te russisch

• навеща́вший

  der/die/das besucht hat(te)

• хорони́вший

  beerdigend, begrabend, der/die begraben hat(te)

• расстре́ливавший

  erschießend, der/die/das erschossen hat(te), hinrichtend (durch Erschießen)

• обворо́вывавший

  raubend, stehlend, der/die/das geraubt hat(te)

• моло́вший

  mahlend (gewesen), der/die/das gemahlen hat(te)

• подскабливавший

  schabend, der/die/das geschabt hat(te)

• позвони́ть

  anrufen, telefonieren

  klingeln, läuten

• прийти́сь

  müssen, gezwungen sein

  fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen

  passen, sich eignen, zusagen

• телефо́н

  Telefon, Fernsprecher, Telefonnummer, Nummer

• звони́ть

  anrufen, telefonieren

  klingeln, läuten

• приня́ть

  annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

  nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

  empfangen, aufnehmen

  verabschieden, beschließen, annehmen

  einnehmen

  einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

  teilnehmen, sich beteiligen

• дорого́й

  teuer, kostbar, wertvoll

  lieb, liebste

  teuer (im übertragenen Sinne), wert

• часть

  Teil, Stück, Abschnitt

  Anteil, Teil

  Einheit, Truppenteil, Verband

  Wache, Abteilung

  Erdteil, Himmelsrichtung

• встре́ча

  Treffen, Begegnung, Zusammenkunft

  Verabredung, Termin

  Empfang, Begrüßung

  Spiel, Begegnung (Sport)

  Wiedersehen

  Feier

• чёрт

  Teufel, Unhold

• кома́нда

  Team, Mannschaft

  Kommando, Befehl

  Besatzung, Crew

  Trupp, Einsatztrupp, Einsatz

• войти́

  eintreten, betreten, hereinkommen

  Teil werden, aufgenommen werden, eingehen (in)

  hineingehen, hineinpassen

  eindringen

• прове́рить

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• свида́ние

  Verabredung, Date, Rendezvous

  Treffen, Zusammenkunft, Termin

  Besuch, Besuchszeit

  Wiedersehen, auf Wiedersehen (in «до свидания»)

• чай

  Tee

• посла́ть

  schicken, senden

  jemanden zum Teufel schicken, jemanden dahin schicken wo der Pfeffer wächst, jemanden übel abweisen

• плани́ровать

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  einplanen, ansetzen, terminieren

  gleiten, im Gleitflug fliegen, herabgleiten, segeln

  planieren, einebnen

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Strömung

  Tendenz, Trend, Richtung

• разби́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputtschlagen, zu Bruch fahren

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  aufteilen, unterteilen, einteilen, teilen

  sich aufschlagen, sich verletzen, sich brechen

  zerschlagen, zunichte machen, zerstören

  aufschlagen, errichten

  anlegen, ausbreiten

  sperren, spationieren

• зада́ча

  Aufgabe, Auftrag

  Aufgabe, Rechenaufgabe, Textaufgabe

  Problem, Herausforderung

• ско́рость

  Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo

  Gang

• алло́

  Hallo am Telefon

• чёрт возьми́

  verdammt noch mal, zum Teufel, Mensch, Herrgott noch mal

  zum Teufel, um Himmels willen

• тру́бка

  Telefonhörer, Hörer

  Röhre, Röhrchen, Schlauch

  Tabakpfeife, Pfeife

  Rolle, zusammengerollter Bogen

  Schnorchel

• тест

  Test

• температу́ра

  Temperatur, Fieber

• срок

  Termin, Frist

  Dauer, Frist, Zeitraum

• уча́стие

  Teilnahme, Beteiligung, Mitwirkung

  Anteilnahme, Mitgefühl, Anteil

• отде́л

  Abteilung

  Teil, Bereich, Rubrik

• испы́тывать

  erfahren, empfinden, verspüren, erleben

  ausprobieren, prüfen, testen, erproben

• чёртов

  verdammt, Teufels-, Satans-, verflucht

• уча́ствовать

  teilnehmen, sich beteiligen, mitwirken, mitmachen

• до́рого

  teuer

  teuer

• дета́ль

  Detail, Einzelheit

  Einzelteil, Teil, Werkstück

• те́ннис

  Tennis, Tennisspiel

• проверя́ть

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben, auf die Probe stellen

  prüfen (Bücher), auditieren, revidieren

• телефо́нный

  Telefon-, Fernsprech-

• таре́лка

  Teller

• направле́ние

  Richtung

  Strömung, Tendenz, Richtung

  Einweisung, Überweisung

• се́рия

  Serie, Reihe

  Folge, Teil, Episode

• дья́вол

  Diabolus, Teufel

• край

  Rand, Kante, Grenze, Ende

  Region, Kraj, Verwaltungsregion, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• какого чёрта

  was zum Teufel

• текст

  Text, Wortlaut

• подели́ться

  teilen, mitteilen, anvertrauen

  sich aufteilen, sich teilen

• террито́рия

  Territorium, Gebiet, Gelände

• до́ля

  Anteil, Teil, Portion

  Bruchteil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)

• оста́ток

  Rest, restlicher Teil

  Überreste, Überbleibsel, Relikt

  Saldo, Kontostand

  Bestände

• отделе́ние

  Filiale, Zweigstelle, Geschäftsstelle, Dienststelle

  Abteilung, Station

  Fach, Abteil

  Trennung, Abtrennung

  Gruppe, Trupp

  Teil

• подро́сток

  Teenager, Jugendlicher, Halbwüchsiger

• раздели́ть

  teilen, aufteilen, einteilen, unterteilen

  teilen

  trennen, zerteilen

  verteilen

  dividieren

• ковёр

  Teppich

• испыта́ние

  Prüfung, Test, Versuch, Erprobung

  Bewährungsprobe, Belastungsprobe

• расписа́ние

  Zeitplan, Ablaufplan, Terminplan

  Fahrplan, Flugplan

  Stundenplan

• уча́стник

  Teilnehmer

• храм

  Kirche

  Tempel, Schrein

• техноло́гия

  Technologie

• Чёрт побери!

  Zum Teufel!, Hol's der Teufel!, Verdammt!

• гра́фик

  Zeitplan, Fahrplan, Terminplan

  Schaubild, Diagramm, Grafik

  Grafiker

• террори́ст

  Terrorist

• зад

  Hintern, Gesäß, Po

  hinterer Teil, Hinterseite, Rückseite

  Hinterteil, Kruppe, Hinterhand

• те́хника

  Technik

  Technik, Fertigkeit

• дели́ться

  teilen (mit jemandem), mitteilen

  geteilt werden, sich teilen

  teilbar sein

• сро́чный

  dringend, eilig, dringlich, Sofort-

  befristet, Termin-, auf Zeit

• хер

  Schwanz, Penis, Pimmel

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck, Teufel

  niemand

  Cher (alter Name des Buchstabens Х), Kreuz

• вре́менный

  zeitweilig, temporär, vorübergehend

• любе́зный

  liebenswürdig, freundlich, nett, zuvorkommend

  lieb, teuer

• вы́пасть

  herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

  fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

  fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

  zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

  sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

• ма́сса

  Menge, Masse

  Masse

  Gewicht

  Masse, Teig

  Masse

• пруд

  Teich, Weiher

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen, tragen

  ertragen, erdulden, vertragen

  verschieben, verlegen, aufschieben

  übertragen, überführen

  übertragen, weiterleiten

  abtragen, abnutzen

  austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)

• автома́т

  Automat

  Maschinenpistole, automatische Waffe

  Münzfernsprecher, Telefonzelle

• разделя́ть

  teilen, aufteilen, unterteilen, einteilen

  trennen

  teilen (Meinung), teilen (Gefühl)

  verteilen

  dividieren

• испыта́ть

  empfinden, verspüren, erleben, erfahren

  testen, erproben, prüfen, ausprobieren

• дели́ть

  aufteilen, einteilen, unterteilen, verteilen

  teilen mit

  dividieren, teilen (Rechnen)

• Теха́с

  Texas

• соедини́ть

  verbinden, zusammenfügen

  vereinigen, vereinen

  verbinden (telefonisch)

• вре́менно

  vorübergehend, zeitweilig, temporär

• эта́п

  Etappe, Entwicklungsstufe, Teilstrecke

• доро́жка

  Fußweg, Pfad, Weg

  Bahn, Laufbahn

  Spur, Tonspur

  Läufer, Teppich

• телегра́мма

  Telegramm

• шту́чка

  Dingchen, Ding, Stück, Teil

  Trick, Streich, Unfug, Schnapsidee

  Puppe, heißes Mädchen

  raffiniertes Stück, durchtriebener Kerl

• завеща́ние

  Testament

• техни́ческий

  technisch

• записа́ться

  sich anmelden, sich einschreiben, beitreten

  einen Termin vereinbaren, sich anmelden

  sich eintragen, sich registrieren

• подели́ть

  teilen

• свя́зывать

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen

  binden (durch Verpflichtungen)

  verbinden (telefonisch)

• отча́сти

  teilweise, zum Teil

• ток

  Strom

  Strömung, Zug

  Tenne, Dreschboden

  Balzplatz

  Toque (Hut)

• ча́йник

  Teekessel, Wasserkocher

  Teekanne

  Neuling, Dummie, Grünschnabel

• темп

  Tempo

• раздели́ться

  sich teilen, sich trennen, sich verteilen

  sich teilen lassen, teilbar sein

  geteilt sein, geteilter Meinung sein, auseinandergehen

• кома́ндный

  Mannschafts-, Team-

  Kommando-, Befehls-

• части́ца

  Teilchen, kleiner Teil, Bruchteil, Körnchen

  Teilchen, Partikel, Elementarteilchen

  Partikel

• те́сто

  Teig

Beispiele

• Всегда, когда я нахожу́ что-либо, что мне нра́вится, э́то слишком дорого.

  Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.

• Э́то слишком дорого!

  Das ist zu teuer!

• Целое больше су́ммы его часте́й.

  Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

• Она обожа́ет игра́ть в те́ннис.

  Sie spielt gerne Tennis.

• Вчера́ он игра́л в те́ннис.

  Er spielte gestern Tennis.

• Если ты поло́жишь больше ча́йных ли́стьев в ча́йник, чай будет вкусне́е.

  Wenn du mehr Teeblätter in die Teekanne gibst, wird der Tee besser schmecken.

• Пиани́но дорого́е, но маши́на доро́же.

  Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist teurer.

• Тебя про́сят к телефо́ну.

  Du wirst am Telefon verlangt.

• Телефо́н прозвонил не́сколько раз.

  Das Telefon klingelte mehrmals.

• Я делю́ кварти́ру со свои́м бра́том.

  Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.

• Телефо́н сейчас не рабо́тает.

  Das Telefon funktioniert im Moment nicht.

• Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли.

  Kaum hatte ich aufgelegt, da klingelte das Telefon schon wieder.

• Телефо́н — э́то просто чуде́сное устро́йство.

  Das Telefon ist einfach ein wunderbares Gerät.

• Пальто́ хоро́шее, но слишком дорого́е.

  Der Mantel ist schön, aber zu teuer.

• Телефо́н продолжа́л звони́ть.

  Das Telefon klingelte weiter.

• Они не будут игра́ть в те́ннис в э́ту суббо́ту.

  Sie werden diesen Samstag kein Tennis spielen.

• «Давай поигра́ем в те́ннис». — «Да, давай».

  Lass uns Tennis spielen. "Ja."

• Она спроси́ла меня, можно ли ей бы́ло воспо́льзоваться телефо́ном.

  Sie hat mich gefragt, ob sie das Telefon verwenden dürfte.

• Она начала игра́ть в те́ннис не столько из интере́са, сколько из тщесла́вия.

  Sie hat angefangen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Interesse als aus Eitelkeit.

• Мой брат купи́л поде́ржанный автомоби́ль, так что бы́ло не очень дорого.

  Mein Bruder hat ein gebrauchtes Auto gekauft, daher war es nicht sehr teuer.

• Вчера́ я не игра́л в те́ннис.

  Gestern habe ich kein Tennis gespielt.

• Юми не будет игра́ть в те́ннис.

  Yumi wird kein Tennis spielen.

• Он уме́ет игра́ть в те́ннис.

  Er kann Tennis spielen.

• Лю Бэй и Чжугэ Лян — непобеди́мая кома́нда.

  Liu Bei und Zhuge Liang sind ein unschlagbares Team.

• Она дорога мне.

  Sie ist mir lieb und teuer.

• Я проли́л ко́фе на ковёр.

  Ich habe meinen Kaffee auf den Teppich verschüttet.

• Мой оте́ц уже собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н.

  Mein Vater wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.

• Вся кома́нда горди́тся свое́й рабо́той.

  Das gesamte Team ist stolz auf seine Arbeit.

• Я тоже. Как насчёт сыгра́ть в те́ннис?

  Ich auch. Wie wäre es mit einer Partie Tennis?

• Разве тебе не нра́вится игра́ть в те́ннис?

  Gefällt es dir etwa nicht, Tennis zu spielen?

• Каза́лось, оксфордская кома́нда была́ уве́рена в побе́де.

  Das Oxford-Team schien sich des Sieges sicher zu sein.

• Подели́ отре́зок на двадцать ра́вных часте́й.

  Teile diese Strecke in zwanzig gleiche Teile.

• Како́й чай вы пьёте? С лимо́ном подойдёт?

  Welchen Tee trinken Sie? Ist Tee mit Zitrone in Ordnung?

• Ты слу́шал э́то TED-выступление?

  Hast du dir diesen TED-Vortrag angehört?

• Смеша́йте две части рома с одной ча́стью лимо́нного со́ка.

  Mischen Sie zwei Teile Rum mit einem Teil Zitronensaft.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• Э́то дорого, довольно дорого или слишком дорого?

  Ist das teuer, ziemlich teuer oder zu teuer?

• Но́вый Заве́т - втора́я часть Би́блии.

  Das Neue Testament ist der zweite Teil der Bibel.

• Кажется, бога́тую часть челове́чества не волну́ют пробле́мы бе́дной.

  Es scheint, dass sich der reiche Teil der Menschheit nicht sonderlich um die Probleme des armen Teils kümmert.

• Мне нужно позвони́ть с твоего́ телефо́на.

  Ich muss von deinem Telefon aus telefonieren.

• Э́тот чай называ́ют зелёным ча́ем.

  Dieser Tee nennt sich grüner Tee.

• Если э́то ко́фе, принеси́те мне чай, а если э́то чай, принеси́те мне ко́фе.

  Falls dies Kaffee ist, bringen Sie mir Tee. Aber falls dies Tee ist, bringen Sie mir Kaffee.

• Я позвони́л ей, чтобы сказа́ть, что она забы́ла у меня дома свой телефо́н, но она не взяла́ тру́бку.

  Ich rief sie an, um ihr zu sagen, dass sie ihr Telefon bei mir zu Hause vergessen hatte, aber sie ging nicht ans Telefon.

• Если вы положите в ча́йник побольше ча́йных ли́стьев, чай будет вкусне́е.

  Wenn Sie mehr Teeblätter in die Teekanne geben, wird der Tee besser schmecken.

• Мы кома́нда, а не одино́чки! Мы до́лжны де́йствовать как кома́нда.

  Wir sind ein Team, keine Einzelkämpfer! Wir müssen als Team arbeiten.

• Я тебе в чай три ло́жки сахара положи́л.

  Ich habe dir drei Teelöffel Zucker in den Tee getan.

• Раздели э́тот отре́зок прямо́й на двадцать ра́вных часте́й.

  Teile diese Strecke in zwanzig gleiche Teile.

• Ве́тхий заве́т - пе́рвая часть Би́блии.

  Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null - was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist - wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.

• Ты — часть наше́й кома́нды.

  Du bist Teil unseres Teams.

• «Том в наше́й кома́нде?» — «Нет, он в друго́й кома́нде».

  „Ist Tom in unserem Team?“ - „Nein, er ist in einem anderen Team.“

• Тому пона́добилась по́мощь?

  Brauch­te Tom Hilfe?

• Том раздели́л пиро́г на три ра́вные части.

  Tom teilte den Kuchen in drei gleich große Teile.

• Тибр де́лит Рим на две части.

  Der Tiber teilt Rom in zwei Teile.

• Мы часть кома́нды.

  Wir sind Teil des Teams.

• Том говори́т по друго́му телефо́ну.

  Tom telefoniert gerade über ein anderes Telefon.

• Том в кома́нде си́них, а Мэри - в кома́нде кра́сных.

  Tom ist im blauen Team und Mary ist im roten Team.

• Для уча́стия в ло́дочной го́нке сформировали но́вую кома́нду.

  Für die Teilnahme an der Bootsregatta wurde ein neues Team gebildet.

• Слишком дорого э́то сколько?

  Wie teuer ist zu teuer?

• Фортепиа́но дорого, но автомоби́ль ещё доро́же.

  Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.

• Разре́жьте, пожалуйста, пи́ццу на три части.

  Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.

• Скорее Евро́па могла́ бы стать ча́стью России, нежели Россия - ча́стью Евро́пы.

  Eher könnte Europa ein Teil Russlands sein, als Russland ein Teil Europas.

• Челове́к — часть комплекса приро́ды, но ведёт он себя так, будто э́то приро́да — часть дома челове́ка.

  Der Mensch ist ein Teil des Naturhaushaltes, er verhält sich aber so, als ob die Natur ein Teil im Haushalt des Menschen ist.

• Я зава́риваю чай в паке́тике.

  Ich mache Tee mit einem Teebeutel.

• Технически это возможно, но очень дорого.

  Technisch ist es möglich, aber sehr teuer.

• Садовник разделил корневище на несколько частей.

  Der Gärtner teilte den Wurzelstock in mehrere Teile.

• Мы пили чай в маленькой чайхане.

  Wir tranken Tee in einem kleinen Teehaus.

• Не забывай процеживать чай, там много листьев.

  Vergiss nicht, den Tee durchzuseihen; darin sind viele Teeblätter.

• Чай получился слабоватый, добавь заварки

  Der Tee ist etwas zu schwach geworden, gib noch etwas Tee dazu.

• Нас зачисляли в команду по результатам теста.

  Wir wurden aufgrund der Testergebnisse ins Team aufgenommen.

• В этом году альпиниада собрала сто участников.

  In diesem Jahr nahmen hundert Teilnehmer an der Alpiniade teil.

• Биссектриса угла делит его на две равные части.

  Die Winkelhalbierende teilt den Winkel in zwei gleich große Teile.

• Издольщик отдавал часть урожая землевладельцу.

  Der Teilpächter gab einen Teil der Ernte an den Grundbesitzer ab.

• Верёвка истрепалась и порвалась во время подъёма.

  Das Seil frans­te aus und riss während des Aufstiegs.

• Ковровщица создала красивый узор на ковре.

  Die Teppichknüpferin schuf ein wunderschönes Muster auf dem Teppich.

• Мастер сделал напайку на детали.

  Der Techniker lötete ein zusätzliches Teil an das Bauteil an.

• Мы разделили торт натрое между собой.

  Wir teilten den Kuchen untereinander in drei Teile.

• Эта часть текста легко отделима от остальных.

  Dieser Teil des Textes lässt sich leicht von den übrigen trennen.

• Раздели текст на части и добавь подзаголовки.

  Teile den Text in Abschnitte und füge Unterüberschriften hinzu.

• Секущая плоскость разделила фигуру на две части.

  Die Schnittebene teilte die Figur in zwei Teile.

• Текинский ковёр висел на стене

  Ein Tekke-Teppich hing an der Wand.

• Они разграничили территорию на две части.

  Sie teilten das Gebiet in zwei Teile.

• Мастер решил платинировать деталь для защиты от коррозии.

  Der Techniker beschloss, das Teil zum Schutz vor Korrosion zu platinieren.

• Положи ситечко на чашку и налей чай.

  Stell das Teesieb auf die Tasse und gieße den Tee hinein.

• Она купила новое ситечко для заварки.

  Sie kaufte ein neues Teesieb zum Aufbrühen von Tee.

• Мастер, заменивший старую деталь, быстро закончил работу.

  Der Techniker, der das alte Teil ersetzt hatte, war schnell mit der Arbeit fertig.

• Чай, настаивающий в чайнике, скоро будет готов.

  Der Tee, der in der Teekanne zieht, ist bald fertig.

• Линия, пересекающая круг, делит его на две части.

  Die Linie, die den Kreis schneidet, teilt ihn in zwei Teile.

• Мастер, чинивший телефон, вернул его через час.

  Der Techniker, der das Telefon repariert hatte, gab es nach einer Stunde zurück.

• Мастер, починивший телефон, вернул его клиенту

  Der Techniker, der das Telefon repariert hatte, gab es dem Kunden zurück.

• Процеженный чай без чаинок пить приятнее.

  Abgeseihter Tee ohne Teeblätter lässt sich angenehmer trinken.

• Женщина, цедящая чай через ситечко, улыбнулась мне.

  Die Frau, die Tee durch ein Teesieb seihte, lächelte mich an.

• Мы наблюдали за амёбой, разделяющейся на две части.

  Wir beobachteten eine Amöbe, die sich in zwei Teile teilte.

• Рядом стояла девушка, помешивающая ложечкой чай.

  In der Nähe stand ein Mädchen, das mit einem Teelöffel in seinem Tee rührte.

• Этот тканный вручную ковер стоит очень дорого.

  Dieser handgewebte Teppich ist sehr teuer.

• Обмётанный край ткани не осыпался при стирке.

  Die versäuberte Stoffkante frans­te beim Waschen nicht aus.

• Пакованный вручную чай стоит дороже.

  Von Hand verpackter Tee ist teurer.

• Текст, телеграфируемый оператором, содержал важные цифры.

  Der vom Telegrafisten telegrafierte Text enthielt wichtige Zahlen.

• Боронованное поле готово к посеву.

  Das geegg­te Feld ist zur Aussaat bereit.

• Он показал нам боронованный участок за деревней.

  Er zeigte uns das geegg­te Stück Land hinter dem Dorf.

• Я увидел ребёнка, выколупывавшего орехи из шоколадки.

  Ich sah ein Kind, das Nüsse aus einer Schokoladentafel herauspul­te.

• Обособляемая часть текста выделяется запятыми.

  Der abtrennbare Teil des Textes wird durch Kommas hervorgehoben.

• Рабочий, подпиливающий ножку стола, был опытным плотником.

  Der Arbeiter, der das Tischbein feil­te, war ein erfahrener Tischler.

• Слесарь, подпиливающий деталь, использовал новый напильник.

  Der Schlosser, der das Werkstück feil­te, benutzte eine neue Feile.

• Ткань, прострачиваемая по краю, не осыпалась.

  Der Stoff, der am Rand abgesteppt wurde, frans­te nicht aus.

• Темперируемые детали проверяют перед дальнейшей обработкой.

  Die zu temperierenden Teile werden vor der Weiterverarbeitung geprüft.

• Боронённая почва выглядела мягкой и рыхлой.

  Der geegg­te Boden sah weich und locker aus.

• Импортировавшиеся детали стали слишком дорогими.

  Die importierten Teile wurden zu teuer.

• Команда, тестировавшая приложение, работала всю ночь.

  Das Team, das die Anwendung testete, arbeitete die ganze Nacht.

• Река, членящая город на две части, очень широкая.

  Der Fluss, der die Stadt in zwei Teile teilt, ist sehr breit.

• Мастер навощил деревянный пол.

  Der Handwerker wachs­te den Holzboden.