wird russisch

• рекомендова́ться

  etw. wird empfohlen

• чита́емый

  etwas das gelesen wird

  vielgelesen, gern gelesen

• животи́на

  Wampe, Schmerbauch

  das Tier, das Vieh (Schwein, Kuh oder was sonst noch so zu Hause gehalten wird), das Viehzeug

• кара́емый

  (etwas, das) gestraft / geahndet (wird / werden soll)

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• обира́ловка

  Nepp, Betrug, Beschiss

  Ort, an dem einem das Fell über die Ohren gezogen wird, Räuberviertel

• обсужда́емый

  (etwas, das) diskutiert / erörtert / durchgesprochen (wird / werden soll), (etwas, das) zur Debatte steht

• опа́лесцировать

  (etwas, woran man sich) den Gaumen verbrennt

  (etwas, wodurch) ein brennendes Gefühl hervorgerufen (wird), (etwas – meist ein Gewürz, das irgendwo) brennt / feuert

  (etwas – ein Gefühl, von dem man plötzlich) übermannt (wird)

• преломля́емый

  gebrochen

  (etwas, das) anders erklärt / interpretiert / aufgefasst (wird / werden soll)

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• темнеет

  es wird dunkel, es dämmert

• поджима́ться

  die Zeit wird knapp, die Zeit drängt, unter Zeitdruck stehen

• замора́живаемый

  gefrierbar, der/die/das eingefroren wird, einzufrierend

• вкуша́емый

  was gekostet wird, essbar, schmackhaft

• настуча́ться

  genug klopfen, sich satt klopfen, so lange klopfen, bis geöffnet wird

• слаба́ на передо́к

  weibl. Wesen das schnell "schwach" wird, eine die schnell hergeht, zum Sex schnell bereit

  schwach an der Front (fig.)

• вымышляемый

  etw. das ausgedacht wird

  etw. das erfunden wird

• вбивающийся

  der hineingetrieben wird, der eingeschlagen wird

  sich festsetzend, eindringend, sich einprägend

• вводя́щийся

  eingeführt werdend, implementiert werdend, in Kraft gesetzt werdend, das eingeführt wird

  eingegeben werdend, erfasst werdend, das eingegeben wird

• вызыва́ющийся

  gerufen werdend, herbeigerufen werdend

  hervorgerufen werdend, ausgelöst werdend, verursacht werdend, entstehend

  aufrufbar, aufgerufen werdend, der/die/das aufgerufen wird

• дисциплинируемый

  disziplinierbar, disziplinierfähig

  der/die diszipliniert wird, welcher/welche diszipliniert wird

• досчитываемый

  gezählt werdend, gerade gezählt, der bis zum Ende gezählt wird

  zählbar (bis zum Ende), berechenbar (bis zu einem bestimmten Wert), endlich

• закрыва́емый

  schließbar, verschließbar

  der/das geschlossen wird

• зачища́емый

  zu reinigen, zu säubern, der/die/das gereinigt wird

  zu säubern, der/die/das gesäubert wird, zu eliminieren

• отвлека́емый

  ablenkbar, leicht abzulenken

  abgelenkt werdend, der abgelenkt wird

• отчи́тываемый

  der berichtet wird, der abgerechnet wird

  der getadelt wird, der gescholten wird

• перегруппиро́вываемый

  umgruppierbar, neu gruppierbar

  der/die/das umgruppiert wird, in Umgruppierung befindlich

• пропи́сывающийся

  sich anmeldend, sich registrierend, der/die/das sich anmeldet

  der/die/das eingetragen wird, der/die/das vermerkt wird, der/die/das verschrieben wird

• прота́чиваемый

  drehbar, zerspanbar, schleifbar, der gedreht wird, der bearbeitet wird, der geschliffen wird

  der abgenutzt wird, der erodiert wird, der abgerieben wird

• раска́тываемый

  ausgerollt werdend, ausrollbar, der/das/die ausgerollt wird

  entrollt werdend, ausgerollt werdend, der/das/die entrollt wird, der/das/die ausgerollt wird

• расхола́живаемый

  gekühlt werdend, abkühlend, das gekühlt wird

  entmutigt werdend, demotiviert werdend, der entmutigt wird

• серебримый

  versilberbar

  der/das/die versilbert wird

• строчимый

  genäht werdend, der genäht wird

  hingeschrieben werdend, schnell getippt werdend

• теря́емый

  verlierbar, das verloren wird

• забыва́емый

  vergessbar, der/die/das vergessen wird

• заставля́емый

  gezwungen (zu werden), der/die/das gezwungen wird, der/die/das genötigt wird

• организу́емый

  organisiert werdend, der/die/das organisiert wird

• приглаша́емый

  eingeladen, der/die eingeladen wird

• убира́емый

  abnehmbar, entfernbar, reinigbar, der gereinigt wird

• обнима́емый

  umarmt, der/die umarmt wird

• поздравля́емый

  beglückwünscht, der/die beglückwünscht wird

• укла́дываемый

  der angeordnet wird, der verpackt wird, der gelegt wird

• натя́гиваемый

  dehnbar, spannbar, der gespannt wird, der aufgezogen wird

• пи́шущийся

  geschrieben werdend, der/das geschrieben wird

• ро́емый

  was gegraben wird, im Graben befindlich

• потираемый

  gerieben, eingerieben, (wird) gerieben

• спра́шивающийся

  gefragt werdend, der/die/das gefragt wird

• выска́зываемый

  ausgedrückt, geäußert, ausgesprochen, der/die/das ausgedrückt wird

• выруча́емый

  gerettet, dem geholfen wird, dem beigestanden wird

• заключа́емый

  abzuschließend, der/die/das abgeschlossen wird, in Abschluss befindlich

• анализи́руемый

  analysiert, zu analysieren, der/die/das analysiert wird

• обгоня́емый

  überholt werdend, der/die/das überholt wird

• запреща́ющийся

  verboten, untersagt, das verboten wird

• упуска́емый

  verpassbar, versäumbar, entgehend, der verpasst wird

• информируемый

  informiert, zu informierend, der informiert wird

• завя́зываемый

  bindbar, zu bindend, der/das/die gebunden wird

• опережа́емый

  der/die/das überholt wird, der/die/das übertroffen wird

• изоли́руемый

  isolierbar, isoliert, der isoliert wird

• изобрета́емый

  erfunden werdend, der/das/die erfunden wird

• реабилитируемый

  zu rehabilitierende, der/die/das rehabilitiert wird

• знакомимый

  der vorgestellt wird, der bekanntgemacht wird, der vertraut gemacht wird

• ошеломляемый

  der/die/das betäubt wird, der/die/das überwältigt wird, der/die/das verblüfft wird

• организо́вываемый

  organisiert werdend, der/die/das organisiert wird

• сплёвываемый

  ausgespuckt, ausspuckbar, der ausgespuckt wird

• добива́емый

  der/die/das beendet wird, der/die/das fertiggestellt wird

• разгреба́емый

  wegzuräumen, wegräumbares, zu beseitigen, der/das/die weggeräumt wird

• обнадёживаемый

  der/die/das beruhigt wird, dem/der Hoffnung gegeben wird

• загиба́емый

  biegbar, faltbar, umbiegbar, der/das/die gebogen wird

• просиживаемый

  der sitzend verbracht wird, der durchgesessen wird

• допива́емый

  ausgetrunken werdend, der/die/das gerade ausgetrunken wird

• заки́дываемый

  geworfen werdend, der geworfen wird

• освежаемый

  erfrischt werdend, der aufgefrischt wird, der aktualisiert wird

• пою́щийся

  gesungen werdend, der/die/das gesungen wird

• утра́чиваемый

  verlierbar, verloren gehend, der/die/das verloren wird

• приуча́емый

  gewöhnbar, erziehbar, der/die/das angewöhnt wird

• закупа́емый

  gekauft, eingekauft, beschafft, der gekauft wird

• венча́емый

  gekrönt, vermählt, der/die gekrönt wird, der/die vermählt wird

• прику́риваемый

  der angezündet wird, die angezündet wird, das angezündet wird

• развозимый

  wird geliefert, wird transportiert, wird verteilt, lieferbar

• понимающийся

  verständlich, begreiflich, der verstanden wird

• выплёвываемый

  ausgespuckt, ausgeworfen, der ausgespuckt wird

• измеря́ющийся

  der gemessen wird, sich messend, messbar

• демобилизуемый

  zu demobilisierend, zu entlassend, entlassungsfähig, der demobilisiert wird

• благословля́емый

  gesegnet, der/die gesegnet wird

• отгова́риваемый

  dem abgeraten wird, der abgehalten wird

• сближа́емый

  näherbar, annäherbar, der/die/das angenähert wird

• зарыва́емый

  vergraben werdend, der/die/das vergraben wird

• вытря́хиваемый

  der/die/das ausgeschüttelt wird

• умножа́емый

  Multiplikand, zu multiplizierend, der multipliziert wird

• руба́емый

  gefällt werdend, gehackt werdend, der/die/das gefällt wird

• массируемый

  massiert, der/die/das massiert wird

• забавля́емый

  amüsiert, unterhalten, belustigt, der/die/das unterhalten wird

• фильтру́емый

  filtrierbar, wird gefiltert

• изыма́емый

  der/das/die eingezogen wird, der/das/die beschlagnahmt wird, einzuziehend, beschlagnahmbar

• пережидаемый

  ausgewartet werdend, der/die/das abgewartet wird

• отпля́сываемый

  getanzt, der/die/das getanzt wird, in Tanzform aufgeführt

• пришива́емый

  annähbar, aufnähbar, der angenäht wird, anzunähen

• напя́ливаемый

  was mit Mühe angezogen wird, aufgezwungen werdend

• заступаемый

  verteidigt, geschützt, für den/die/das eingetreten wird

• уплетаемый

  der mit Appetit gegessen wird, der hastig gegessen wird

Beispiele

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.

• Наста́нет вре́мя, когда она об э́том пожале́ет.

  Die Zeit wird kommen, in der sie das bereuen wird.

• Он челове́к слова, так что если он сказа́л, что помо́жет, то сде́лает э́то обязательно.

  Er ist ein Mann, der sein Wort hält, also wird er helfen, wenn er gesagt hat, dass er es tun wird.

• Бред одного челове́ка называ́ется сумасше́ствием. Бред ты́сяч люде́й называ́ется рели́гией.

  Der Wahn eines Menschen wird Wahnsinn genannt. Der Wahn von tausend Menschen wird Religion genannt.

• Я ду́маю, Обама победи́т. Э́то будет лёгкая побе́да!

  Ich glaube, Obama wird gewinnen. Das wird ein Kinderspiel!

• Э́то значит, что еду расти́ть ста́нет сложно.

  Das wird bedeuten, dass es schwierig werden wird, Lebensmittel anzubauen.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.

• Когда вещество́ химически изменя́ется, то выделя́ется хими́ческая эне́ргия.

  Wenn ein Stoff chemisch verändert wird, wird chemische Energie freigesetzt.

• Однажды мы смо́жем соверши́ть косми́ческое путеше́ствие.

  Der Tag wird kommen, an dem eine Weltraumreise möglich wird.

• Зло не рожда́ется, его взра́щивают.

  Das Böse wird nicht geboren, man wird dazu erzogen.

• Прогно́з пого́ды гласи́л, что сего́дня днем будет дождь, но я так не ду́маю.

  Der Wetterbericht sagte, dass es heute Nachmittag regnen wird, aber ich glaube nicht, dass es das tun wird.

• Том ве́рит, что наста́нет день, когда на Земле́ больше не будет войн.

  Tom glaubt, dass der Tag kommen wird, an dem es auf der Erde keine Kriege mehr geben wird.

• Будет день, и будет пи́ща.

  Ein neuer Tag wird kommen und auch etwas zu essen wird sich finden.

• Предполага́ется, что произво́дство ста́ли в э́том году дости́гнет 100 миллио́нов тонн.

  Es wird davon ausgegangen, dass die Stahlproduktion in diesem Jahr 100 Millionen Tonnen erreichen wird.

• Обязательно придёт тот день, когда твоя́ мечта́ сбу́дется.

  Der Tag wird ganz sicher kommen, an dem dein Traum wahr wird.

• Будь что будет.

  Was sein wird, wird sein.

• Что будет, то будет.

  Was sein wird, wird sein.

• Лед превраща́ется в во́ду, когда нагрева́ется.

  Eis wird zu Wasser, wenn es warm wird.

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

• Насту́пит вре́мя, когда твоя́ мечта́ сбу́дется.

  Die Zeit wird kommen, in der dein Traum wahr wird.

• Придёт вре́мя, когда твоя́ мечта́ воплоти́тся в жизнь.

  Die Zeit wird kommen, in der dein Traum wahr wird.

• Он придёт? Не ду́маю, что придёт.

  Wird er kommen? Ich glaube nicht, dass er kommen wird.

• Просите, и получите; ищи́те, и найдёте; стучи́те, и вам откро́ется.

  Bittet, und es wird euch gegeben werden; sucht, und ihr werdet finden; klopft an, und es wird euch geöffnet werden.

• Срабо́тает ли э́тот план или нет - ста́нет ясно со вре́менем.

  Ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht, wird sich mit der Zeit zeigen.

• Законопрое́кт, как ожидается, должен быть при́нят во вре́мя теку́щей се́ссии.

  Es wird erwartet, dass der Gesetzentwurf während der laufenden Sitzungsperiode verabschiedet wird.

• Дай челове́ку хле́ба - и он будет сыт один день. Дай челове́ку и́мя Сыт - и он будет сыт всегда.

  Gib einem Menschen Brot, und er wird einen Tag lang satt sein. Gib einem Menschen den Namen Satt, und er wird für immer satt sein.

• Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.

  Wenn ein Land gut regiert wird, sind Armut und schlechte Lebensbedingungen Dinge, deren man sich schämt. Wenn ein Land schlecht regiert wird, sind Reichtum und Ehre Dinge, deren man sich schämt.

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

• Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.

  Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.

• Если в Тре́тьей мирово́й войне́ будут сража́ться с примене́нием я́дерного ору́жия, то в Четвертой мирово́й войне́ будут сража́ться камня́ми и па́лками.

  Wenn der Dritte Weltkrieg mit dem Einsatz von Atomwaffen geführt wird, wird der Vierte Weltkrieg mit Steinen und Stöcken geführt werden.

• Если игра́ют хоро́шую му́зыку, то лю́ди не слу́шают, а если плоху́ю, то не разгова́ривают.

  Wenn gute Musik gespielt wird, hören die Leute nicht zu, und wenn schlechte Musik gespielt wird, reden sie nicht.

• Чем ста́рше челове́к стано́вится, тем ху́же его па́мять.

  Je älter man wird, desto schlechter wird das Gedächtnis.

• Если вы вы́ведете ребёнка и пока́жете ему па́льцем на Луну́, ребёнок посмо́трит на Луну́. Если вы то же самое проде́лаете с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.

  Wenn Sie ein Kind nach draußen bringen und mit dem Finger auf den Mond zeigen, wird das Kind den Mond anschauen. Wenn Sie dasselbe mit einem Hund tun, wird er auf Ihren Finger schauen.

• Том вернётся. Я уве́рен, что вернётся.

  Tom wird zurückkommen. Ich bin sicher, dass er zurückkommen wird.

• «Всё будет хорошо, Мэри». — «Нет, не будет, Том. Не будет».

  „Alles wird gut, Maria.“ – „Nein, das wird es nicht, Tom. Das wird es nicht.“

• Терпи́мость стано́вится преступле́нием, применённая ко злу.

  Toleranz wird zum Verbrechen, wenn sie auf das Böse angewandt wird.

• «На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»

  „Herzog Onkled wird von Ganons bösen Mächten angegriffen! Ich schicke Link, ihm zu helfen.“ – „Niemals.“ – „Mein Junge, du gehst nach Gamelon.“ – „Nein! Da gehe ich nicht hin.“ – „Was soll das? Tu, was dir befohlen wird!“ – „Leck mich, König! Ich streike.“ – „Link, du Mistsack, du kannst nicht streiken!“ – „Und ob ich das kann, Dummkopf!“ – „Genug! Fari, führt ihn ab.“ – „Ja, mein König!“

• Пое́дем! Будет что вспо́мнить.

  Fahren wir! Das wird etwas, woran man sich erinnern wird.

• Том не ста́нет де́лать э́то сейчас, но в конце́ концо́в он э́то сде́лает.

  Tom wird das nicht sofort tun, aber letzten Endes wird er es tun.

• И о бога́х отцо́в свои́х он не помы́слит, и ни жела́ния жён, ни даже божества́ никако́го не ува́жит; ибо возвели́чит себя выше всех.

  Und er wird weder die Götter seiner Väter noch das Begehren der Frauen beachten, ja, er wird überhaupt keinen Gott achten, sondern sich über alle erheben.

• Темнеет. Интересно, будет ли дождь.

  Es wird dunkel. Ich frage mich, ob es regnen wird.

• Не похоже, что Том будет сильно горева́ть, если Мэри уво́лят.

  Es ist nicht wahrscheinlich, dass Tom viele Tränen vergießen wird, wenn Mary entlassen wird.

• Как скоро оши́бку заме́тят?

  Wie lange wird es dauern, bis der Fehler bemerkt wird?

• Всё будет хорошо, Мэри. - "Нет, не будет."

  Alles wird gut, Mary. – „Nein, wird es nicht.“

• Мэтью скоро же́нится, он будет очень краси́вым женихо́м.

  Matthew wird bald heiraten; er wird ein sehr stattlicher Bräutigam sein.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null – was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist – wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.

• Если ты ей об э́том расска́жешь, она расска́жет свои́м лу́чшим подру́гам, потом её лу́чшие подру́ги расска́жут свои́м лу́чшим подру́гам, а потом все об э́том узнают.

  Wenn du ihr davon erzählst, wird sie es ihren besten Freundinnen erzählen, dann werden ihre besten Freundinnen es ihren besten Freundinnen erzählen, und dann wird es jeder wissen.

• Если Том сказа́л, что помо́жет, то он помо́жет.

  Wenn Tom gesagt hat, dass er helfen wird, dann wird er es tun.

• Скоро насту́пит вре́мя, когда челове́к смо́жет путеше́ствовать на Луну́.

  Bald wird die Zeit kommen, in der der Mensch zum Mond reisen können wird.

• Что случи́тся, то случи́тся.

  Was geschehen wird, wird geschehen.

• Придет вре́мя, и она пожале́ет о том, что сказа́ла.

  Die Zeit wird kommen, in der sie bereuen wird, was sie gesagt hat.

• Том вернётся домой, когда проголода́ется.

  Tom wird nach Hause zurückkommen, wenn er hungrig wird.

• Я зна́ю, что некоторые из вас хотя́т, чтобы все бы́ло по-прежнему, однако э́того не будет.

  Ich weiß, dass einige von Ihnen möchten, dass alles wieder so wird wie früher, aber das wird nicht passieren.

• Том - тако́й челове́к, кото́рый всегда тре́бует, чтобы что-то бы́ло сделано, а не про́сит, чтобы э́то бы́ло сделано.

  Tom ist ein Mensch, der immer verlangt, dass etwas getan wird, anstatt darum zu bitten, dass es getan wird.

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  Ich bemerkte die Worte, die vielleicht von einem jungen Berliner achtlos mit einer Spraydose an die Wand geschrieben worden waren: „Diese Mauer wird fallen. Der Glaube wird Wirklichkeit erlangen.“ Tatsächlich wird diese Mauer in ganz Europa fallen. Sie kann dem Glauben nicht standhalten, sie kann der Wahrheit nicht standhalten. Die Mauer kann der Freiheit nicht standhalten.

• Програ́ммы стано́вятся ме́дленнее более стремительно, чем компью́теры стано́вятся быстре́е.

  Software wird schneller langsamer, als Hardware schneller wird.

• Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.

  Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. Mehr als Maschinen brauchen wir Menschlichkeit; mehr als Klugheit brauchen wir Güte und Sanftmut. Ohne diese Eigenschaften wird das Leben gewalttätig sein und alles wird verloren sein.

• С во́зрастом Мария стано́вится всё более невыноси́мой.

  Je älter Maria wird, desto unerträglicher wird sie.

• Со сле́дующей неде́ли начина́ются полусеместровые экза́мены. Зубри́ть в после́днюю ночь тебе не помо́жет, там будет много сло́жных вопро́сов. Тебе нужно нача́ть занима́ться сего́дня.

  Die Halbsemesterprüfungen beginnen nächste Woche. In der letzten Nacht zu pauken, wird dir nicht helfen, dich vorzubereiten. Es wird viele schwierige Fragen geben. Du solltest heute mit dem Lernen anfangen.

• И спро́сит Бог: никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? — Я утеша́л рабо́в уставших, — отве́чу я. И Бог запла́чет.

  Und Gott wird fragen: Du bist zu nichts geworden – wozu hast du gelebt? Was bedeutet dein Lachen? – Ich habe die müden Sklaven getröstet, werde ich antworten. Und Gott wird weinen.

• Где де́лают нашу оде́жду, и как её де́лают?

  Wo wird unsere Kleidung hergestellt, und wie wird sie hergestellt?

• Том оста́нется или уйдёт?

  Wird Tom bleiben oder wird er gehen?

• «А что ска́жет учи́тель?» — «Пусть говори́т. Ему за то, чтобы он ворча́л весь день, пла́тят».

  „Und was wird der Lehrer sagen?“ — „Lass ihn reden. Dafür, dass er den ganzen Tag meckert, wird er bezahlt.“

• Если вы́вести ребёнка на у́лицу и показа́ть ему на луну́, он будет смотре́ть на луну́. Если сде́лать то же самое с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.

  Wenn man ein Kind nach draußen bringt und auf den Mond zeigt, wird es den Mond anschauen. Wenn man dasselbe mit einem Hund macht, wird er auf deinen Finger schauen.

• Рис арборио — сорт италья́нского короткозёрного ри́са, выращиваемого в доли́не реки По. Из него гото́вится ризотто.

  Arborio-Reis ist eine italienische kurzkörnige Reissorte, die im Po-Tal angebaut wird. Daraus wird Risotto zubereitet.

• Ожидается, что ны́нешняя зима́ будет холодне́е предыду́щей.

  Es wird erwartet, dass dieser Winter kälter als der vorige wird.

• Том не пойдёт, даже если его приглася́т.

  Tom wird nicht hingehen, selbst wenn er eingeladen wird.

• Сколько э́то будет сто́ить и кто за э́то запла́тит?

  Wie viel wird es kosten, und wer wird dafür bezahlen?

• Нельзя, однако, сомнева́ться в том, что в конце́ концо́в э́та иде́я возоблада́ет и в жизнь введена будет.

  Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.

• День све́тлый, а ночь тёмная. Утром светает, а вечером темнеет.

  Der Tag ist hell und die Nacht ist dunkel. Morgens wird es hell und abends wird es dunkel.

• В неме́цком языке́ часто используется настоящее вре́мя, хотя речь идёт о бу́дущем.

  Im Deutschen wird oft die Gegenwart verwendet, obgleich von der Zukunft gesprochen wird.

• Соба́ка три года будет помнить три дня дружелю́бия, а ко́шка и три года дружелю́бия забу́дет уже через три дня.

  Ein Hund wird sich an drei Tage Freundlichkeit drei Jahre lang erinnern, eine Katze wird drei Jahre Freundlichkeit nach drei Tagen vergessen.

• Строи́тельство начнётся, как только позво́лит пого́да.

  Der Bau wird beginnen, sobald das Wetter dies erlauben wird.

• Я убеждён, что насту́пит день, когда мир ста́нет еди́ным.

  Ich bin überzeugt, dass dereinst der Tag kommen wird, an dem die Welt eins sein wird.

• Людвиг Бюхнер писал: «Чуде́с не быва́ет: всё, что случа́ется, случи́лось и случи́тся, случа́ется, случа́лось и будет случа́ться есте́ственным о́бразом».

  Ludwig Büchner schrieb: „Es gibt nichts Wunderbares: Alles, was geschieht, was geschehen ist und was geschehen wird, geschieht, geschah und wird geschehen auf eine natürliche Weise.“

• Без сомне́ния, бу́дущее будет содержа́ть ужа́сные ве́щи, и наше́й зада́чей будет найти́ путь к счастли́вой жи́зни.

  Zweifellos wird die Zukunft erschreckende Dinge beinhalten, und unsere Aufgabe wird es sein, einen Weg zu finden, glücklich zu leben.

• Раствор отстоится за ночь, и осадок выпадет.

  Die Lösung wird sich über Nacht absetzen, und der Niederschlag wird sich bilden.

• Она конфузится, когда её хвалят при всех.

  Sie wird verlegen, wenn sie vor allen gelobt wird.

• Овощи обжариваются перед добавлением в бульон.

  Das Gemüse wird angebraten, bevor es in die Brühe gegeben wird.

• Тесто уже разминается и становится мягким.

  Der Teig wird bereits durchgeknetet und wird weich.

• Слишком быстрое распыление краски портит поверхность.

  Wenn die Farbe zu schnell aufgesprüht wird, wird die Oberfläche beschädigt.

• Здесь рафинируют масло перед отправкой в магазины.

  Hier wird das Öl raffiniert, bevor es an die Geschäfte geliefert wird.

• Мальчик зажимается, когда его хвалят публично.

  Der Junge wird verlegen, wenn er öffentlich gelobt wird.

• Это явление, называющееся фотосинтезом, изучают в школе.

  Dieses Phänomen, das Photosynthese genannt wird, wird in der Schule behandelt.

• Проект, утверждаемый сейчас, займёт много времени.

  Das Projekt, das gerade genehmigt wird, wird viel Zeit in Anspruch nehmen.

• Действие, совершаемое сейчас, изменит всю нашу жизнь.

  Die Handlung, die gerade ausgeführt wird, wird unser ganzes Leben verändern.

• Документ, печатаемый сейчас, скоро будет готов.

  Das Dokument, das gerade gedruckt wird, wird bald fertig sein.

• Дерево, сажаемое сейчас, вырастет через много лет.

  Der Baum, der jetzt gepflanzt wird, wird erst in vielen Jahren groß sein.

• Вешаемая над столом лампа даст больше света.

  Die Lampe, die über dem Tisch aufgehängt wird, wird mehr Licht spenden.

• Молоко, греемое на плите, скоро закипит.

  Die Milch, die auf dem Herd erhitzt wird, wird bald kochen.

• Оборудование, устанавливаемое сейчас, будет готово завтра.

  Die Anlage, die gerade installiert wird, wird morgen fertig sein.

• Товар, исключаемый из списка, больше не продаётся.

  Das Produkt, das aus der Liste gestrichen wird, wird nicht mehr verkauft.

• Проблема, преодолеваемая усилиями всех, скоро исчезнет.

  Das Problem, das durch die gemeinsamen Anstrengungen aller überwunden wird, wird bald verschwinden.

• Проект, откладываемый уже месяц, наконец завершат.

  Das Projekt, das bereits seit einem Monat aufgeschoben wird, wird endlich abgeschlossen.

• Квартира, оборудуемая мебелью, скоро будет готова.

  Die Wohnung, die gerade eingerichtet wird, wird bald fertig sein.

• Кабинет, оборудуемый компьютерами, станет учебным классом.

  Das Büro, das mit Computern ausgestattet wird, wird zu einem Unterrichtsraum.

• Соглашение, заключаемое сейчас, изменит правила игры.

  Die Vereinbarung, die gerade abgeschlossen wird, wird die Spielregeln ändern.

• Название города, редко выговариваемое правильно, часто искажают.

  Der Name der Stadt, der nur selten richtig ausgesprochen wird, wird oft verunstaltet.

• Грузимый на баржу песок везут в город.

  Der Sand, der auf den Lastkahn geladen wird, wird in die Stadt gebracht.

• Заказ, обрабатываемый сейчас, будет готов завтра.

  Der Auftrag, der gerade bearbeitet wird, wird morgen fertig sein.