unterhielt russisch

содержа́вший
enthaltend, der enthielt, in sich habend
unterhaltend, versorgend, der unterhielt

Beispiele

Он остава́лся в гости́нице большую часть сле́дующего дня, беседуя с друзья́ми и сторо́нниками.
Er blieb den größten Teil des folgenden Tages in seinem Hotel und unterhielt sich mit Freunden und Anhängern.
Они разгова́ривали за ча́шечкой ко́фе.
Sie unterhielten sich bei einer Tasse Kaffee.
Когда уйгу́рка встре́тила белору́са, на како́м языке́ они разгова́ривали друг с другом?
Als eine Uigurin einen Belarussen traf, in welcher Sprache unterhielten sie sich miteinander?
Они говори́ли, как ста́рые друзья́.
Sie unterhielten sich wie alte Freunde.
Мы разгова́ривали за ча́ем.
Wir unterhielten uns beim Tee.
Мы поговори́ли за ча́шечкой ко́фе.
Wir unterhielten uns bei einer Tasse Kaffee.
Мы разгова́ривали на языке́ же́стов.
Wir unterhielten uns in Gebärdensprache.
Во вре́мя фи́льма они разгова́ривали.
Während des Films unterhielten sie sich.
Двое докторо́в говори́ли о дела́х и свое́й рабо́те.
Zwei Ärzte unterhielten sich über ihre Arbeit.
Учи́тель с удово́льствием бесе́довал с некоторыми выпускника́ми.
Der Lehrer unterhielt sich gern mit einigen Absolventen.
Мы разгова́ривали до двух.
Wir unterhielten uns bis zwei Uhr.
Он весь ве́чер развлека́л нас шу́тками.
Er unterhielt uns den ganzen Abend mit Witzen.
Он разгова́ривал сам с собой.
Er unterhielt sich mit sich selbst.
Том около часа разгова́ривал с Машей.
Tom unterhielt sich fast eine Stunde lang mit Mascha.
Том и Мэри говори́ли друг с другом.
Tom und Mary unterhielten sich miteinander.
Они говори́ли на разли́чные те́мы.
Sie unterhielten sich über verschiedene Themen.
Они разгова́ривали на ра́зные те́мы.
Sie unterhielten sich über verschiedene Themen.
Пока мы разгова́ривали, он молча́л.
Während wir uns unterhielten, schwieg er.
Они болта́ли друг с другом, чтобы скорота́ть вре́мя.
Sie unterhielten sich, um die Zeit totzuschlagen.
Том говори́л со мной це́лый час.
Tom unterhielt sich eine volle Stunde lang mit mir.
Они разгова́ривали о культу́ре.
Sie unterhielten sich über Kultur.
Они бесе́довали о культу́ре.
Sie unterhielten sich über Kultur.
Мы бесе́довали до по́здней но́чи, распивая чай с то́ртом.
Wir unterhielten uns bis spät in die Nacht, während wir Kuchen aßen und Tee tranken.
Поев, мы разговори́лись о том, что сде́лали в тот день.
Während wir aßen, unterhielten wir uns darüber, was wir an jenem Tag getan hatten.
Фома и Маша тихо бесе́довали на ку́хне не́сколько минут назад.
Tom und Mary unterhielten sich vor ein paar Minuten leise in der Küche.
Том и Мэри проговори́ли не́сколько часо́в.
Tom und Mary unterhielten sich stundenlang.
Том и Мэри проговори́ли всю ночь.
Tom und Mary unterhielten sich die ganze Nacht.
Том и Мэри говори́ли по-французски.
Tom und Mary unterhielten sich auf Französisch.
Том и Мэри некоторое вре́мя поговори́ли.
Tom und Mary unterhielten sich einige Zeit lang.
Мы коротко поболта́ли.
Wir unterhielten uns kurz.
Том и Мария разгова́ривали о спо́рте.
Tom und Maria unterhielten sich über Sport.
В темноте́ она могла́ слы́шать его и его госте́й, беседующих и смеющихся.
Im Dunkeln konnte sie ihn und seine Gäste hören, wie sie sich unterhielten und lachten.
В темноте́ она смогла́ услы́шать его и его госте́й, беседовавших и смеявшихся.
Im Dunkeln konnte sie ihn und seine Gäste hören, die sich unterhielten und lachten.
Том и Мэри сиде́ли за ку́хонным столо́м и разгова́ривали.
Tom und Mary saßen am Küchentisch und unterhielten sich.
Мы частенько бесе́довали за ча́шкой ко́фе.
Wir unterhielten uns oft bei einer Tasse Kaffee.
Они поболта́ли о пого́де.
Sie unterhielten sich über das Wetter.
Мы обща́лись без по́мощи перево́дчика.
Wir unterhielten uns ohne die Hilfe eines Dolmetschers.
Мы обща́лись, не прибегая к по́мощи перево́дчика.
Wir unterhielten uns, ohne die Hilfe eines Dolmetschers in Anspruch zu nehmen.
Я поговори́л с То́мом и Мэри, пока ждал Джона.
Ich unterhielt mich mit Tom und Mary, während ich auf John wartete.
Том и Мэри говори́ли на францу́зском языке́, поэтому я ничего не понима́л из их разгово́ра.
Tom und Mary unterhielten sich auf Französisch, deshalb hatte ich keine Ahnung, worüber sie sprachen.
Мы говори́ли друг с другом на францу́зском, так как мы ду́мали, что лю́ди вокруг нас не пойму́т о чем мы разгова́риваем.
Wir sprachen miteinander auf Französisch, weil wir dachten, dass die Leute um uns herum nicht verstehen würden, worüber wir uns unterhielten.
Он разгова́ривал с де́вушкой.
Er unterhielt sich mit einem Mädchen.
Вчера́ в рестора́не я ви́дел Тома. Он разгова́ривал с де́вушкой.
Ich sah Tom gestern in einem Restaurant. Er unterhielt sich mit einem Mädchen.
Несмотря на то что все они бы́ли голла́ндками, обща́лись они по-немецки.
Obwohl sie Niederländerinnen waren, unterhielten sich alle auf Deutsch.
Том и Мэри спокойно разгова́ривали в углу́ ко́мнаты.
Tom und Mary unterhielten sich ruhig in der Ecke des Zimmers.
Том говори́л с Мэри.
Tom unterhielt sich mit Mary.
Они проговори́ли далеко за по́лночь.
Sie unterhielten sich bis weit nach Mitternacht.
Том говори́л со мно́гими людьми́.
Tom unterhielt sich mit vielen Menschen.
Я разгова́ривал с То́мом.
Ich unterhielt mich gerade mit Tom.
Мы говори́ли около трёх часо́в.
Wir unterhielten uns ungefähr drei Stunden lang.
Мы, бывало, сиде́ли на э́тих ступе́ньках и разгова́ривали.
Wir saßen früher oft auf diesen Stufen und unterhielten uns.
Том и Мэри разгова́ривали тихо.
Tom und Mary unterhielten sich leise.
Тому понра́вилось бесе́довать с Мэри.
Tom unterhielt sich gern mit Mary.
На дне рожде́ния Марии Том и Джон всё вре́мя разгова́ривали друг с другом на лати́нском языке́. Мария находи́ла э́то очень элитарным.
Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär.
Же́нщина, ребёнок кото́рой засну́л, бесе́довала с други́ми роди́телями.
Die Frau, deren Kind schlief, unterhielt sich mit anderen Eltern.
Том и Мария вели́ разгово́р через закры́тую дверь.
Tom und Maria unterhielten sich durch die geschlossene Tür.
Дети переговаривались на уроке шёпотом.
Die Kinder unterhielten sich während des Unterrichts flüsternd.
Мы стояли в тамбуре и разговаривали.
Wir standen im Zugvorraum und unterhielten uns.
Мы сидели в полумраке и разговаривали тихо.
Wir saßen im Halbdunkel und unterhielten uns leise.
Они оживлённо разговаривали весь вечер
Sie unterhielten sich den ganzen Abend angeregt.
Царь долго беседовал с боярином
Der Zar unterhielt sich lange mit dem Bojaren.
Мы неспешно пили чай и говорили о жизни.
Wir tranken in aller Ruhe Tee und unterhielten uns über das Leben.
Мы сидели на качелях и разговаривали.
Wir saßen auf der Schaukel und unterhielten uns.
Он наговорился вволю со старыми друзьями.
Er unterhielt sich mit seinen alten Freunden nach Herzenslust.
Он поддерживал деловые сношения с иностранцами
Er unterhielt Geschäftsbeziehungen zu Ausländern.
Он поговорил с малознакомым человеком в поезде
Im Zug unterhielt er sich mit einem kaum bekannten Mann.
Старики сидели на завалинке и разговаривали.
Die Alten saßen auf der Bank am Haus und unterhielten sich.
Друзья раскуривали кальян и болтали до полуночи.
Die Freunde rauchten Wasserpfeife und unterhielten sich bis Mitternacht.
Подруги наговорились и наконец легли спать.
Die beiden Freundinnen unterhielten sich ausgiebig und gingen schließlich schlafen.
Его прибаутки веселили всю компанию.
Seine Scherze unterhielten die ganze Runde.
Он задушевно поговорил с другом о жизни.
Er unterhielt sich herzlich mit seinem Freund über das Leben.
Мы разговаривали урывками весь вечер
Wir unterhielten uns den ganzen Abend über immer wieder kurz.
Дети сидели на бордюре и разговаривали.
Die Kinder saßen auf dem Bordstein und unterhielten sich.
Менестрели развлекали короля своими балладами.
Die Minnesänger unterhielten den König mit ihren Balladen.
Он любил потешать друзей своими рассказами.
Er unterhielt seine Freunde gern mit seinen Geschichten.
Артисты потешали публику весь вечер.
Die Künstler unterhielten das Publikum den ganzen Abend.
Ряженый актёр развлекал гостей на празднике.
Ein verkleideter Schauspieler unterhielt die Gäste bei der Feier.
Она бойко разговаривала с незнакомыми людьми.
Sie unterhielt sich lebhaft mit Fremden.
Гаер развлекал публику своими шутками.
Der Possenreißer unterhielt das Publikum mit seinen Witzen.
Мы поговорили о нашем житье-бытье за чаем.
Beim Tee unterhielten wir uns über unser Leben und unseren Alltag.
Мы говорили с необычной задушевностью.
Wir unterhielten uns mit ungewöhnlicher Herzlichkeit.
Интермедия развлекла зрителей во время антракта.
Das Zwischenspiel unterhielt das Publikum während der Pause.
Старый комедиант всегда веселил детей на площади.
Der alte Komödiant unterhielt die Kinder immer auf dem Platz.
Мы разговаривали с лапландкой о традициях севера
Wir unterhielten uns mit einer Lappin über die Traditionen des Nordens.
Лицедеи веселили публику на площади.
Die Mimen unterhielten das Publikum auf dem Platz.
На празднике массовик развлекал детей играми.
Bei der Feier unterhielt der Veranstaltungsorganisator die Kinder mit Spielen.
Мы сидели в полуосвещённом кафе и разговаривали.
Wir saßen in einem schwach beleuchteten Café und unterhielten uns.
Она разговаривала с полупьяным соседом на лестнице.
Sie unterhielt sich auf der Treppe mit ihrem angetrunkenen Nachbarn.
Они поговорили по-приятельски о делах.
Sie unterhielten sich freundschaftlich über ihre Arbeit.
Мы поговорили по-свойски, как старые друзья.
Wir unterhielten uns freundschaftlich und ungezwungen, wie alte Freunde.
Маленькая свистунья веселила всех соседей во дворе.
Die kleine Pfeiferin unterhielt alle Nachbarn im Hof.
Скоморохи развлекали народ песнями и шутками.
Skomorochen unterhielten das Volk mit Liedern und Späßen.
Мы с сотрапезниками долго беседовали за столом.
Wir unterhielten uns lange mit unseren Tischgenossen am Tisch.
Клоун забавил детей целый час.
Der Clown unterhielt die Kinder eine ganze Stunde lang.
Ковёрный клоун смешил детей между номерами.
Der Zirkusclown unterhielt die Kinder zwischen den Darbietungen.
Мы общнулись пару минут и разошлись.
Wir unterhielten uns ein paar Minuten und gingen dann auseinander.
Она догрела чай, пока мы разговаривали.
Sie wärmte den Tee auf, während wir uns unterhielten.
Гости, пившие чай, тихо разговаривали.
Die Gäste, die Tee tranken, unterhielten sich leise.
Дети, разговаривавшие в классе, получили замечание.
Die Kinder, die sich im Unterricht unterhielten, wurden ermahnt.
Встававшие из-за стола гости тихо разговаривали.
Die Gäste, die vom Tisch aufstanden, unterhielten sich leise.
Он говорил с другом, гордящимся своими детьми.
Er unterhielt sich mit einem Freund, der stolz auf seine Kinder war.
Мужчина, беседующий с продавцом, оказался моим соседом.
Der Mann, der sich mit dem Verkäufer unterhielt, stellte sich als mein Nachbar heraus.
Мальчик, общающийся с друзьями, был очень весёлым.
Der Junge, der sich mit seinen Freunden unterhielt, war sehr fröhlich.
Студент, объясняющийся с преподавателем, очень волновался.
Der Student, der sich mit dem Lehrer unterhielt, war sehr nervös.
Она, разговорившаяся с попутчиком, не заметила свою станцию.
Da sie sich mit einem Mitreisenden unterhielt, bemerkte sie ihre Station nicht.
Развлекавший нас гид оказался очень весёлым.
Der Reiseführer, der uns unterhielt, erwies sich als sehr lustig.
Женщина, крошившая морковь, разговаривала со мной.
Die Frau, die Karotten zerkleinerte, unterhielt sich mit mir.
Попугай, передразнивающий хозяина, забавлял гостей.
Der Papagei, der seinen Besitzer nachahmte, unterhielt die Gäste.
Сказка, тешившая нас в детстве, до сих пор помнится.
An das Märchen, das uns in der Kindheit unterhielt, erinnert man sich noch heute.
Забавляющий детей клоун смешно кувыркался на арене.
Der Clown, der die Kinder unterhielt, vollführte in der Manege lustige Purzelbäume.
Это была забавляющая всех история про кота.
Es war eine amüsante Geschichte über eine Katze, die alle unterhielt.
Щенок, забавляющий гостей, прыгал по всей квартире.
Der Welpe, der die Gäste unterhielt, sprang durch die ganze Wohnung.
Клоун, забавлявший детей, вызвал у всех улыбку.
Der Clown, der die Kinder unterhielt, zauberte allen ein Lächeln ins Gesicht.
Дедушка, забавлявший внуков сказками, был всеобщим любимцем.
Der Großvater, der seine Enkel mit Märchen unterhielt, war bei allen beliebt.
Артист, забавлявший публику шутками, получил громкие аплодисменты.
Der Künstler, der das Publikum mit Witzen unterhielt, erhielt tosenden Applaus.
Клоун, надувавший шарики, развлекал детей на празднике.
Der Clown, der Luftballons aufblies, unterhielt die Kinder bei der Feier.
Гримасничающий клоун смешил детей на площади.
Der Grimassen schneidende Clown unterhielt die Kinder auf dem Platz.
Клоун, гримасничавший на сцене, веселил детей.
Der Clown, der auf der Bühne Grimassen schnitt, unterhielt die Kinder.
Актёр, рядившийся клоуном, веселил детей.
Der als Clown verkleidete Schauspieler unterhielt die Kinder.
Разувавшийся в прихожей гость тихо разговаривал с хозяйкой.
Der Gast, der sich im Flur die Schuhe ausgezogen hatte, unterhielt sich leise mit der Gastgeberin.
Клоун, потешающий детей, вышел на арену.
Der Clown, der die Kinder unterhielt, kam in die Manege.
Пёс, потешающий хозяев своими трюками, лаял громко.
Der Hund, der seine Besitzer mit seinen Kunststücken unterhielt, bellte laut.
Мой брат, подучивший испанский язык, свободно общался с местными.
Mein Bruder, der sein Spanisch etwas aufgefrischt hatte, unterhielt sich ungezwungen mit den Einheimischen.
Балагуривший всю дорогу таксист развлекал нас историями.
Der Taxifahrer, der die ganze Fahrt über scherzte, unterhielt uns mit Geschichten.
Возница, отпрягавший коней у трактира, разговаривал с хозяином.
Der Kutscher, der die Pferde vor dem Gasthaus abgespannt hatte, unterhielt sich mit dem Wirt.
Отец, расшнуровывавший ботинки, тихо разговаривал с сыном.
Der Vater, der seine Schuhe aufschnürte, unterhielt sich leise mit seinem Sohn.
Он общался с людьми, репатриирующимися после долгих лет за границей.
Er unterhielt sich mit Menschen, die nach vielen Jahren im Ausland zurückkehrten.
Друг, скоморошничавший на празднике, всех развлекал шутками.
Der Freund, der auf der Feier herumalberte, unterhielt alle mit seinen Witzen.
Вечеряющая семья тихо беседовала за столом.
Die zu Abend essende Familie unterhielt sich leise am Tisch.
Забавящий детей клоун был очень добрым.
Der Clown, der die Kinder unterhielt, war sehr freundlich.
Он рассказал забавящий всех случай из детства.
Er erzählte eine amüsante Geschichte aus seiner Kindheit, die alle unterhielt.
Забавящая публику собачка получила кусочек сахара.
Das Hündchen, das das Publikum unterhielt, bekam ein Stück Zucker.
Он говорил с суесловящим соседом целый час.
Er unterhielt sich eine ganze Stunde lang mit seinem geschwätzigen Nachbarn.
С ним никто не общался: слишком уж занесшийся молодой человек.
Niemand unterhielt sich mit ihm – der junge Mann war einfach zu eingebildet.

unterhielt russisch

содержа́вший

Beispiele