te russisch

• ка́чество

  Qualität, Güte

  Eigenschaft, Beschaffenheit

• кость

  Knochen

  Gräte

• а́га

  Aga-Kröte, Riesenkröte

• паке́т

  Paket

  Tüte, Beutel

• каю́та

  Kajüte

  Kabine

• ресу́рс

  Ressource, Vorräte

  Standzeit, Laufleistung, Lebensdauer

• крупне́йший

  größte

  bedeutendste

• заря́

  Morgenrot, Morgenröte, Abendrot, Abendröte

  Zapfenstreich

• велича́йший

  größte, größtes, größter, höchste, höchstes, höchster

• доброта́

  Güte, Warmherzigkeit

  Gutmütigkeit

• боеприпа́с

  Munition, Munitionsvorräte

• наибо́льший

  grösstmögliche

  größte, allergrößte, meiste, höchst

  am Größten ( adv)

• стака́нчик

  kleines Wasserglas, Becher

  Waffeleis, Waffeltüte

• ко́сточка

  Knöchelchen, Gräte, kleiner Knochen

  Kern, Stein, Steinobst

• добро́м

  in aller Güte, ohne Zwang

• румя́нец

  Erröten

  Röte, Rot

• черепа́ха

  Schildkröte

• жа́ба

  Kröte

• расцве́т

  Blüte (Blütezeit, Glanzzeit), Aufschwung

• фле́йта

  Flöte

• паке́тик

  kleiner Karton, kleine Tüte, kleines Päckchen

• кулёк

  Tüte

• кало́ша

  Galosche

  Schlafmütze, Trantüte

  Rostlaube, Klapperkasten

• карту́з

  Papiertüte, Papiersack

  Schirmmmütze

• кошёлка

  Pussi, Muschi, Schlitz

  Einkaufstüte

• инструмента́льный

  Instrumenten-, Werkzeug-, Geräte-, Instrumental

• зана́чка

  Vorräte, Ersparnisse, Zurückgelegtes, Aufgespartes

  geheimes Versteck

  zweites Standbein

• цвете́ние

  Blüte, Blühen

• свисту́н

  Lügnerr, Aufschneider, Prahlhans, Flunkerer

  Pipakröte

• прибо́рный

  Geräte-

• корне́т

  Spritzbeutel, Dressiersack, Konditortüte

• пища́ль

  Tröte, Fiepe, Muskete

• предубежде́ние

  Vorurteil, vorgefaßte Meinung

• соблаговоли́ть

  die Güte haben, so gnädig sein

• румя́на

  Wangenröte, Rouge, rote Schminke

• свире́ль

  Hirtenflöte, Schalmei

• соцве́тие

  Blütenstand, Blüte

• багря́нец

  Glutrot, Glutröte, Purpurrot, Purpurröte, Purpur

• боеприпа́сы

  Munition, Munitionsvorräte

• бракера́ж

  Einordnung in eine Güteklasse

  Qualitätsbestimmung, Qualitätsprüfung, Qualitätskontrolle, Erzeugnisprüfung, Prüfung auf Güte

• брако́вка

  Qualitätsbestimmung, Qualitätsprüfung, Qualitätskontrolle, Erzeugnisprüfung, Prüfung auf Güte

  Einordnung in eine Güteklasse

• га́врик

  Kerl, verdächtiges Element, Gauner

  Helfershelfer, Handlanger

  Knalltüte, Knilch

• денни́ца

  Morgenröte, Tageserwachen

  Morgenstern

• добросерде́чие

  Gutherzigkeit, Gutmütigkeit, Herzensgüte, Wohlwollen

• добросерде́чность

  Gutherzigkeit, Gutmütigkeit, Herzensgüte, Wohlwollen

• желтоцве́т

  Goldblume, Gelbblume, Blume mit leuchtend gelber Blüte

• застыди́ть

  beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben

• киноаппарату́ра

  Filmapparat, Filmapparatur, Filmtechnik, Filmausrüstung, Filmprojektor, Filmgeräte, Filmvorführtechnik, Kinotechnik

• маре́на

  Krapp, Röte, Röten

• масляни́стость

  Fettgehalt, Buttergehalt, Ölgehalt, Fettigkeit, Öligkeit, Schmiergüte, Schlupfvermögen

• мягкосерде́чие

  Weichherzigkeit, Herzensgüte, mitfühlendes Wesen

• напаса́ть

  Vorräte ansammeln

• ость

  Gräte (des Schulterblatts)

  Granne

• полюбо́вно

  gütlich, in Güte

  zärtlich, liebevoll, herzlich, freundschaftlich

• полюбо́вный

  gütlich, in Güte, herzlich, liebevoll, freundschaftlich

• припа́сы

  Vorräte

• спирохе́та

  Spirochäte

• устыди́ть

  beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben

• жаба-а́га

  Aga-Kröte, Rohrkröte

• скру́тка

  Drehung, Verdrillung

  Spleiß, Drahtverbindung (durch Verdrillen)

  Joint (Umgangssprache), Tüte (Umgangssprache)

• сортовой

  Sorten-, Arten-

  (Güte)klassen-

• пы́льничек

  Staubschutz(mantel, -manschette, -hülle, -überhang)

  Anthere (Staubblatt einer Blüte)

• бели́вший

  der/die/das weißte, der/die/das bleichte

• заголявший

  entblößend, freilegend, der/die/das entblößte, der/die/das freilegte

• загружа́вший

  ladend, beladend, hochladend, herunterladend, der/die geladen hat(te), belastend, der/die belastet hat(te)

• зака́пчивавшийся

  sich verrußend, der/die/das sich verrußte

• закапчивавший

  der/die/das räucherte, der/die/das verrußte

• закупа́вшийся

  der sich eingedeckt hat, der Vorräte gekauft hat

• запаса́вший

  der/die Vorräte anlegte, der/die einlagerte

• запаса́ющийся

  sich bevorratend, Vorräte anlegend, speichernd

• засева́вший

  säend, der/die/das säte

• зацвета́ющий

  aufblühend, in Blüte stehend, beginnend zu blühen

• моло́вший

  mahlend (gewesen), der/die/das gemahlen hat(te)

• навеща́вший

  der/die/das besucht hat(te)

• напасавший

  Vorräte angelegt habend, der Vorräte angelegt hat, der sich mit Vorräten versorgt hat

• наса́живавший

  der/die/das aufsteckte, der/die/das auffädelte, der/die/das aufspießte, der/die/das pflanzte

• наслащивавший

  süßend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das süßte

• обворо́вывавший

  raubend, stehlend, der/die/das geraubt hat(te)

• отбе́ливавший

  bleichend, weißend (als das, was bleichte/weißte)

• отбыва́вший

  der/die eine Strafe/Dienstzeit verbüßte, absitzend, verbüßend

• подваривавший

  der (etwas) schweißte, der nachschweißte

• подскабливавший

  schabend, der/die/das geschabt hat(te)

• прива́ривавший

  anschweißend, der/die/das anschweißte

• привива́вший

  der impfte, der veredelte, der einflößte

• припасавший

  bevorratend, Vorräte anlegend, einlagernd

• расстре́ливавший

  erschießend, der/die/das erschossen hat(te), hinrichtend (durch Erschießen)

• расцвета́вший

  blühend, aufblühend

  aufblühend, florierend, in voller Blüte stehend

• сва́ривавший

  schweißend, der/die/das schweißte

• сдабривавший

  würzend, süßend, schmackhaft machend, der/die/das würzte/süßte/schmackhaft machte

• хорони́вший

  beerdigend, begrabend, der/die begraben hat(te)

• флёрдоранж

  Orangenblüte

  Orangenblütenduft

• зата́риться

  sich eindecken, Vorräte kaufen

  vollpacken, beladen

• флю́та

  Flöte

• сусе́к

  Getreidekasten; Kornkasten

  Vorräte; Reserven

• пото́м

  nachher, später

  und dann, dann, danach

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

  Himmelsrichtung

• край

  Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat

  Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• уби́ть

  töten, umbringen, ermorden, einen Mord begehen

  totschlagen

• телефо́н

  Telefon, Fernsprecher, Telefonnummer, Nummer

• тру́бка

  Röhre

  Tabakpfeife

  Telefonhörer

Beispiele

• Сидней — крупне́йший го́род Австра́лии.

  Sidney ist die größte Stadt Australiens.

• Индия — седьмо́е по величине́ госуда́рство ми́ра.

  Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.

• То́кио - са́мый большо́й го́род в Япо́нии.

  Tokio ist die größte Stadt in Japan.

• Э́то тре́тий по величине́ го́род Сербии.

  Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.

• Я не могу́ отличи́ть жа́бу от лягу́шки.

  Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.

• Мне не нра́вится ни одна из э́тих шляп.

  Ich mag keinen der Hüte.

• Линкольн приве́тствовал своего́ ста́рого полити́ческого оппоне́нта.

  Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.

• О́зеро Поянху — самое большо́е пресново́дное о́зеро в Китае.

  Der Poyang-See ist der größte Süßwassersee Chinas.

• Я са́мый высо́кий в кла́ссе.

  Ich bin der Größte in der Klasse.

• Он поприве́тствовал меня улы́бкой.

  Er begrüßte mich mit einem Lächeln.

• В кре́пости зако́нчились припасы, и её защи́тники вы́нуждены бы́ли сда́ться.

  Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.

• Я убью́ тебя.

  Ich töte dich.

• Я хоте́л бы научи́ться игра́ть на пиани́но, гита́ре или фле́йте.

  Ich würde gerne Klavier, Gitarre oder Flöte spielen lernen.

• У Мэри са́мый большо́й клитор, кото́рый я когда-либо ви́дел.

  Maria hat die größte Klitoris, die ich jemals gesehen habe.

• Том поприве́тствовал Мэри улы́бкой.

  Tom begrüßte Maria lächelnd.

• Ты са́мый высо́кий.

  Du bist der Größte.

• У нас два телеви́зора.

  Wir haben zwei Fernsehgeräte.

• Только попро́буй!

  Kommt nicht in die Tüte!

• Саппоро — пя́тый по величине́ го́род Япо́нии.

  Sapporo ist die fünftgrößte Stadt Japans.

• Россия - самое большо́е госуда́рство в ми́ре, а Ватика́н - самое ма́ленькое госуда́рство в ми́ре.

  Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.

• Мир поко́ится на спине́ большо́й черепа́хи.

  Die Welt ruht auf dem Rücken einer großen Schildkröte.

• Их това́ры высоча́йшего ка́чества.

  Ihre Waren sind von höchster Güte.

• Басё был велича́йшим поэ́том.

  Basho war der größte Dichter.

• На Вашем ме́сте я бы э́того не де́лал.

  An Ihrer Stelle täte ich das nicht.

• Э́то самое большо́е сча́стье на земле́ - люби́ть и быть люби́мым.

  Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.

• Пожалуйста, вы́ключите ваши электро́нные прибо́ры.

  Bitte schalten Sie Ihre elektronischen Geräte aus.

• Он уме́ет игра́ть на фле́йте.

  Er kann Flöte spielen.

• Э́то са́мый большо́й музе́й в го́роде.

  Dies ist das größte Museum der Stadt.

• Бразилия - крупне́йшая страна́ в Ю́жной Америке.

  Brasilien ist das größte Land in Südamerika.

• Сфинкс - са́мая большая ста́туя в Египте.

  Der Sphinx ist die größte Statue in Ägypten.

• Том са́мый высо́кий в кла́ссе.

  Tom ist der Größte in der Klasse.

• Боб не только на гита́ре игра́ет, но и на фле́йте.

  Bob spielt nicht nur Gitarre, sondern auch Flöte.

• Она игра́ет на фле́йте.

  Sie spielt Flöte.

• О́зеро Титикака, самое большо́е о́зеро в Ю́жной Америке, нахо́дится в Перу́.

  Der Titicacasee, der größte See Südamerikas, befindet sich in Peru.

• Лос-Анджелес - второй по величине́ го́род в Соединённых Шта́тах.

  Los Angeles ist die zweitgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten.

• Китай — крупне́йший производи́тель и потреби́тель у́гля в ми́ре.

  China ist der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Kohle.

• Осло - са́мый большо́й го́род Норвегии с населе́нием 629 313 челове́к.

  Oslo ist die größte Stadt Norwegens und hat eine Einwohnerzahl von 629 313.

• Сатурн - втора́я по величине́ плане́та Со́лнечной систе́мы.

  Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems.

• Юпи́тер - са́мая большая плане́та в Со́лнечной систе́ме.

  Der Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.

• Казахста́н - са́мая большая страна́ в Сре́дней А́зии.

  Kasachstan ist das größte Land Mittelasiens.

• Ты са́мая высо́кая.

  Du bist die Größte.

• Э́то са́мая большая кни́га, кото́рую я когда-либо ви́дел.

  Das ist das größte Buch, das ich je gesehen habe.

• Россия — крупне́йшая страна́ в ми́ре.

  Russland ist das größte Land der Erde.

• Мадагаскар - са́мый большо́й о́стров в Африке.

  Madagaskar ist die größte Insel Afrikas.

• Что бы Том без меня де́лал?

  Was täte Tom nur ohne mich?

• Са́мый большо́й в ми́ре зоопа́рк нахо́дится в Берли́не, Германия.

  Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.

• Женевское о́зеро - самое большо́е о́зеро в Швейца́рии.

  Der Genfersee ist der größte See der Schweiz.

• Я бы всё для тебя сде́лал, Том.

  Für dich täte ich alles, Tom.

• Я сказа́л ей, что не сде́лаю э́того.

  Ich habe ihr gesagt, dass ich das nicht täte.

• Я сказа́ла ей, что не сде́лаю э́того.

  Ich habe ihr gesagt, dass ich das nicht täte.

• Хоте́ла бы я знать.

  Ich wünschte, ich wüßte es.

• Да́йте мне, пожалуйста, са́мый большо́й анана́с.

  Geben Sie mir bitte die größte Ananas.

• Я са́мый высо́кий у нас в кла́ссе.

  Ich bin der Größte in unserer Klasse.

• Я са́мая высо́кая у нас в кла́ссе.

  Ich bin die Größte in unserer Klasse.

• Я бы так и сде́лал.

  Das ist es, was ich täte.

• Линкольн поприве́тствовал своего́ бы́вшего полити́ческого сопе́рника.

  Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.

• Мы зна́ли, что Том не опозда́ет.

  Wir wussten, Tom verspäte sich nicht.

• Казахста́н - крупне́йшая страна́ в Сре́дней А́зии.

  Kasachstan ist das größte Land Mittelasiens.

• Казахста́н - крупне́йшая страна́ в Центра́льной А́зии.

  Kasachstan ist das größte Land Zentralasiens.

• Нэнси - са́мая высо́кая де́вочка в кла́ссе.

  Nancy ist das größte Mädchen in ihrer Klasse.

• Алжир - крупне́йшая страна́ в Се́верной Африке.

  Algerien ist das größte Land Nordafrikas.

• Не зна́ю, что бы я де́лал в тако́й ситуа́ции.

  Ich weiß nicht, was ich in dieser Situation täte.

• Том - са́мый высо́кий ма́льчик у нас в кла́ссе.

  Tom ist der größte Junge in unserer Klasse.

• Что бы Том без нас де́лал?

  Was täte Tom ohne uns?

• Я бы сде́лала для тебя то же самое.

  Ich täte das Gleiche für dich.

• Я бы сде́лала для вас то же самое.

  Ich täte das Gleiche für euch.

• Кот-д’Ивуар — крупне́йший в ми́ре производи́тель кака́о.

  Die Elfenbeinküste ist der größte Kakaoproduzent der Welt.

• Наро́д ликова́л и приве́тствовал его как короля́.

  Das Volk jubelte und begrüßte ihn als König.

• Ей 35 и она в расцве́те лет.

  Sie ist 35 Jahre alt und steht in der Blüte ihres Lebens.

• Убива́йте всех, Бог на не́бе узна́ет свои́х.

  Töte sie, denn der Herr kennt die Seinen.

• Гданьск - са́мый большо́й го́род на се́вере По́льши.

  Danzig ist die größte Stadt im Norden Polens.

• Она сказа́ла, что са́мый большо́й пласти́ческий хиру́рг — э́то Бог.

  Sie sagte, der größte plastische Chirurg sei Gott.

• Э́того ещё не хвата́ло.

  Kommt nicht in die Tüte!

• Офице́р отве́тил сухо: "Я остана́вливался там на одну ночь, чтобы посети́ть крупне́йший борде́ль в ми́ре".

  Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“

• Бразилия явля́ется пятой по величине́ страно́й в ми́ре.

  Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.

• Бразилия — пя́тая по величине́ страна́ ми́ра.

  Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.

• Сон - э́то крупне́йший вор. Он крадет полжизни.

  Schlaf ist der größte Dieb, er raubt das halbe Leben.

• Ты зна́ешь парадо́кс про Ахиллеса и черепа́ху?

  Kennst du das Paradoxon von Achilles und der Schildkröte?

• Если бы дья́вол предложи́л вам бессме́ртие безо вся́ких усло́вий, при́няли бы?

  Wenn der Teufel Ihnen ohne jegliche Bedingungen Unsterblichkeit anböte, würde sie die annehmen?

• В чём ваша гла́вная сла́бость? — "Дове́рчивость". — "Мно́гие так говоря́т. Э́то интересно". — "Но э́то пра́вда. Я уважа́ю челове́ка априори, и мне хочется ему ве́рить".

  „Was ist Ihre größte Schwäche?“ — „Leichtgläubigkeit“ — „Das sagen interessanterweise viele.“ — „Aber es stimmt. Ich achte die Menschen a priori und möchte ihnen Glauben schenken.“

• Войдя в ко́мнату, он поздоро́вался со все́ми.

  Er betrat das Zimmer und begrüßte alle.

• Бесплатно даётся только доброта.

  Nur Güte gibt es umsonst.

• На сте́нах я ви́жу прибо́ры, назначе́ние кото́рых мне неизвестно.

  An den Wänden sehe ich Geräte, deren Bestimmung mir unbekannt ist.

• Инди́йский океа́н явля́ется тре́тьим по величине́ океа́ном Земли.

  Der Indische Ozean ist das drittgrößte Weltmeer.

• Даже если бы у меня и была́ така́я возмо́жность, я бы никогда не ста́ла жить в ма́леньком го́роде.

  Selbst wenn sich mir die Möglichkeit böte, würde ich nie in eine Kleinstadt ziehen.

• Даже если бы у меня и была́ така́я возмо́жность, я бы никогда не стал жить в ма́леньком го́роде.

  Selbst wenn sich mir die Möglichkeit böte, würde ich nie in eine Kleinstadt ziehen.

• Нет вели́чия в том, в чём нет простоты́, доброты и пра́вды.

  Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.

• Га́мбург - са́мый большо́й порт в Германии и тре́тий по величине́ порт в Евро́пе.

  Hamburg ist der größte Hafen in Deutschland und der drittgrößte Hafen in Europa.

• Не стесня́йся, пья́ница, но́са своего́, Он ведь с нашим зна́менем цвета одного!

  Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein!

• Иску́сство поли́тика - э́то уме́ние удовлетвори́ть свои́х сторо́нников, не давая им того́, чего они хотя́т.

  Die größte Kunst des Politikers besteht darin, seine Anhänger zufriedenzustellen, ohne ihnen zu geben, was sie wollen.

• Э́то самое большо́е на Земле́.

  Es ist das größte auf der Welt.

• Са́мая большая траге́дия нау́ки э́то - опроверже́ние прекра́сной гипо́тезы уро́дливыми фа́ктами.

  Die größte Tragödie der Wissenschaft ist die Ermordung wunderschöner Hypothesen durch hässliche Tatsachen.

• Перу́ после Бразилии и Аргентины третья по разме́ру страна́ в Ю́жной Америке.

  Peru ist, nach Brasilien und Argentinien, das drittgrößte Land Südamerikas.

• Пра́вда - смерте́льный враг лжи, таки́м о́бразом, она стано́вится и са́мым большим враго́м госуда́рства.

  Die Wahrheit ist der Todfeind der Lüge, und daher ist die Wahrheit der größte Feind des Staates.

• Наибо́льшая поте́ря в жи́зни - быть выброшенным из неё.

  Der größte Verlust fürs Leben ist das Hinausschieben.

• Наивеличайший Бог забы́л, как быть Бо́гом.

  Der allergrößte Gott hat Gott zu sein vergessen.

• Том вы́тащил не́сколько вещей из мешка.

  Tom nahm einige Sachen aus seiner Tüte.

• Э́то самое большо́е де́рево, кото́рое я когда-либо ви́дел.

  Es ist der größte Baum, den ich jemals gesehen habe.

• Широко применя́ется в се́льском хозя́йстве для па́хоты и перемеще́ния несамоходных маши́н и ору́дий.

  Er findet in der Landwirtschaft breite Verwendung zum Pflügen und, um nichtselbstfahrende Maschinen und Geräte zu bewegen.

• Благоро́дство не в кро́ви, а в хара́ктере.

  Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte.