen wollte.

• Мне не удалось связа́ться с ним.

  Ich konnte ihn nicht erreichen.

• Паро́ли бы́ло легко отгада́ть.

  Die Passwörter waren leicht zu erraten.

• Мы дости́гли верши́ны горы.

  Wir erreichten den Gipfel des Berges.

• Его мастерство́ боевы́х иску́сств уже дости́гло по́лного соверше́нства.

  Seine Beherrschung der Kampfkünste hat bereits vollkommene Meisterschaft erreicht.

• Бегу́н дости́г отме́тки полови́ны пути́.

  Der Läufer hatte die Hälfte der Strecke erreicht.

• Его легко найти́.

  Er ist leicht zu erreichen.

• Мо́жешь отгада́ть мой во́зраст?

  Kannst du mein Alter erraten?

• Я дости́г верши́ны горы ровно в 5 часо́в.

  Ich erreichte den Gipfel des Berges genau nach fünf Stunden.

• Твоё полупрозра́чное пла́тье очень сильно возбужда́ет меня.

  Dein durchsichtiges Kleid erregt mich wirklich sehr.

• Они не остано́вятся ни пе́ред чем, чтобы дости́чь свои́х полити́ческих це́лей.

  Sie werden vor nichts zurückschrecken, um ihre politischen Ziele zu erreichen.

• Ведомые путево́дной звездо́й, они дости́гли берего́в острова.

  Vom Leitstern geführt, erreichten sie die Insel.

• До Люси невозможно дозвони́ться.

  Ljusja ist telefonisch nicht zu erreichen.

• Конечно же я согла́сен, что ты должен продвига́ться в жи́зни, добиваясь всего сам.

  Natürlich stimme ich zu, dass du im Leben vorankommen und alles aus eigener Kraft erreichen solltest.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Тот кто счита́ет себя слишком у́мным, чтобы учи́ться у други́х, никогда ни в чём не преуспе́ет.

  Wer sich für zu klug hält, um von anderen zu lernen, wird niemals irgendetwas erreichen.

• Он занятой челове́к, поэтому вы мо́жете связа́ться с ним только по телефо́ну.

  Er ist ein viel beschäftigter Mann, deshalb können Sie ihn nur telefonisch erreichen.

• Я хочу́ чего-то дости́чь в жи́зни.

  Ich will im Leben etwas erreichen.

• Её внима́ние привлекла́ кни́га.

  Das Buch erregte ihre Aufmerksamkeit.

• Его долг дости́г 100 до́лларов.

  Seine Schuld erreichte hundert Dollar.

• Э́тот форт построен для защи́ты города от вторжения.

  Das ist eine Festung, die errichtet wurde, um die Stadt vor einer Invasion zu schützen.

• В э́том году безрабо́тица дости́гнет реко́рдного у́ровня.

  Dieses Jahr wird die Arbeitslosigkeit ein Rekordniveau erreichen.

• Возьми́ мою ру́ку. Мы вдвоём постро́им уто́пию.

  Nimm meine Hand. Wir beide werden eine Utopie errichten.

• Её оде́жда привлекла́ много внима́ния на вечери́нке.

  Ihre Kleidung erregte auf der Party viel Aufmerksamkeit.

• Вы мо́жете связа́ться со мной по указанному здесь а́дресу.

  Sie können mich unter der hier angegebenen Adresse erreichen.

• Мы дости́гли всех свои́х це́лей.

  Wir haben alle unsere Ziele erreicht.

• Тако́му судье́ следует уйти́ на пе́нсию до наступле́ния пенсио́нного во́зраста.

  Ein solcher Richter sollte vor Erreichen des Rentenalters in den Ruhestand gehen.

• Как неразумно выпра́шивать то, чего мо́жешь сам дости́чь!

  Wie unvernünftig, um etwas zu bitten, das du selbst erreichen kannst!

• Э́тот по́езд прибыва́ет в Чика́го в 9 вечера.

  Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.

• Пожалуйста, остава́йтесь на свои́х места́х, пока мы не подъе́дем к термина́лу.

  Bitte bleiben Sie sitzen, bis wir das Terminal erreichen.

• Бума́га не красне́ет.

  Ein Brief errötet nicht.

• Я встал пораньше, чтобы успе́ть на по́езд.

  Ich stand früh auf, um den Zug rechtzeitig zu erreichen.

• Где твой мёд, тревожащий пчёл, Фраги?

  Wo ist dein Honig, der die Bienen erregt, Pyragy?

• Как э́того доби́ться?

  Wie kann man das erreichen?

• В конце́ концо́в он дости́г свое́й цели.

  Schließlich erreichte er sein Ziel.

• Мы обя́заны дости́чь наше́й цели любо́й цено́й.

  Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.

• Армстронг был пе́рвым челове́ком, достигшим Луны.

  Armstrong war der erste Mensch, der den Mond erreicht hat.

• Джон бежа́л на вокза́л, чтобы успе́ть на после́дний по́езд.

  John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.

• Наконец, мы дости́гли верши́ны Фудзи.

  Endlich erreichten wir den Gipfel des Fuji.

• Она но́сит цвета́стые пла́тья, чтобы привлека́ть внима́ние.

  Sie trägt auffällige Kleidung, um Aufmerksamkeit zu erregen.

• Нельзя дости́чь невозмо́жного, не делая безу́мных попы́ток.

  Man kann das Unmögliche nicht erreichen, ohne absurde Versuche zu unternehmen.

• Э́тот монуме́нт был воздви́гнут в честь выдаю́щегося фило́софа.

  Dieses Denkmal wurde zu Ehren des herausragenden Philosophen errichtet.

• Ты дости́г свои́х це́лей?

  Hast du deine Ziele erreicht?

• Спустя шесть часо́в восхожде́ния, мы наконец-то смогли́ дости́чь верши́ны горы.

  Nach sechs Stunden Aufstiegs konnten wir endlich den Gipfel des Berges erreichen.

• Татоэба дости́г восьмисот ты́сяч предложе́ний!

  Tatoeba hat achthunderttausend Sätze erreicht!

• Сайт недосту́пен.

  Die Website ist nicht erreichbar.

• Я хочу́ добра́ться до оте́ля, пока не ста́ло темно́.

  Ich möchte das Hotel erreichen, bevor es dunkel wird.

• Оте́ц за́нят постро́йкой стены.

  Vater ist damit beschäftigt, eine Mauer zu errichten.

• Экспа́нсия ви́кингов с девя́того века дости́гла таки́х террито́рий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сици́лия и Крым.

  Die Expansion der Wikinger ab dem 9. Jahrhundert erreichte Gebiete wie die Normandie, Galicien, Andalusien, Sizilien und die Krim.

• Том встал на стул, чтобы добра́ться до ве́рхней полки.

  Tom stellte sich auf einen Stuhl, um das oberste Regal zu erreichen.

• В 1997 году они дости́гли компроми́сса.

  1997 erreichten sie einen Kompromiss.

• Ка́ждый стреми́тся к эффекти́вности, но похоже мало кто её достига́ет.

  Jeder strebt nach Effizienz, aber offenbar erreichen sie nur wenige.

• Он привлёк к себе внима́ние мно́гих.

  Er erregte die Aufmerksamkeit vieler Menschen.

• Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.

  Ihr Gesang lässt professionelle Sänger vor Scham erröten.

• Наконец, он дости́г свое́й цели.

  Endlich hat er sein Ziel erreicht.

• Она дости́гла свое́й цели.

  Sie hatte ihr Ziel erreicht.

• Тури́ст дости́г верши́ны горы.

  Der Wanderer hat den Gipfel des Berges erreicht.

• В Нью-Йорк можно добра́ться по́ездом из Вашингтона.

  New York ist von Washington aus mit dem Zug erreichbar.

• Том бежа́л, чтобы успе́ть на по́езд.

  Tom rannte, um den Zug zu erreichen.

• Я и предположи́ть не мог.

  Ich hätte es nicht einmal erraten können.

• Наконец, мы добрались до верши́ны.

  Endlich erreichten wir den Gipfel.

• Наконец они дости́гли верши́ны горы.

  Endlich erreichten sie den Gipfel des Berges.

• Хва́тит! Ты заставляешь меня красне́ть.

  Hör auf! Du bringst mich zum Erröten.

• Она покрасне́ла от стыда́.

  Sie errötete vor Scham.

• Переста́ньте! Вы заставляете меня красне́ть.

  Hören Sie auf! Sie bringen mich zum Erröten.

• Ты заставляешь меня красне́ть.

  Du bringst mich zum Erröten.

• Вы заставляете меня красне́ть.

  Sie bringen mich zum Erröten.

• Лишь челове́к из всех живо́тных спосо́бен красне́ть. И лишь у него есть в э́том необходи́мость.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das erröten kann. Oder es nötig hat.

• Её лицо́ порозове́ло.

  Ihr Gesicht errötete.

• Мы вы́полнили всё, что хоте́ли.

  Wir haben alles erreicht, was wir erreichen wollten.

• Спо́рим, ты не угада́ешь, где я был вчера́ вечером.

  Ich wette, du errätst nicht, wo ich gestern Abend war!

• Прекрати́. Ты меня в кра́ску вгоня́ешь.

  Hör auf. Du bringst mich zum Erröten.

• Прекрати́те. Вы меня в кра́ску вгоня́ете.

  Hören Sie auf. Sie bringen mich zum Erröten.

• Не заставляй меня красне́ть.

  Bring mich nicht zum Erröten.

• Не заставляйте меня красне́ть.

  Bringen Sie mich nicht zum Erröten.

• Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.

  Alles, was ich erreicht habe, ist das Ergebnis harter Arbeit. Alles Unangenehme, was mir widerfahren ist, ist einfach Pech. Alles, was Sie erreicht haben, ist nicht mehr als Glück. Und all das Unangenehme, das Ihnen widerfahren ist, ist eine Folge davon, dass es Ihnen an Arbeitsethos mangelt.

• Вы́играет тот, кто угада́ет но́мер.

  Wer die Zahl errät, gewinnt.

• Челове́к — еди́нственное животное, спосо́бное красне́ть. И еди́нственное, ко́му э́то нужно.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das errötet. Und das einzige, das es nötig hat.

• Она густо покрасне́ла.

  Sie errötete stark.

• Он слегка покрасне́л.

  Er errötete leicht.

• Она слегка покрасне́ла.

  Sie errötete leicht.

• Том поцелова́л ей ру́ку, вогнав её в кра́ску.

  Tom küsste ihr die Hand und brachte sie dadurch zum Erröten.

• Смог ли ты сде́лать всё, чего хоте́л дости́чь?

  Konntest du alles erreichen, was du erreichen wolltest?

• Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.

  Hindus teilen sich in zwei Lager: diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität nicht verliert, und diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität verliert.

• Сожале́ем, но челове́к, с кото́рым вы пыта́етесь связа́ться, недосту́пен.

  Es tut uns leid, aber die Person, die Sie zu erreichen versuchen, ist nicht erreichbar.

• Она начала красне́ть.

  Sie begann zu erröten.

• Том начал красне́ть.

  Tom begann zu erröten.

• Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.

  Denn so wie Erröten bisweilen einer Hure dazu verhilft, als tugendhafte Frau durchzugehen, so kann auch Bescheidenheit einen Narren wie einen vernünftigen Menschen erscheinen lassen.

• Я начал красне́ть.

  Ich begann zu erröten.

• Э́то предложе́ние заставляет меня красне́ть уже при чте́нии.

  Dieser Satz lässt mich schon beim Lesen erröten.

• То, чего не понима́ет мудре́ц, часто "расшифровывается" глупцо́м.

  Was ein Weiser nicht begreift, errät oft ein Tor.

• После первонача́льного румя́нца она начала говори́ть о те́ме, кото́рая занима́ла её больше всего.

  Nach anfänglichem Erröten fing sie an, über das Thema zu sprechen, das sie am meisten beschäftigte.

• Увидев её, он покрасне́л.

  Als er sie sah, errötete er.

• Прекрати́! Ты заставляешь меня красне́ть.

  Höre auf! Du bringst mich zum Erröten!

• Он всегда угадывает мои мысли.

  Er errät immer, was ich denke.

• Она зарделась от смущения.

  Sie errötete vor Verlegenheit.

• Девушка зарделась при виде него.

  Das Mädchen errötete, als sie ihn sah.

• Мальчик сконфузился и покраснел перед классом.

  Der Junge wurde vor der Klasse verlegen und errötete.

• Девушка засмущалась и покраснела от комплимента.

  Das Mädchen wurde verlegen und errötete über das Kompliment.

• Ветер быстро зарумянил его щёки на улице.

  Der Wind ließ seine Wangen draußen schnell erröten.

• Мне не нужен друг, догадывающийся о моих чувствах.

  Ich brauche keinen Freund, der meine Gefühle errät.

• Мальчик, прятавший письмо, покраснел от смущения.

  Der Junge, der den Brief versteckte, errötete vor Verlegenheit.

• Невеста, целуемая женихом, покраснела от счастья.

  Die Braut, die vom Bräutigam geküsst wurde, errötete vor Glück.

• Угадавший слово получает приз.

  Wer das Wort errät, bekommt einen Preis.

• Девочка, краснеющая от смущения, отвернулась.

  Das vor Verlegenheit errötende Mädchen wandte sich ab.

• Мальчик, краснеющий при каждом вопросе, молчал.

  Der Junge, der bei jeder Frage errötete, schwieg.

• Она сидела рядом, краснеющая от волнения.

  Sie saß daneben und errötete vor Aufregung.

• Девушка, красневшая от каждого комплимента, засмеялась.

  Das Mädchen, das bei jedem Kompliment errötete, lachte los.

• Ребёнок, красневший от стыда, опустил глаза.

  Das Kind, das vor Scham errötete, senkte den Blick.

• Угадывающий мысли друг всегда знает, чего я хочу.

  Der Freund, der meine Gedanken errät, weiß immer, was ich will.

• Порозовевший от смущения мальчик молчал.

  Der vor Verlegenheit errötete Junge schwieg.

• Ребёнок, выспрашиваемый учителем, покраснел и замолчал.

  Das Kind, das vom Lehrer befragt wurde, errötete und verstummte.

• Первому отгадавшему слово мы вручим приз.

  Die erste Person, die das Wort errät, bekommt einen Preis.

• Ученица, укоряемая учителем, покраснела от стыда.

  Die Schülerin, von ihrem Lehrer getadelt, errötete vor Scham.

• Обознавшийся прохожий смутился и покраснел.

  Der Passant, der sich geirrt hatte, wurde verlegen und errötete.

• Девушка, зардевшаяся от комплимента, отвернулась.

  Das Mädchen, das über das Kompliment errötete, wandte sich ab.

• Зардевшийся юноша не мог сказать ни слова.

  Der errötete junge Mann konnte kein Wort sagen.

• Она стояла зардевшаяся, опустив глаза от смущения.

  Sie stand da, errötet und vor Verlegenheit den Blick gesenkt.

• Мальчик, подловленный на обмане, покраснел от стыда.

  Der Junge, der bei seinem Betrug ertappt worden war, errötete vor Scham.

• Насмешённый одноклассниками, он покраснел от стыда.

  Von seinen Klassenkameraden verspottet, errötete er vor Scham.

• Барышничавший юноша краснел от каждого слова.

  Der geziert auftretende junge Mann errötete bei jedem Wort.

• Заалевший от смущения мальчик отвернулся.

  Der vor Verlegenheit errötete Junge wandte sich ab.

• Закрасневшаяся девушка отвернулась и промолчала.

  Das errötete Mädchen wandte sich ab und schwieg.

• Он посмотрел на закрасневшегося от стыда друга и улыбнулся.

  Er sah seinen vor Scham erröteten Freund an und lächelte.

• Зарумянивающийся на морозе ребёнок улыбался матери.

  Das in der Kälte errötende Kind lächelte seine Mutter an.

• Я заметил зарумянивающиеся щёки девушки от смущения.

  Ich bemerkte, wie die Wangen des Mädchens vor Verlegenheit erröteten.

• Зарумянивавшийся мальчик молчал и смотрел в пол.

  Der errötende Junge schwieg und sah zu Boden.

• Она глядела на зарумянивавшееся от смущения лицо сына.

  Sie blickte auf das vor Verlegenheit errötende Gesicht ihres Sohnes.

• Зарумянивавшаяся девушка не решалась ответить.

  Das errötende Mädchen wagte nicht zu antworten.

• Стыд, румянивший её лицо, быстро прошёл.

  Die Scham, die ihr Gesicht erröten ließ, verging schnell.

• Румянившийся от смущения юноша молчал.

  Der vor Verlegenheit errötende junge Mann schwieg.

• Она вспомнила девушку, румянившуюся при каждом слове.

  Sie erinnerte sich an das Mädchen, das bei jedem Wort errötete.

• Румянившиеся щёки выдавали его волнение.

  Seine errötenden Wangen verrieten seine Aufregung.

• Бег разрумянил её лицо.

  Das Laufen ließ ihr Gesicht erröten.

• Горячий чай и баня разрумянили гостей.

  Der heiße Tee und die Sauna ließen die Gesichter der Gäste erröten.