te russisch

• пото́м

  nachher, später

  und dann, dann, danach

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

• край

  Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat

  Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• уби́ть

  töten, umbringen, ermorden, einen Mord begehen

  totschlagen

• телефо́н

  Telefon, Fernsprecher, Telefonnummer, Nummer

• ка́чество

  Qualität, Güte

  Eigenschaft, Beschaffenheit

• тру́бка

  Röhre

  Tabakpfeife

  Telefonhörer

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Tendenz, Trend, Richtung

  Strömung

• по́здний

  spät

  verspätet

• чай

  Tee

• кома́нда

  Team

  Mannschaft, Trupp, Besatzung

  Kommando, Befehl

  Crew

  Einsatz

• цвет

  Farbe

  Blüte

  Blume

• большинство́

  Großteil

  Mehrheit, die meisten

• позвони́ть

  klingeln

  anrufen, telefonieren

• автома́т

  Automat

  Münzfernsprecher, Telefonzelle

  automatische Waffe

• срок

  Termin

  Frist

• дорого́й

  teuer, kostbar, wert

  lieb

• звони́ть

  klingeln

  anrufen, telefonieren

• отде́л

  Abteilung, Teil, Rubrik

  Bereich

• чёрт

  Teufel, Unhold

• направле́ние

  Richtung, Strömung, Tendenz

  Einweisung

• террито́рия

  Territorium, Gebiet, Gelände

• ско́рость

  Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo

  Gang

• уча́сток

  Anteil, Parzelle

  Abschnitt, Strecke

  Bereich, Gebiet, Bezirk, Distrikt, Terrain, Revier

• техни́ческий

  technisch

• текст

  Text, Wortlaut

• уча́стие

  Teilnahme, Beteiligung

  Anteilnahme, Mitgefühl

• прове́рить

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• кость

  Knochen

  Gräte

• испы́тывать

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden, erleiden, verspüren, erfahren, erleben

• спустя́

  später, danach

  nach

• отделе́ние

  Abteilung, Station, Zweigstelle, Filiale, Abteil, Fach, Teil, Gruppe

• убива́ть

  töten, umbringen

  totschlagen

• уби́тый

  ermordet, getötet, gefallen, ausgelöscht

  niedergeschlagen, vom Kummer gebrochen

• уча́ствовать

  teilnehmen, sich beteiligen, beteiligt sein

  mitmachen, mitarbeiten, mitwirken

• температу́ра

  Temperatur, Fieber

• вы́вести

  hinausbringen, wegführen, herausführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  züchten

  ausbrüten

• уча́стник

  Teilnehmer

• вре́менный

  zeitweilig, temporär, vorübergehend

• телефо́нный

  Telefon-, Fernsprech-

• те́хника

  Technik, Fertigkeit, Techniken, Fertigkeiten

• таре́лка

  Teller

• сохрани́ть

  bewahren, wahren, hüten

  aufbewahren, speichern, abspeichern

  behalten, beibehalten, erhalten

• а́га

  Aga-Kröte, Riesenkröte

• храм

  Tempel, Kirche

• каби́на

  Kabine, Kanzel

  (Telefon)zelle

• предупреди́ть

  warnen, vorwarnen

  vorbeugen, verhüten

  im Voraus aufmerksam machen

• до́ля

  Bruchteil, Teil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja

• дета́ль

  Detail, Einzelheit, Einzelteil, Teil, Werkstück

• престу́пник

  Verbrecher

  Täter, Straftäter, Übeltäter

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• паке́т

  Paket

  Tüte, Beutel

• проверя́ть

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• эта́п

  Etappe, Entwicklungsstufe, Teilstrecke

• доро́жка

  Fuß­weg, Pfad

  Spur

  Läufer, Teppich

• ковёр

  Teppich

• дья́вол

  Diabolus, Teufel

• храни́ть

  bewahren, wahren, hüten

  aufbewahren, speichern, abspeichern

• впосле́дствии

  in der Folge, später, im Nachhinein

• вспы́хнуть

  aufflammen, auflodern, ausbrechen, entbrennen

  aufblitzen

  erglühen, erröten

• испыта́ть

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden, erleiden, erfahren, erleben

• предупрежда́ть

  warnen, vorwarnen

  vorbeugen, verhüten

• коллекти́в

  Kollektiv, Gemeinschaft, Team, Belegschaft

• зад

  hinterer Teil, Hinterseite

  Hintern, Gesäß

• уложи́ть

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, einpacken, verstauen

• покрасне́ть

  erröten, rot werden

• испыта́ние

  Prüfung, Test, Versuch

  Erprobung

  Bewährungsprobe, Belastungsprobe

• опаса́ться

  sich in acht nehmen, sich hüten

  fürchten, sich Sorgen machen

• телегра́мма

  Telegramm

• ток

  Strom

  Strömung, Zug

  Tenne, Dreschboden

  Balzplatz

  Toque

• подро́сток

  Teenager, Jugendlicher

  Halbwüchsiger, Minderjähriger

• техноло́гия

  Technologie

• те́хник

  Techniker, Ingenieur

• каю́та

  Kajüte

  Kabine

• ча́йник

  Teekanne, Teekessel

  Neuling, Dummie, Grünschnabel

• дели́ться

  geteilt werden, mitteilen, teilen, untereinanderteilen, teilbar sein

  teilbar sein

• раздели́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• те́рмин

  Terminus, Fachbegriff, Fachwort, Fachausdruck

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  ausbreiten, anlegen

• се́рия

  Serie, Reihe

  Folge, Teil

• вы́носить

  austragen, ausbrüten, gebären, aushecken, aussinnen

• ресу́рс

  Ressource, Vorräte

  Standzeit, Laufleistung, Lebensdauer

• бе́шеный

  tollwütig, wütend

  rasend, wahnsinnig

• опозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• бере́чь

  bewahren, aufbewahren, sparen, schonen

  hüten, behüten, schützen

• че́ртовый

  teuflisch, Teufels-

• крупне́йший

  größte

  bedeutendste

• склони́ться

  sich neigen, sich verneigen, sich niederbeugen

  neigen, tendieren, sich entschließen

  sich beugen

• ба́тюшка

  Väterchen

  orthodoxer Geistlicher

• темп

  Tempo

• равноду́шный

  gleichgültig, uninteressiert, desinteressiert, teilnahmslos

• вспы́хивать

  aufflammen, auflodern, ausbrechen, entbrennen

  aufblitzen

  erglühen, erröten

• сорт

  Sorte, Art

  Güteklasse, Kategorie

• до́рого

  teuer

• заря́

  Morgenrot, Morgenröte, Abendrot, Abendröte

  Zapfenstreich

• дели́ть

  teilen, aufteilen, einteilen, verteilen, dividieren, unterteilen

• пруд

  Teich

  Weiher

• санита́р

  Krankenpfleger

  Sanitäter

• преда́тель

  Verräter

• толь

  Dachpappe, Teerpappe

Beispiele

• Сидней — крупне́йший го́род Австра́лии.Sidney ist die größte Stadt Australiens.
• Индия — седьмо́е по величине́ госуда́рство ми́ра.Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.
• То́кио - са́мый большо́й го́род в Япо́нии.Tokio ist die größte Stadt in Japan.
• Э́то тре́тий по величине́ го́род Сербии.Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
• Я не могу́ отличи́ть жа́бу от лягу́шки.Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
• Мне не нра́вится ни одна из э́тих шляп.Ich mag keinen der Hüte.
• Линкольн приве́тствовал своего́ ста́рого полити́ческого оппоне́нта.Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
• О́зеро Поянху — самое большо́е пресново́дное о́зеро в Китае.Der Poyang-See ist der größte Süßwassersee Chinas.
• Я са́мый высо́кий в кла́ссе.Ich bin der Größte in der Klasse.
• Он поприве́тствовал меня улы́бкой.Er begrüßte mich mit einem Lächeln.
• В кре́пости зако́нчились припасы, и её защи́тники вы́нуждены бы́ли сда́ться.Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.
• Я убью́ тебя.Ich töte dich.
• Я хоте́л бы научи́ться игра́ть на пиани́но, гита́ре или фле́йте.Ich würde gerne Klavier, Gitarre oder Flöte spielen lernen.
• У Мэри са́мый большо́й клитор, кото́рый я когда-либо ви́дел.Maria hat die größte Klitoris, die ich jemals gesehen habe.
• Том поприве́тствовал Мэри улы́бкой.Tom begrüßte Maria lächelnd.
• Ты са́мый высо́кий.Du bist der Größte.
• У нас два телеви́зора.Wir haben zwei Fernsehgeräte.
• Только попро́буй!Kommt nicht in die Tüte!
• Саппоро — пя́тый по величине́ го́род Япо́нии.Sapporo ist die fünftgrößte Stadt Japans.
• Россия - самое большо́е госуда́рство в ми́ре, а Ватика́н - самое ма́ленькое госуда́рство в ми́ре.Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
• Мир поко́ится на спине́ большо́й черепа́хи.Die Welt ruht auf dem Rücken einer großen Schildkröte.
• Их това́ры высоча́йшего ка́чества.Ihre Waren sind von höchster Güte.
• Басё был велича́йшим поэ́том.Basho war der größte Dichter.
• На Вашем ме́сте я бы э́того не де́лал.An Ihrer Stelle täte ich das nicht.
• Э́то самое большо́е сча́стье на земле́ - люби́ть и быть люби́мым.Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.
• Пожалуйста, вы́ключите ваши электро́нные прибо́ры.Bitte schalten Sie Ihre elektronischen Geräte aus.
• Он уме́ет игра́ть на фле́йте.Er kann Flöte spielen.
• Э́то са́мый большо́й музе́й в го́роде.Dies ist das größte Museum der Stadt.
• Бразилия - крупне́йшая страна́ в Ю́жной Америке.Brasilien ist das größte Land in Südamerika.
• Сфинкс - са́мая большая ста́туя в Египте.Der Sphinx ist die größte Statue in Ägypten.
• Том са́мый высо́кий в кла́ссе.Tom ist der Größte in der Klasse.
• Боб не только на гита́ре игра́ет, но и на фле́йте.Bob spielt nicht nur Gitarre, sondern auch Flöte.
• Она игра́ет на фле́йте.Sie spielt Flöte.
• О́зеро Титикака, самое большо́е о́зеро в Ю́жной Америке, нахо́дится в Перу́.Der Titicacasee, der größte See Südamerikas, befindet sich in Peru.
• Лос-Анджелес - второй по величине́ го́род в Соединённых Шта́тах.Los Angeles ist die zweitgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten.
• Китай — крупне́йший производи́тель и потреби́тель у́гля в ми́ре.China ist der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Kohle.
• Осло - са́мый большо́й го́род Норвегии с населе́нием 629 313 челове́к.Oslo ist die größte Stadt Norwegens und hat eine Einwohnerzahl von 629 313.
• Сатурн - втора́я по величине́ плане́та Со́лнечной систе́мы.Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems.
• Юпи́тер - са́мая большая плане́та в Со́лнечной систе́ме.Der Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
• Казахста́н - са́мая большая страна́ в Сре́дней А́зии.Kasachstan ist das größte Land Mittelasiens.
• Ты са́мая высо́кая.Du bist die Größte.
• Э́то са́мая большая кни́га, кото́рую я когда-либо ви́дел.Das ist das größte Buch, das ich je gesehen habe.
• Россия — крупне́йшая страна́ в ми́ре.Russland ist das größte Land der Erde.
• Мадагаскар - са́мый большо́й о́стров в Африке.Madagaskar ist die größte Insel Afrikas.
• Что бы Том без меня де́лал?Was täte Tom nur ohne mich?
• Са́мый большо́й в ми́ре зоопа́рк нахо́дится в Берли́не, Германия.Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.
• Женевское о́зеро - самое большо́е о́зеро в Швейца́рии.Der Genfersee ist der größte See der Schweiz.
• Я бы всё для тебя сде́лал, Том.Für dich täte ich alles, Tom.
• Я сказа́л ей, что не сде́лаю э́того.Ich habe ihr gesagt, dass ich das nicht täte.
• Я сказа́ла ей, что не сде́лаю э́того.Ich habe ihr gesagt, dass ich das nicht täte.
• Хоте́ла бы я знать.Ich wünschte, ich wüßte es.
• Да́йте мне, пожалуйста, са́мый большо́й анана́с.Geben Sie mir bitte die größte Ananas.
• Я са́мый высо́кий у нас в кла́ссе.Ich bin der Größte in unserer Klasse.
• Я са́мая высо́кая у нас в кла́ссе.Ich bin die Größte in unserer Klasse.
• Я бы так и сде́лал.Das ist es, was ich täte.
• Линкольн поприве́тствовал своего́ бы́вшего полити́ческого сопе́рника.Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
• Мы зна́ли, что Том не опозда́ет.Wir wussten, Tom verspäte sich nicht.
• Казахста́н - крупне́йшая страна́ в Сре́дней А́зии.Kasachstan ist das größte Land Mittelasiens.
• Казахста́н - крупне́йшая страна́ в Центра́льной А́зии.Kasachstan ist das größte Land Zentralasiens.
• Нэнси - са́мая высо́кая де́вочка в кла́ссе.Nancy ist das größte Mädchen in ihrer Klasse.
• Алжир - крупне́йшая страна́ в Се́верной Африке.Algerien ist das größte Land Nordafrikas.
• Не зна́ю, что бы я де́лал в тако́й ситуа́ции.Ich weiß nicht, was ich in dieser Situation täte.
• Том - са́мый высо́кий ма́льчик у нас в кла́ссе.Tom ist der größte Junge in unserer Klasse.
• Что бы Том без нас де́лал?Was täte Tom ohne uns?
• Я бы сде́лала для тебя то же самое.Ich täte das Gleiche für dich.
• Я бы сде́лала для вас то же самое.Ich täte das Gleiche für euch.
• Кот-д’Ивуар — крупне́йший в ми́ре производи́тель кака́о.Die Elfenbeinküste ist der größte Kakaoproduzent der Welt.
• Наро́д ликова́л и приве́тствовал его как короля́.Das Volk jubelte und begrüßte ihn als König.
• Ей 35 и она в расцве́те лет.Sie ist 35 Jahre alt und steht in der Blüte ihres Lebens.
• Убива́йте всех, Бог на не́бе узна́ет свои́х.Töte sie, denn der Herr kennt die Seinen.
• Гданьск - са́мый большо́й го́род на се́вере По́льши.Danzig ist die größte Stadt im Norden Polens.
• Она сказа́ла, что са́мый большо́й пласти́ческий хиру́рг — э́то Бог.Sie sagte, der größte plastische Chirurg sei Gott.
• Э́того ещё не хвата́ло.Kommt nicht in die Tüte!
• Офице́р отве́тил сухо: "Я остана́вливался там на одну ночь, чтобы посети́ть крупне́йший борде́ль в ми́ре".Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“
• Бразилия явля́ется пятой по величине́ страно́й в ми́ре.Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
• Бразилия — пя́тая по величине́ страна́ ми́ра.Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
• Сон - э́то крупне́йший вор. Он крадет полжизни.Schlaf ist der größte Dieb, er raubt das halbe Leben.
• Ты зна́ешь парадо́кс про Ахиллеса и черепа́ху?Kennst du das Paradoxon von Achilles und der Schildkröte?
• Если бы дья́вол предложи́л вам бессме́ртие безо вся́ких усло́вий, при́няли бы?Wenn der Teufel Ihnen ohne jegliche Bedingungen Unsterblichkeit anböte, würde sie die annehmen?
• В чём ваша гла́вная сла́бость? — "Дове́рчивость". — "Мно́гие так говоря́т. Э́то интересно". — "Но э́то пра́вда. Я уважа́ю челове́ка априори, и мне хочется ему ве́рить".„Was ist Ihre größte Schwäche?“ — „Leichtgläubigkeit“ — „Das sagen interessanterweise viele.“ — „Aber es stimmt. Ich achte die Menschen a priori und möchte ihnen Glauben schenken.“
• Войдя в ко́мнату, он поздоро́вался со все́ми.Er betrat das Zimmer und begrüßte alle.
• Бесплатно даётся только доброта.Nur Güte gibt es umsonst.
• На сте́нах я ви́жу прибо́ры, назначе́ние кото́рых мне неизвестно.An den Wänden sehe ich Geräte, deren Bestimmung mir unbekannt ist.
• Инди́йский океа́н явля́ется тре́тьим по величине́ океа́ном Земли.Der Indische Ozean ist das drittgrößte Weltmeer.
• Даже если бы у меня и была́ така́я возмо́жность, я бы никогда не ста́ла жить в ма́леньком го́роде.Selbst wenn sich mir die Möglichkeit böte, würde ich nie in eine Kleinstadt ziehen.
• Даже если бы у меня и была́ така́я возмо́жность, я бы никогда не стал жить в ма́леньком го́роде.Selbst wenn sich mir die Möglichkeit böte, würde ich nie in eine Kleinstadt ziehen.
• Нет вели́чия в том, в чём нет простоты́, доброты и пра́вды.Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.
• Га́мбург - са́мый большо́й порт в Германии и тре́тий по величине́ порт в Евро́пе.Hamburg ist der größte Hafen in Deutschland und der drittgrößte Hafen in Europa.
• Не стесня́йся, пья́ница, но́са своего́, Он ведь с нашим зна́менем цвета одного!Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein!
• Иску́сство поли́тика - э́то уме́ние удовлетвори́ть свои́х сторо́нников, не давая им того́, чего они хотя́т.Die größte Kunst des Politikers besteht darin, seine Anhänger zufriedenzustellen, ohne ihnen zu geben, was sie wollen.
• Э́то самое большо́е на Земле́.Es ist das größte auf der Welt.
• Са́мая большая траге́дия нау́ки э́то - опроверже́ние прекра́сной гипо́тезы уро́дливыми фа́ктами.Die größte Tragödie der Wissenschaft ist die Ermordung wunderschöner Hypothesen durch hässliche Tatsachen.
• Перу́ после Бразилии и Аргентины третья по разме́ру страна́ в Ю́жной Америке.Peru ist, nach Brasilien und Argentinien, das drittgrößte Land Südamerikas.
• Пра́вда - смерте́льный враг лжи, таки́м о́бразом, она стано́вится и са́мым большим враго́м госуда́рства.Die Wahrheit ist der Todfeind der Lüge, und daher ist die Wahrheit der größte Feind des Staates.
• Наибо́льшая поте́ря в жи́зни - быть выброшенным из неё.Der größte Verlust fürs Leben ist das Hinausschieben.
• Наивеличайший Бог забы́л, как быть Бо́гом.Der allergrößte Gott hat Gott zu sein vergessen.
• Том вы́тащил не́сколько вещей из мешка.Tom nahm einige Sachen aus seiner Tüte.
• Э́то самое большо́е де́рево, кото́рое я когда-либо ви́дел.Es ist der größte Baum, den ich jemals gesehen habe.
• Широко применя́ется в се́льском хозя́йстве для па́хоты и перемеще́ния несамоходных маши́н и ору́дий.Er findet in der Landwirtschaft breite Verwendung zum Pflügen und, um nichtselbstfahrende Maschinen und Geräte zu bewegen.
• Благоро́дство не в кро́ви, а в хара́ктере.Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte.