Rich russisch

• Цю́рих

  Zürich

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei, Gesichtspunkt, Aspekt

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Tendenz, Trend, Richtung

  Strömung

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• пра́вильно

  richtig

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• курс

  Kurs

  Lehrgang

  Studienjahr

  Richtung

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• направле́ние

  Richtung, Strömung, Tendenz

  Einweisung

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• ве́рно

  richtig, wahr, (ist) sicher, stimmt

  treu, ergeben

• останови́ть

  anhalten, stoppen

  abhalten

  konzentrieren, richten

• руково́дство

  Leitung, Führung

  Anleitung, Leitfaden

  Richtlinie

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• глу́пый

  dumm, doof

  albern, töricht

• напра́вить

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

• пра́вильный

  richtig, regelkonform, korrekt

  regelmäßig

• судья́

  Richter, Richterin

  Schiedsrichter, Schiedsrichterin, Kampfrichter, Kampfrichterin

• устано́вка

  Aufbau, Installation, Aufstellung, Einrichtung

  Ausrichtung, Einstellung

  Anlage, Vorrichtung

  Festlegung, Direktive, Richtlinie

• подходя́щий

  passend, angemessen, annehmbar, richtig

  geeignet, angebracht, zutreffend

• непра́вильный

  falsch, nicht richtig, unrichtig, unrecht, irrtümlich

  nicht regelkonform, unsachgemäß, regelwidrig, unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm, abweichend

  Fehl-

• наводи́ть

  herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken

  richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen

  bringen, anregen, lenken

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, unterbrechen, einstellen, zurückhalten

  abhalten

  konzentrieren, richten, lenken

• направля́ть

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

  leiten

• погуби́ть

  zugrunde richten, ruinieren

• устана́вливать

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• ве́рность

  Treue, Loyalität, Hingabe, Ergebenheit

  Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

• вы́строить

  aufbauen, richten

  aufstellen, antreten lassen

• пра́вить

  regieren, lenken, steuern

  richten, korrigieren, berichtigen, verbessern

• устреми́ться

  streben, schweifen

  strömen, sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

• приде́рживаться

  etw.einhalten, befolgen, sich richten

  sich festhalten

• руководя́щий

  Führungs-, Leit-, Richt-

• чини́ть

  reparieren, wiederherstellen, instand setzen, richten

  ausbessern, nachbessern, anspitzen, flicken, stopfen

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• наво́дчик

  Richtschütze, Richtkanonier

  Feinfräser, Läpper

  Tippgeber für einen Einbruch

• устреми́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• правота́

  Richtigkeit, Gerechtigkeit

• тро́нутый

  verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht

• почини́ть

  ausbessern, flicken

  reparieren, richten, instand setzen

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• руково́дствоваться

  sich leiten lassen, sich richten, ausgehen

• директи́ва

  Direktive, Richtlinie

• разори́ть

  ruinieren, zerstören, plündern, verheeren, zugrunde richten

• мета́ть

  werfen, schleudern

  heften, aufnähen, mit großen Stichen befestigen

  Junge werfen

  schnellen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

• попу́тный

  sich auf dem Weg befindend

  die gleiche Richtung habend

• ориенти́р

  Orientierungspunkt, Richpunkt, Richtgröße, Fixpunkt

  Leitsatz, Grundsatz

• губи́ть

  zugrunde richten, verderben, ruinieren

• устремля́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• адресова́ть

  adressieren, richten an

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  in verschiedene Richtungen wegreiten

• достове́рность

  Glaubwürdigkeit, Richtigkeit

  Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit

  Vertrauenswürdigkeit

• наце́лить

  zielen, richten

• пра́вильность

  Richtigkeit

• впо́ру

  genau richtig

• равня́ться

  sich vergleichen, sich messen, es aufnehmen mit

  sich оrientieren, sich richten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

  gleich, betragen

  sich ausrichten

• адеква́тный

  ausreichend, angemessen, adäquat

  Bilderbuch-, richtig

• и́стый

  wahr, echt, richtig

• посуди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  vor Gericht stellen, richten

• пла́ха

  Richtstätte, Hinrichtungsstätte

• переключи́ть

  umlenken, umschalten, umstellen

  umschalten

  auf ein anderes Ziel richten

• угро́бить

  ruinieren, zugrunde richten, ins Verderben stürzen

• отла́дить

  debuggen, richten, reparieren, in Ordnung bringen

• ядрёный

  kugelrund, richtig, tüchtig

• зачеса́ть

  zurückkämmen, nach hinten kämmen, in eine Richtung kämmen

• досы́та

  richtig satt, bis zum Platzen voll

• улучи́ть

  abpassen, den richtigen Moment erwischen

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen wegfahren / abreisen / mit einem Transportmittel aufbrechen

  in verschiedene Richtungen wegreiten

• многовековый

  in viele Richtungen zielend, mehrgleisig, vielgestaltig

• отоспа́ться

  ausschlafen, sich mal wieder richtig ausschlafen

• запороши́ть

  bedecken, leicht zudecken, bestäuben

  stäuben, bestäuben

  nicht mehr richtig ticken

• сгуби́ть

  zugrunde richten, verderben, ruinieren

• опра́вить

  richten, zurechtmachen, in Ordnung bringen

• переключа́ть

  umlenken, umschalten, umstellen

  auf ein anderes Ziel richten

• нормати́в

  Normativ, Richtwert, Richtgröße, Richtlinie

• ве́яние

  Strömung, Richtung, Tendenz

• пра́вка

  Ausrichten, Geraderichten, Richten, Abrichten, Abziehen

  Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

• суде́йский

  Schiedsrichter, Richter, Schöffe

• отлежа́ться

  sich richtig ausruhen, lange liegen

• запра́вский

  echt, richtig, wie er im Buche steht

• заблагорассу́диться

  für richtig erachten, dem Guttünchen entsprechen

• отлёживаться

  sich richtig ausruhen

• корре́ктность

  Richtigkeit, Anstand, Höflichkeit

• негоже

  unpassend, sich nicht gehörend, es gehört sich nicht, es ist nicht richtig

• налюбова́ться

  sich richtig an etwas erfreuen, etwas wunderbar finden

• оправля́ть

  richten, in Ordnung bringen

  einfassen, fassen

• пове́шение

  Henken, Erhängen, Richten durch den Strick

• примеря́ться

  sich richten nach, sich anpassen an

  anprobieren

• устремля́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• всенепреме́нно

  unbedingt, unabdingbar

  zweifellos, jedenfalls, selbstverständlich, völlig richtig / korrekt

• ровня́ть

  ebnen, planieren, richten, in gerade Linie bringen

• непра́вильно

  falsch, nicht richtig

  nicht regelkonform, unsachgemäß

• безоши́бочно

  fehlerlos, unfehlbar, untrüglich, richtig, genau

• изогну́ть

  (in verschiedene Richtungen) biegen, verbiegen

  knicken

  kröpfen

• по-на́шему

  unserer Meinung nach

  wie wir es für richtig halten, wie wir es wollen

• впопа́д

  genau richtig, zur richtigen Zeit

• выправля́ть

  korrigieren, berichtigen, verbessern, richtigstellen

  ausrichten, sich ausstellen lassen

• выра́вниваться

  sich richten, sich angleichen

• директи́вный

  richtunggebend

• егоза́

  Zappler, Zappelphilip, ein richtiges Quecksilber, eine wilde Hummel (unruhiges Kind)

Beispiele

• Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать.

  Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.

  Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

• Я дал правильные отве́ты на вопро́сы.

  Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.

• Мне в го́лову пришла́ дура́цкая иде́я.

  Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.

• Нужно восемь часо́в для полёта из Цю́риха в Бостон, но всего шесть на обра́тный путь.

  Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.

• Э́то правильная дорога до ста́нции?

  Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?

• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.

  Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.

• Вы на правильном пути́.

  Ihr seid auf dem richtigen Weg.

• Отве́т правильный.

  Die Antwort ist richtig.

• Совершенно правильно.

  Das ist absolut richtig.

• Твои́ часы иду́т верно?

  Geht deine Uhr richtig?

• Я правильно отве́тил на вопро́сы.

  Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.

• Да. Э́то верно.

  Ja. Richtig.

• Пожалуйста, обведи́те кружко́м правильный отве́т.

  Bitte die richtige Antwort umkreisen.

• Верно!

  Das ist richtig!

• Никто не мог дать правильного отве́та.

  Niemand konnte die richtige Antwort geben.

• Я не зна́ю правильного отве́та.

  Ich kenne die richtige Antwort nicht.

• В како́м направле́нии он пошёл?

  In welche Richtung ist er gegangen?

• Верна́ ли э́та информа́ция?

  Ist diese Information richtig?

• Дви́гатель не рабо́тает как следует.

  Der Motor funktioniert nicht richtig.

• Вы́бери правильное сло́во!

  Wähle das richtige Wort!

• Выбира́й то, что правильно, а не то, что легко.

  Wähle das, was richtig ist, nicht das, was leicht ist!

• Вы на ве́рном пути́.

  Ihr seid auf dem richtigen Weg.

• Она правильно поступи́ла.

  Sie hat das Richtige getan.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.

  Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.

• Да, он изобрета́тель, если я правильно по́нял.

  Ja, er ist Erfinder, wenn ich richtig verstanden habe.

• Э́то правильно?

  Ist das richtig?

• Я угада́л.

  Ich habe richtig geraten.

• Вы угада́ли правильно.

  Sie haben es richtig erraten.

• Она настоя́щая ве́дьма!

  Sie ist eine richtige Hexe!

• Я знал, что э́то неправильно, но я все равно э́то сде́лал.

  Ich wusste, dass es nicht richtig war, aber ich habe es trotzdem getan.

• Я не могу́ подобра́ть слов, чтобы вы́разить свою́ призна́тельность.

  Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken.

• Они сде́лали правильный вы́бор.

  Sie haben die richtige Wahl getroffen.

• Я не настолько дура́к, чтобы ода́лживать ему де́ньги.

  Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.

  Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

• У него нет настоя́щих друзе́й.

  Er hat keine richtigen Freunde.

• Ты поступи́л правильно.

  Du hast das Richtige getan.

• Каков правильный отве́т?

  Wie lautet die richtige Antwort?

• Ты мой еди́нственный настоя́щий друг.

  Du bist mein einziger richtiger Freund.

• Ты моя́ еди́нственная настоя́щая подру́га.

  Du bist meine einzige richtige Freundin.

• Мой отве́т правильный?

  Ist meine Antwort richtig?

• Мой отве́т ве́рный?

  Ist meine Antwort richtig?

• Э́то верно.

  Das ist richtig.

• Как называ́ется столи́ца Шри-Ланки? - "Шри-Джаяварденепура-Котте". - "Правильно!"

  „Was ist die Hauptstadt von Sri Lanka?“ – „Sri Jayawardenepura Kotte.“ – „Richtig!“

• Ты сде́лал правильный вы́бор.

  Du hast die richtige Wahl getroffen.

• Он сде́лал правильный вы́бор.

  Er hat die richtige Wahl getroffen.

• Она сде́лала правильный вы́бор.

  Sie hat die richtige Wahl getroffen.

• Ваши часы иду́т правильно?

  Geht Ihre Uhr richtig?

• Она моя́ еди́нственная настоя́щая подру́га.

  Sie ist meine einzige richtige Freundin.

• Он мой еди́нственный настоя́щий друг.

  Er ist mein einziger richtiger Freund.

• Ричард Робертс - а́втор мно́жества книг.

  Richard Roberts ist der Autor zahlreicher Bücher.

• Правильно планировать вре́мя - реце́пт успе́шного челове́ка, разумно же планировать его - мудреца́.

  Richtige Zeitplanung ist ein Rezept der Erfolgreichen; sinnvolle Zeitgestaltung eines der Weisen.

• Хотя я получи́л в больни́це табле́тки, я никогда не принима́л их правильно.

  Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig.

• Де́лай, как счита́ешь ну́жным.

  Tu, was du für richtig hältst!

• Эмили правильно отве́тила на вопро́с.

  Emily hat die Frage richtig beantwortet.

• Спасибо за объясне́ние! Оно помога́ет правильно поня́ть предложе́ние.

  Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.

• «Что случи́лось?» — «Дина́мики плохо рабо́тают».

  „Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“

• Скоро Рождество́, верно?

  Weihnachten ist bald, richtig?

• Пожалуйста, отме́тьте правильный отве́т.

  Bitte markieren Sie die richtige Antwort.

• Даже остановившиеся часы два ра́за в сутки пока́зывают правильное вре́мя.

  Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.

• Ты при́нял правильное реше́ние.

  Du hast die richtige Entscheidung getroffen.

• Я правильно по́нял э́то?

  Habe ich das richtig verstanden?

• Ты уве́рен, что при́нял правильное реше́ние?

  Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?

• Э́то правильный отве́т.

  Das ist die richtige Antwort.

• Ты уве́рена, что приняла́ правильное реше́ние?

  Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?

• Я люблю́, когда всё де́лается правильно.

  Ich mag Dinge, die richtig gemacht wurden.

• Правильно?

  Richtig?

• В наше́й гости́ной настоя́щий ками́н.

  In unserem Wohnzimmer gibt es einen richtigen Kamin.

• Том тот, кто нам ну́жен для э́той рабо́ты.

  Tom ist der richtige Mann für den Job.

• Твоя́ гипо́теза верна́.

  Deine Hypothese ist richtig.

• Если хо́чешь, чтобы что-то бы́ло сделано правильно, сде́лай э́то сам.

  Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wird, mach es selbst!

• Переда́й Тому, что я в его по́мощи не нужда́юсь!

  Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf!

• Э́то твоё настоящее и́мя?

  Ist das dein richtiger Name?

• Дади́м Тому шанс поступи́ть правильно.

  Geben wir Tom die Chance, das Richtige zu tun!

• Настоя́щий друг ска́жет тебе пра́вду.

  Ein richtiger Freund wird dir die Wahrheit sagen.

• Предложе́ние верно.

  Der Satz ist richtig.

• Один из отве́тов правильный.

  Eine der Antworten ist richtig.

• Абсолютно верно.

  Das ist absolut richtig.

• В како́м направле́нии восто́к?

  Welche Richtung ist Osten?

• В како́й стороне́ восто́к?

  Welche Richtung ist Osten?

• Э́тот перево́д правильный?

  Ist diese Übersetzung richtig?

• В каку́ю сто́рону она пошла́?

  In welche Richtung ist sie gegangen?

• Ты на правильном пути́.

  Du bist auf dem richtigen Weg.

• Ты на ве́рном пути́.

  Du bist auf dem richtigen Weg.

• Отме́тьте правильный отве́т.

  Markieren Sie die richtige Antwort.

• Э́то бы́ло ве́рное реше́ние.

  Das war die richtige Entscheidung.

• Хм, э́то не совсем пра́вда.

  Das ist nun nicht so ganz richtig.

• Я всё сде́лал правильно.

  Ich habe alles richtig gemacht.

• Том многое сде́лал правильно.

  Tom hat viel richtig gemacht.

• Мы де́лаем э́то правильно.

  Wir machen das richtig.

• Мэри — неподходя́щая де́вушка для Тома.

  Maria ist nicht die Richtige für Tom.

• Э́то ве́рная информа́ция?

  Ist diese Information richtig?

• Авто́бус е́хал на се́вер.

  Der Bus fuhr in Richtung Norden.

• Том не зна́ет ра́зницы между правильно и неправильно.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen richtig und falsch.

• Игра́ть на пиани́но очень легко: надо просто нажима́ть на ну́жные кла́виши в ну́жное вре́мя.

  Klavierspielen ist ganz einfach: Man muss nur zur richtigen Zeit die richtige Taste drücken.

• Това́рищи комсомо́льцы, не волну́йтесь; тот, у кого правильная полити́ческая то́чка зре́ния, поймет всё правильно.

  Genossen Komsomolzen, seid unbesorgt; wer den richtigen politischen Standpunkt hat, wird alles richtig verstehen.

• «Теперь всё правильно?» — «Да, теперь всё правильно».

  „Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“

• «Сейчас всё верно?» — «Да, сейчас всё верно».

  „Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“

• Мы е́дем в правильном направле́нии.

  Wir fahren in die richtige Richtung.