bomb russisch

• бо́мба

  Bombe

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen, mit einer Hypothek belasten

  den Grundstein legen, gründen, anlegen (Garten Park)

  stecken, hinlegen, platzieren, legen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  legen (eine Bombe), deponieren

  verlegen, verkramen

  hinterlegen

  zugehen (Ohren)

• бомби́ть

  bombardieren

• бомбардиро́вка

  Bombardierung

• Мумба́и

  Mumbai (vormals Bombay)

• бомбардиро́вщик

  Bombenflugzeug, Bomber

• напы́щенный

  vollmundig, hochgestochen, bombastisch

• воро́нка

  Trichter

  Krater, Detonationskrater, Bombenkrater

• бомбёжка

  Bombenangriff, Bombardierung

• закида́ть

  bewerfen, überschütten, bombardieren

  vollwerfen, zuschütten, zuwerfen

  beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen

  beginnen zu verlassen

• бомбарди́р

  Torjäger, Bomber, hervorragender Stürmer

  Kanonier, Gefreiter der Artillerie, Bombardier

  Bombenschütze, Bordschütze für Bomben

  Bombardierkäfer

  sexueller Kraftprotz, Sexbolzen

• бомби́ст

  Bombenleger, Attentäter

• фуга́с

  Sprengladung, Bombe, Mine, Granate

• размини́ровать

  Minen räumen, von Minen befreien, entminen

  entschärfen (Bombe Granate usw.)

• минёр

  Mineur, Minenspezialist, Minenfachmann, Sprengstoffexperte

  Bombenleger, Bombenattentäter

  Sperroffizier, Matrose des Minenlegedienstes

• бомбардирова́ть

  bombardieren

• бо́мбовый

  Bomben-, Kanonen-

• корректиро́вщик

  Feuerleitflugzeug, Bombenleitflugzeug, Artilleriebeobachter, Artillerieflugzeug

• разбомблённый

  ausgebombt, zerbombt, bombardiert, durch Bomben zerstört

• артподгото́вка

  Artillerievorbereitung, vorbereitendes Bombardement

• бомбардиро́вочный

  Bomben-

• бомбомета́ние

  Bombenabwurf, Bombenwurf

  Granatwerferbeschuss, Minenwerferfeuer

• фуга́сный

  Sprengladungs-, Bomben-, Minen-

• бомби́мый

  bombardiert, beschossen

• бомба́рда

  Bombarde, großkalibrige Kanone

  Bombarde (Lastenzweimaster mit Mörserbewaffnung), Bombardegaliote

• забра́сываемый

  beworfen werdend, bombardiert werdend, geworfen werdend

• бомбово́з

  Bomber, Bombenflugzeug, Kampfflugzeug

• бомбомёт

  Bombenwerfer, Wasserbombenwerfer

• бомбардиру́емый

  bombardiert, beschossen

• бомби́вший

  bombardierend, der/die/das bombardiert hatte

• бомбя́щий

  bombardierend, bombenwerfend

• бомбодержа́тель

  Bombenhaken, Bombenhalterung, Bombenträger, Bombenaufhängevorrichtung

• динами́тчик

  Sprengmeister, Sprengberechtigter

  Bombenleger, Terrorist, Selbstmordattentäter

  Anbieter fauler Papiere, Wertpapierbetrüger

• бомбардированный

  bombardiert, bombenzerstört

• бомбардирова́ние

  Bombardement

• обстре́ливающий

  beschießend, feuernd, bombardierend

• разбомби́вший

  der bombardiert hat, der zerbombt hat

• разгражде́ние

  Minenräumung, Bombenräumung, Minenentschärfung, Bombenentschärfung

• тяжелобомбардиро́вочный

  Schwerbomber-, schwerer Bomber

• взры́вщик

  Sprengmeister, Sprenger, Bombenleger

• бомблённый

  bombardiert, zerbombt

• бомбардиру́ющий

  bombardierend

• бомбардирова́вший

  der bombardierte, der bombardiert hat

• вити́йствующий

  rhetorisch, bombastisch, hochtrabend

• обкла́дывавший

  umgebend, bedeckend, umkreisend, umlegend

  bewerfend (mit), bombardierend (mit), überschüttend (mit)

• верня́к

  sichere Sache, todsichere Sache

  todsicher, bombensicher

• бо́мбочка

  kleine Bombe

  Wasserbombe

  Badebombe

Beispiele

• Го́род подве́ргся бомбардиро́вке вра́жеских самолётов.

  Die Stadt wurde von feindlichen Flugzeugen bombardiert.

• Мы слы́шали, как взорвала́сь бо́мба.

  Wir hörten, wie die Bombe explodierte.

• Когда взорвала́сь бо́мба, я оказа́лся там.

  Als die Bombe explodierte, war ich zufällig dort.

• Ло́ндон бомби́ли не́сколько раз.

  London wurde mehrmals bombardiert.

• Они обезвре́дили бо́мбу до того́, как она успе́ла взорва́ться.

  Sie entschärften die Bombe, bevor sie explodieren konnte.

• Они заброса́ли но́вого учителя вопро́сами.

  Sie bombardierten den neuen Lehrer mit Fragen.

• Бо́мба взорвала́сь два дня назад.

  Die Bombe ist vor zwei Tagen explodiert.

• Я сбро́сил бо́мбу на Москву́.

  Ich habe eine Bombe auf Moskau abgeworfen.

• Бо́мба не попа́ла в цель.

  Die Bombe verfehlte ihr Ziel.

• Го́род подве́ргся бомбардиро́вке вра́жеской авиа́ции.

  Die Stadt wurde von feindlichen Flugzeugen bombardiert.

• Наш го́род подве́ргся бомбардиро́вкам дважды на э́той неде́ле.

  Unsere Stadt wurde diese Woche zweimal bombardiert.

• Враг сбро́сил бо́мбы на заво́д.

  Der Feind warf Bomben auf die Fabrik ab.

• Враг разбомби́л заво́д.

  Die Feinde zerstörten das Werk durch Bombenangriffe.

• Столи́ца подверга́лась бомбардиро́вке вновь и вновь.

  Die Hauptstadt wurde immer wieder bombardiert.

• Ламповое ма́сло? Верёвки? Бо́мбы? Тебе всё э́то нужно? Оно твоё, мой друг — если у тебя доста́точно ру́пий.

  Lampenöl? Seil? Bomben? Du willst das? Es gehört dir, mein Freund - solange du genug Rubine hast.

• Бо́мба времён Второй мирово́й войны взорвала́сь на стро́йке в Германии и уби́ла как ми́нимум одного челове́ка.

  Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.

• Ты зна́ешь, как обезвре́дить бо́мбу?

  Weißt du, wie man eine Bombe entschärft?

• Вы зна́ете, как обезвре́дить бо́мбу?

  Wissen Sie, wie man eine Bombe entschärft?

• «Всё, мы здесь!» — «Хва́тит! Я поговорю́ с Гэноном! Эй, Гэнон! Гэнон? ...Гэнон!» — «Молча́ть! Ты посме́л?!» — «...ГЭНОН!» — «Что?!» — «У меня для тебя пода́рок: бо́мба!»

  „So, jetzt sind wir hier!“ - „Genug! Ich werde mit Ganon sprechen! Hey, Ganon! Ganon? …Ganon!“ - „Schweigen! Du hast es gewagt?!“ - „…GANON!“ - „Was?!“ - „Ich habe ein Geschenk für dich: eine Bombe!“

• Враг сбро́сил на заво́д мно́жество бомб.

  Der Feind warf viele Bomben auf die Fabrik ab.

• Э́та бо́мба мо́жет уби́ть много люде́й.

  Diese Bombe kann viele Menschen töten.

• Э́та бо́мба могла́ уничто́жить весь мир.

  Diese Bombe hätte die ganze Welt zerstören können.

• Шко́лу закры́ли из-за угро́зы взры́ва.

  Die Schule wurde wegen einer Bombendrohung geschlossen.

• Пожалуйста, скажи́те мне, что э́то не бо́мба.

  Bitte sagen Sie mir, dass das keine Bombe ist.

• Пожалуйста, скажи́ мне, что э́то не бо́мба.

  Bitte sag mir, dass das keine Bombe ist.

• Э́то бо́мба.

  Das ist eine Bombe.

• Э́то не бо́мба.

  Das ist keine Bombe.

• Они не нашли́ бо́мбу.

  Sie haben die Bombe nicht gefunden.

• Цель э́той игры — взорва́ть все бо́мбы на экра́не.

  Das Ziel dieses Spiels ist es, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.

• Бо́мба вдребезги разнесла́ дом Тома. К сча́стью, в тот моме́нт его не бы́ло дома.

  Die Bombe riss Toms Haus in Stücke. Glücklicherweise war er zu diesem Zeitpunkt nicht zu Hause.

• Мы презира́ем вас за то, что вы сбра́сываете бо́мбы на беззащи́тных люде́й.

  Wir verachten euch dafür, dass ihr Bomben auf schutzlose Menschen abwerft.

• Бо́мба помещена и активирована.

  Die Bombe ist platziert und scharf gemacht worden.

• «Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»

  „Ganon hat Koridai erobert.“ - „Super! Ich packe!“ - „Keine Zeit. Dein Schwert genügt.“ - „Sicher? Ich habe Kram für fünf, sechs Quests dabei. Ich könnte...“ - „Wir haben keine Zeit. Hol dein Schwert.“ - „Aber ich habe acht Beutel Bomben...“ - „Du brauchst nur dein Schwert.“ - „Kann ich...“ - „Du besiegst Ganon, indem du ein Buch nach ihm wirfst. Und jetzt rauf auf den verdammten Teppich!“

• Они сказа́ли мне, что э́то бо́мба.

  Sie sagten mir, dass es eine Bombe war.

• У меня бо́мба.

  Ich habe eine Bombe.

• Бо́мба взорвётся через десять секу́нд.

  Die Bombe wird in 10 Sekunden explodieren.

• Мно́гие города бы́ли разру́шены бо́мбами.

  Viele Städte wurden durch Bomben zerstört.

• Нам нужно сохрани́ть демокра́тию, пусть даже с по́мощью обеднённых ура́ном бомб.

  Wir müssen die Demokratie bewahren, und sei es auch mit Hilfe von Bomben mit abgereichertem Uran.

• Бо́мбы на осно́ве обеднённого ура́на — самое эффекти́вное ору́жие америка́нской демокра́тии.

  Bomben auf Basis abgereicherten Urans sind die effektivste Waffe der amerikanischen Demokratie.

• Кора́бль отплы́л в Бомбей.

  Das Schiff ist nach Bombay ausgelaufen.

• Твои́ умственные способности столь же велики, сколь и расстоя́ние между Бомбеем и Мумбаи.

  Deine geistigen Fähigkeiten sind ebenso groß wie die Entfernung zwischen Bombay und Mumbai.

• Ду́маем, больше бомб нет.

  Wir glauben nicht, dass es noch eine Bombe gibt.

• Скажи́ им, что мы и́щем бо́мбу.

  Sag ihnen, dass wir nach einer Bombe suchen.

• Скажи́те им, что мы и́щем бо́мбу.

  Sagen Sie ihnen, dass wir nach einer Bombe suchen.

• Упа́ла большая бо́мба, и поги́бло огро́мное коли́чество люде́й.

  Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb.

• Челове́к, заложивший бо́мбу, не был пойман.

  Die Person, die die Bombe gelegt hat, ist nicht gefasst worden.

• Внезапно вра́жеские бо́мбы посыпались на нас, словно дождь.

  Plötzlich gingen feindliche Bomben wie Regen auf uns nieder.

• Э́то была́ бо́мба.

  Es war eine Bombe.

• Бо́мба не сдетонировала.

  Die Bombe detonierte nicht.

• Бо́мба не взорвала́сь.

  Die Bombe explodierte nicht.

• Бо́мба не разорвала́сь.

  Die Bombe detonierte nicht.

• Том и Мэри пережили бомбёжку.

  Tom und Mary überlebten die Bombardierung.

• На пресс-конференции мэр произвел сенса́цию.

  Der Bürgermeister ließ auf der Pressekonferenz eine Bombe platzen.

• Поли́ция схвати́ла террориста-смертника прежде, чем он успе́л привести́ в де́йствие взрывное устро́йство.

  Die Polizei hat den Selbstmordattentäter gefasst, bevor er seine Bombe zünden konnte.

• Том реши́л, что э́то бо́мба.

  Tom dachte, es sei eine Bombe.

• Том перерезал провод и обезвре́дил бо́мбу.

  Tom durchtrennte das Kabel und entschärfte die Bombe.

• В самолёте бо́мба!

  Im Flugzeug ist eine Bombe!

• Бо́мба разру́шила три дома.

  Die Bombe zerstörte drei Häuser.

• В самолёте бо́мба.

  Im Flugzeug ist eine Bombe.

• Я сказа́л, что у меня бо́мба.

  Ich sagte, ich hätte eine Bombe.

• Том мгнове́нно поги́б, когда бо́мба, кото́рую он пыта́лся обезвре́дить, взорвала́сь.

  Tom wurde sofort getötet, als die Bombe, die er zu entschärfen versuchte, explodierte.

• Они успешно обезвре́дили бо́мбу.

  Sie haben die Bombe erfolgreich entschärft.

• Бо́мба была́ обезврежена брига́дой взрывотехников.

  Die Bombe wurde von einem Bombenentschärfungskommando entschärft.

• Как безопа́снее всего обезвре́дить бо́мбу?

  Wie entschärft man eine Bombe am sichersten?

• Том пыта́лся обезвре́дить бо́мбу, когда она взорвала́сь.

  Tom versuchte gerade, die Bombe zu entschärfen, als sie explodierte.

• Бо́мбу обезвре́дили всего за не́сколько минут до взры́ва.

  Die Bombe wurde nur wenige Minuten, bevor sie explodiert wäre, entschärft.

• В то вре́мя си́лы НАТО бомби́ли ба́зы босни́йских се́рбов.

  Zu dieser Zeit bombardierten NATO-Truppen die Stützpunkte der bosnischen Serben.

• Э́ти бо́мбы категорически запрещены, потому что фо́сфор прожига́ет те́ло челове́ка до косте́й.

  Diese Bomben sind strengstens verboten, weil Phosphor den menschlichen Körper bis auf die Knochen verbrennt.

• Америка́нские бо́мбы разру́шили после́днюю функционирующую больни́цу в афга́нском го́роде Кундуз.

  US-amerikanische Bomben zerstörten das letzte funktionierende Krankenhaus der afghanischen Stadt Kunduz.

• Бо́мба взорвала́сь с ослепи́тельной вспы́шкой.

  Die Bombe explodierte mit einem blendenden Blitz.

• Бомбардировщик пролетел высоко над городом.

  Ein Bomber flog hoch über die Stadt hinweg.

• Во время войны город пережил страшную бомбёжку.

  Während des Krieges erlebte die Stadt einen schrecklichen Bombenangriff.

• После бомбёжки многие дома лежали в руинах.

  Nach dem Bombenangriff lagen viele Häuser in Trümmern.

• Бомба могла разорваться в любую минуту.

  Die Bombe könnte jeden Moment explodieren.

• Смертник взорвал бомбу на рынке.

  Der Selbstmordattentäter zündete auf dem Markt eine Bombe.

• Термоядерная бомба намного мощнее обычной атомной.

  Eine thermonukleare Bombe ist wesentlich stärker als eine gewöhnliche Atombombe.

• Взрыватель бомбы был снят вовремя.

  Der Zünder der Bombe wurde rechtzeitig entfernt.

• В бомбе нашли старый детонатор.

  In der Bombe wurde ein alter Zünder gefunden.

• Сапёры осторожно вынули детонатор из устройства.

  Die Bombenentschärfer entfernten vorsichtig den Zünder aus dem Gerät.

• Он отсиделся в подвале до конца бомбёжки.

  Er blieb bis zum Ende des Bombardements im Keller versteckt.

• Самолёт открыл бомбовый люк над полигоном.

  Das Flugzeug öffnete über dem Truppenübungsplatz seine Bombenklappe.

• Город пережил сильный бомбовый удар.

  Die Stadt wurde von einem schweren Bombenangriff getroffen.

• Бомбовый груз оказался слишком тяжёлым для машины.

  Die Bombenladung erwies sich als zu schwer für das Fahrzeug.

• Листок приклеился к стене намертво.

  Das Blatt Papier klebte bombenfest an der Wand.

• Сапёры обезвредили фугас за несколько минут.

  Die Bombenentschärfer entschärften die Sprengladung innerhalb weniger Minuten.

• В бомбе было десять килограммов тротила.

  In der Bombe waren zehn Kilogramm TNT.

• Этот анкер удерживает балкон намертво.

  Dieser Anker hält den Balkon bombenfest.

• Бомбардирование города продолжалось всю ночь.

  Die Bombardierung der Stadt dauerte die ganze Nacht an.

• Жители боялись нового бомбардирования старого квартала.

  Die Bewohner fürchteten eine neue Bombardierung des alten Viertels.

• После бомбардирования остались одни развалины.

  Nach der Bombardierung blieben nur Ruinen übrig.

• Самолёты начали бомбардировать военные объекты противника.

  Die Flugzeuge begannen, die militärischen Einrichtungen des Feindes zu bombardieren.

• Враг бомбардировал город несколько дней подряд.

  Der Feind bombardierte die Stadt mehrere Tage hintereinander.

• Бомбардировочный полк вылетел на задание рано утром.

  Das Bomberregiment startete früh am Morgen zu seinem Einsatz.

• Здесь стоит старый бомбардировочный самолёт.

  Hier steht ein altes Bombenflugzeug.

• Бомбардировочная эскадрилья готовилась к вылету.

  Die Bomberstaffel bereitete sich auf den Start vor.

• Старый бомбовоз стоял на краю аэродрома.

  Der alte Bomber stand am Rand des Flugplatzes.

• Бомбодержатель крепко удерживал бомбу под крылом.

  Die Bombenhalterung hielt die Bombe sicher unter dem Flügel.

• Саперы обезвреживают бомбу уже второй час.

  Die Bombenentschärfer machen die Bombe bereits seit zwei Stunden unschädlich.

• Сапёр, разрядивший бомбу, спас весь дом.

  Der Bombenentschärfer, der die Bombe entschärft hatte, rettete das ganze Haus.

• Сапёр, обезвредивший бомбу, получил награду.

  Der Bombenentschärfer, der die Bombe entschärft hatte, erhielt eine Auszeichnung.