zusätzliche russisch

• э́кстра

  das Extra, das Zusätzliche

• усложне́ние

  Komplikation, Verkomplizierung, Komplexitätszunahme

  Erschwernis, Erschwerung, zusätzliche Schwierigkeit

• досле́дование

  Nachermittlung, zusätzliche Ermittlungen, Nachuntersuchung

• уплотня́ть

  verdichten, komprimieren, zusammendrängen, zusammenpressen

  abdichten, dicht machen

  Wohnraum pro Person verringern, zusätzliche Mieter einweisen

• прире́зать

  abstechen, erstechen, die Kehle durchschneiden

  zuteilen (zusätzliches Land), hinzufügen

• уплотни́ть

  verdichten, komprimieren, zusammendrängen

  abdichten

  mit zusätzlichen Mietern belegen, Wohnraum kürzen

• поддёвка

  Poddjowka, leichter taillierter Herrenmantel

  Unterzieher, Wärmeanzug, Overall

  Tragen eines zusätzlichen Kleidungsstückes darunter, Anziehen einer zusätzlichen Schicht

Beispiele

• И какова́ дополни́тельная пла́та?

  Und wie hoch war die zusätzliche Gebühr?

• В отве́т на ваш запро́с мы предлага́ем вам пятипроцентную ски́дку на э́тот това́р.

  Als Antwort auf Ihre Anfrage bieten wir Ihnen auf diese Bestellung einen zusätzlichen Rabatt von fünf Prozent an.

• Ты просто дура́чил меня, когда сказа́л, что все мы полу́чим дополни́тельные бонусы?

  Hast du mich nur auf den Arm genommen, als du gesagt hast, dass wir alle zusätzliche Boni bekommen würden?

• Э́то был дополни́тельный фонд для поку́пки книг.

  Dies war ein zusätzlicher Fonds zum Kauf von Büchern.

• Если мы при́мем во внима́ние дополни́тельные доказа́тельства, то второй зако́н следует измени́ть.

  Wenn wir diese zusätzlichen Beweise berücksichtigen, muss das zweite Gesetz geändert werden.

• У нас нет ли́шних де́нег.

  Wir haben kein zusätzliches Geld.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Я попроси́л больше соли к карто́шке фри.

  Ich habe um zusätzliches Salz zu den Pommes frites gebeten.

• Наш план име́ет мно́жество дополни́тельных преиму́ществ.

  Unser Plan hat jede Menge zusätzlicher Vorteile.

• Им тре́буется дополни́тельная по́мощь.

  Sie benötigen zusätzliche Hilfe.

• На э́ту доба́вочную рабо́ту уйдёт ещё два часа.

  Diese zusätzliche Arbeit wird noch etwa zwei Stunden dauern.

• И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass man, bevor man sich für eine internationale Ehe entscheidet, alle Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen und auf zusätzliche Schwierigkeiten vorbereitet sein sollte, von denen es im Familienleben ohnehin genug gibt.

• Если вы хоти́те получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  Wenn Sie zusätzliche Informationen erhalten möchten, wenden Sie sich bitte an mich.

• Если вы жела́ете получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  Wenn Sie zusätzliche Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte an mich.

• У них есть дополни́тельная крова́ть.

  Sie haben ein zusätzliches Bett.

• У них име́ется дополни́тельная крова́ть.

  Sie haben ein zusätzliches Bett.

• До́ступ в Интерне́т предоставляется в гости́нице за дополни́тельную пла́ту.

  Im Hotel wird der Internetzugang gegen eine zusätzliche Gebühr angeboten.

• У меня есть ли́шний биле́т.

  Ich habe eine zusätzliche Eintrittskarte.

• У меня име́ется ли́шний биле́т.

  Ich habe eine zusätzliche Eintrittskarte.

• Я не обя́зываю вас к дополни́тельному платежу́.

  Ich verpflichte Sie nicht zu einer zusätzlichen Zahlung.

• Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.

  Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig diese Anleitung sowie die zusätzlichen Informationen in der erweiterten Version dieser Anleitung, die auf unserer Website verfügbar ist.

• Я хоте́л постро́ить больше пило́нов, но го́лос сказа́л мне: «У тебя недостаточно эне́ргии».

  Ich wollte zusätzliche Pylonen bauen, aber eine Stimme sagte mir: „Du hast nicht genug Energie.“

• Разви́тие эконо́мики принесло́ дополни́тельные социа́льные пробле́мы.

  Die Entwicklung der Wirtschaft hat zusätzliche soziale Probleme mit sich gebracht.

• Я вы́делил тебе дополни́тельный час вре́мени, а ты всё ещё не доде́лал рабо́ту.

  Ich habe dir eine zusätzliche Stunde eingeräumt, und du hast die Arbeit immer noch nicht fertig gemacht.

• Но́мер с двумя односпальными крова́тями и дополни́тельным спа́льным ме́стом, пожалуйста.

  Ein Zimmer mit zwei Einzelbetten und einem zusätzlichen Bett, bitte.

• У вас есть ли́шний биле́тик?

  Haben Sie eine zusätzliche Eintrittskarte?

• Я не хочу́ добавля́ть Тому неприя́тностей.

  Ich möchte Tom keine zusätzlichen Schwierigkeiten bereiten.

• К сча́стью, у Тома был ли́шний зо́нтик.

  Zum Glück hatte Tom einen zusätzlichen Regenschirm.

• Компания запросила дополнительные документы у клиента.

  Das Unternehmen forderte zusätzliche Unterlagen vom Kunden an.

• Рабочие создают прибавочный доход для хозяина.

  Die Arbeiter erwirtschaften ein zusätzliches Einkommen für den Eigentümer.

• Мы изучили сопутствующие расходы на ремонт квартиры.

  Wir haben die zusätzlichen Kosten für die Renovierung der Wohnung geprüft.

• В школах вводится дополнительный урок английского.

  An den Schulen wird eine zusätzliche Englischstunde eingeführt.

• В телефон встроили дополнительную камеру.

  In das Telefon wurde eine zusätzliche Kamera eingebaut.

• Суд затребовал дополнительные доказательства по делу.

  Das Gericht forderte zusätzliche Beweise in dem Fall an.

• В этой машине есть дополнительная опция.

  Dieses Auto verfügt über eine zusätzliche Option.

• Лишняя хромосома может вызвать болезнь.

  Ein zusätzliches Chromosom kann eine Krankheit verursachen.

• После пальпации доктор назначил дополнительные анализы.

  Nach der Palpation ordnete der Arzt zusätzliche Untersuchungen an.

• Тренер назначил дополнительную отработку упражнений вечером.

  Der Trainer setzte für den Abend eine zusätzliche Übungseinheit an.

• Не стоит нагружать ребёнка лишними заданиями.

  Man sollte ein Kind nicht mit zusätzlichen Aufgaben belasten.

• Банк истребовал у клиента дополнительные бумаги.

  Die Bank forderte vom Kunden zusätzliche Unterlagen an.

• Набавочный процент указан в конце договора.

  Der zusätzliche Prozentsatz ist am Ende des Vertrags angegeben.

• Мы заплатили набавочную сумму за срочную доставку.

  Für die Eillieferung haben wir einen zusätzlichen Betrag bezahlt.

• Набавочные расходы легли на покупателя.

  Die zusätzlichen Kosten musste der Käufer tragen.

• Мастер сделал напайку на детали.

  Der Techniker lötete ein zusätzliches Teil an das Bauteil an.

• Задача была неисполнимой без дополнительных ресурсов.

  Die Aufgabe war ohne zusätzliche Ressourcen nicht zu bewältigen.

• Неуспевающий ученик остался после уроков на занятия

  Der leistungsschwache Schüler blieb nach dem Unterricht für zusätzliche Übungen.

• Он всегда отбояривается от лишней работы.

  Er versucht sich immer vor zusätzlicher Arbeit zu drücken.

• Она отбрыкивалась от лишней работы весь месяц.

  Sie wehrte sich den ganzen Monat gegen die zusätzliche Arbeit.

• Отстающий ученик получил дополнительные занятия по математике.

  Der leistungsschwache Schüler bekam zusätzlichen Mathematikunterricht.

• Зимой овцам нужен дополнительный подкорм.

  Die Schafe brauchen im Winter zusätzliches Futter.

• Мы не учли некоторые привходящие факторы.

  Wir haben einige zusätzliche Faktoren nicht berücksichtigt.

• Они пролонгировали кредит без дополнительных условий.

  Sie verlängerten den Kredit ohne zusätzliche Bedingungen.

• Чтобы уменьшить распор, поставили дополнительные опоры.

  Um den Schub zu verringern, wurden zusätzliche Stützen angebracht.

• На складе оказалось несколько сверхкомплектных деталей.

  Im Lager fanden sich mehrere zusätzliche Ersatzteile.

• Нам выдали сверхкомплектный набор инструментов.

  Man händigte uns einen zusätzlichen Werkzeugsatz aus.

• Каждый год фирма приарендовывает новые земли под посевы.

  Jedes Jahr pachtet das Unternehmen zusätzliche Flächen für den Anbau.

• Они приарендовывают дополнительные помещения к зиме.

  Sie mieten für den Winter zusätzliche Räumlichkeiten dazu.

• Объездной путь занял лишний час времени.

  Der Umweg dauerte eine zusätzliche Stunde.

• Кружная дорога заняла лишний час.

  Die umständliche Strecke kostete uns eine zusätzliche Stunde.

• Репетиторство помогает студентам заработать дополнительные деньги.

  Nachhilfeunterricht hilft Studenten, zusätzliches Geld zu verdienen.

• Он попытался выторговать себе лишний день отдыха.

  Er versuchte, für sich einen zusätzlichen freien Tag auszuhandeln.

• Пентод отличается от триода наличием дополнительных сеток.

  Eine Pentode unterscheidet sich von einer Triode durch zusätzliche Gitter.

• Врач, выяснявший диагноз, назначил дополнительные анализы.

  Der Arzt, der die Diagnose ermittelt hatte, ordnete zusätzliche Untersuchungen an.

• Прибавившийся вес меня совсем не радует.

  Das zusätzliche Gewicht macht mich überhaupt nicht glücklich.

• Из-за прибавившейся работы я вернулся домой поздно.

  Wegen der zusätzlichen Arbeit kam ich spät nach Hause.

• Это продавец, всегда навязающий лишний товар.

  Das ist ein Verkäufer, der einem immer noch ein zusätzliches Produkt aufdrängt.

• Проект, поощряемый государством, получил дополнительное финансирование.

  Das staatlich geförderte Projekt erhielt zusätzliche Finanzierung.

• Врач советует избегать привычек, прибавляющих лишние килограммы.

  Der Arzt rät, Gewohnheiten zu vermeiden, die zusätzliche Kilos verursachen.

• Мы выбрали платформу, расширяемую дополнительными функциями.

  Wir haben eine Plattform gewählt, die um zusätzliche Funktionen erweiterbar ist.

• Это чиновник, запрашивающий дополнительные данные.

  Das ist ein Beamter, der zusätzliche Daten anfordert.

• Женщина, подработавшая уборкой, была рада лишним деньгам.

  Die Frau, die mit Reinigungsarbeiten nebenher Geld verdient hatte, freute sich über das zusätzliche Geld.

• Подселённый сосед оказался тихим и вежливым.

  Der zusätzliche Mitbewohner erwies sich als ruhig und höflich.

• Подселённые жильцы заняли вторую комнату.

  Die zusätzlichen Mieter bezogen das zweite Zimmer.

• Продавец, привесивший лишний груз, извинился перед покупателем.

  Der Verkäufer, der der Lieferung zusätzliches Gewicht hinzugefügt hatte, entschuldigte sich beim Kunden.

• Груз, подстрахованный дополнительным тросом, надёжно закреплён на платформе.

  Die Ladung, die mit einem zusätzlichen Seil gesichert ist, ist fest auf der Plattform befestigt.

• Поросята, докармливаемые дополнительным кормом, набирают вес.

  Die Ferkel, die zusätzliches Futter bekommen, nehmen an Gewicht zu.

• Бухгалтер, калькулирующий смету, попросил дополнительные документы.

  Der Buchhalter, der den Kostenvoranschlag kalkulierte, bat um zusätzliche Unterlagen.

• Художник, лакировавший картину, добавил ей блеска.

  Der Künstler, der das Bild lackiert hatte, verlieh ihm zusätzlichen Glanz.

• Я увидел рабочего, надшивающего кожаный ремень.

  Ich sah einen Arbeiter, der ein zusätzliches Stück an einen Ledergürtel nähte.

• Перестраховываемый объект получил дополнительную страховую защиту.

  Das versicherte Objekt erhielt zusätzlichen Versicherungsschutz.

• Подлизывавшийся кот получил лишний кусочек рыбы.

  Die Katze, die sich eingeschmeichelt hatte, bekam ein zusätzliches Stück Fisch.

• Нитка, вплётшаяся в ковёр, добавила ему яркости.

  Der in den Teppich eingeflochtene Faden verlieh ihm zusätzliche Farbigkeit.

• Ребёнок, пририсовывавший цветы на картинке, показал её маме.

  Das Kind, das zusätzliche Blumen auf das Bild zeichnete, zeigte es seiner Mutter.

• Я увидел человека, пририсовывавшего подпись к карикатуре.

  Ich sah jemanden, der eine zusätzliche Beschriftung auf die Karikatur zeichnete.

• Выторговавшая два лишних дня отпуска коллега сияла.

  Die Kollegin, die zwei zusätzliche Urlaubstage herausgehandelt hatte, strahlte.

• Хозяин, подселяющий жильцов в свою квартиру, зарабатывает на этом.

  Der Vermieter verdient damit Geld, zusätzliche Mieter in seine Wohnung einziehen zu lassen.

• Он решил перестраховаться и купил дополнительную страховку.

  Er beschloss, auf Nummer sicher zu gehen, und schloss eine zusätzliche Versicherung ab.

• Минобрнауки выделило дополнительные средства на науку.

  Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft stellte zusätzliche Mittel für die Wissenschaft bereit.

• Не хочу лишних заморочек перед поездкой.

  Ich möchte vor der Reise keinen zusätzlichen Ärger haben.

• Врач сказал, что она старородящая, и назначил дополнительные анализы.

  Der Arzt sagte, dass sie eine ältere Erstgebärende sei, und ordnete zusätzliche Untersuchungen an.

• Установка дополнительных модулей опциональна.

  Die Installation zusätzlicher Module ist optional.

• Не нужно домыслить лишнее, просто слушай факты.

  Du musst nichts Zusätzliches hineininterpretieren, hör einfach auf die Fakten.