te russisch

• ка́чество

  Qualität, Güte

  Eigenschaft, Beschaffenheit

• кость

  Knochen

  Gräte

• а́га

  Aga-Kröte, Riesenkröte

• паке́т

  Paket

  Tüte, Beutel

• каю́та

  Kajüte

  Kabine

• ресу́рс

  Ressource, Vorräte

  Standzeit, Laufleistung, Lebensdauer

• крупне́йший

  größte

  bedeutendste

• заря́

  Morgenrot, Morgenröte, Abendrot, Abendröte

  Zapfenstreich

• велича́йший

  größte, größtes, größter, höchste, höchstes, höchster

• доброта́

  Güte, Warmherzigkeit

  Gutmütigkeit

• боеприпа́с

  Munition, Munitionsvorräte

• наибо́льший

  grösstmögliche

  größte, allergrößte, meiste, höchst

  am Größten ( adv)

• стака́нчик

  kleines Wasserglas, Becher

  Waffeleis, Waffeltüte

• ко́сточка

  Knöchelchen, Gräte, kleiner Knochen

  Kern, Stein, Steinobst

• добро́м

  in aller Güte, ohne Zwang

• румя́нец

  Erröten

  Röte, Rot

• черепа́ха

  Schildkröte

• жа́ба

  Kröte

• расцве́т

  Blüte (Blütezeit, Glanzzeit), Aufschwung

• фле́йта

  Flöte

• паке́тик

  kleiner Karton, kleine Tüte, kleines Päckchen

• кулёк

  Tüte

• кало́ша

  Galosche

  Schlafmütze, Trantüte

  Rostlaube, Klapperkasten

• карту́з

  Papiertüte, Papiersack

  Schirmmmütze

• кошёлка

  Pussi, Muschi, Schlitz

  Einkaufstüte

• инструмента́льный

  Instrumenten-, Werkzeug-, Geräte-, Instrumental

• зана́чка

  Vorräte, Ersparnisse, Zurückgelegtes, Aufgespartes

  geheimes Versteck

  zweites Standbein

• цвете́ние

  Blüte, Blühen

• свисту́н

  Lügnerr, Aufschneider, Prahlhans, Flunkerer

  Pipakröte

• прибо́рный

  Geräte-

• корне́т

  Spritzbeutel, Dressiersack, Konditortüte

• пища́ль

  Tröte, Fiepe, Muskete

• предубежде́ние

  Vorurteil, vorgefaßte Meinung

• соблаговоли́ть

  die Güte haben, so gnädig sein

• румя́на

  Wangenröte, Rouge, rote Schminke

• свире́ль

  Hirtenflöte, Schalmei

• соцве́тие

  Blütenstand, Blüte

• багря́нец

  Glutrot, Glutröte, Purpurrot, Purpurröte, Purpur

• боеприпа́сы

  Munition, Munitionsvorräte

• бракера́ж

  Einordnung in eine Güteklasse

  Qualitätsbestimmung, Qualitätsprüfung, Qualitätskontrolle, Erzeugnisprüfung, Prüfung auf Güte

• брако́вка

  Qualitätsbestimmung, Qualitätsprüfung, Qualitätskontrolle, Erzeugnisprüfung, Prüfung auf Güte

  Einordnung in eine Güteklasse

• га́врик

  Kerl, verdächtiges Element, Gauner

  Helfershelfer, Handlanger

  Knalltüte, Knilch

• денни́ца

  Morgenröte, Tageserwachen

  Morgenstern

• добросерде́чие

  Gutherzigkeit, Gutmütigkeit, Herzensgüte, Wohlwollen

• добросерде́чность

  Gutherzigkeit, Gutmütigkeit, Herzensgüte, Wohlwollen

• желтоцве́т

  Goldblume, Gelbblume, Blume mit leuchtend gelber Blüte

• застыди́ть

  beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben

• киноаппарату́ра

  Filmapparat, Filmapparatur, Filmtechnik, Filmausrüstung, Filmprojektor, Filmgeräte, Filmvorführtechnik, Kinotechnik

• маре́на

  Krapp, Röte, Röten

• масляни́стость

  Fettgehalt, Buttergehalt, Ölgehalt, Fettigkeit, Öligkeit, Schmiergüte, Schlupfvermögen

• мягкосерде́чие

  Weichherzigkeit, Herzensgüte, mitfühlendes Wesen

• напаса́ть

  Vorräte ansammeln

• ость

  Gräte (des Schulterblatts)

  Granne

• полюбо́вно

  gütlich, in Güte

  zärtlich, liebevoll, herzlich, freundschaftlich

• полюбо́вный

  gütlich, in Güte, herzlich, liebevoll, freundschaftlich

• припа́сы

  Vorräte

• спирохе́та

  Spirochäte

• устыди́ть

  beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben

• жаба-а́га

  Aga-Kröte, Rohrkröte

• скру́тка

  Drehung, Verdrillung

  Spleiß, Drahtverbindung (durch Verdrillen)

  Joint (Umgangssprache), Tüte (Umgangssprache)

• сортовой

  Sorten-, Arten-

  (Güte)klassen-

• пы́льничек

  Staubschutz(mantel, -manschette, -hülle, -überhang)

  Anthere (Staubblatt einer Blüte)

• бели́вший

  der/die/das weißte, der/die/das bleichte

• заголявший

  entblößend, freilegend, der/die/das entblößte, der/die/das freilegte

• загружа́вший

  ladend, beladend, hochladend, herunterladend, der/die geladen hat(te), belastend, der/die belastet hat(te)

• зака́пчивавшийся

  sich verrußend, der/die/das sich verrußte

• закапчивавший

  der/die/das räucherte, der/die/das verrußte

• закупа́вшийся

  der sich eingedeckt hat, der Vorräte gekauft hat

• запаса́вший

  der/die Vorräte anlegte, der/die einlagerte

• запаса́ющийся

  sich bevorratend, Vorräte anlegend, speichernd

• засева́вший

  säend, der/die/das säte

• зацвета́ющий

  aufblühend, in Blüte stehend, beginnend zu blühen

• моло́вший

  mahlend (gewesen), der/die/das gemahlen hat(te)

• навеща́вший

  der/die/das besucht hat(te)

• напасавший

  Vorräte angelegt habend, der Vorräte angelegt hat, der sich mit Vorräten versorgt hat

• наса́живавший

  der/die/das aufsteckte, der/die/das auffädelte, der/die/das aufspießte, der/die/das pflanzte

• наслащивавший

  süßend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das süßte

• обворо́вывавший

  raubend, stehlend, der/die/das geraubt hat(te)

• отбе́ливавший

  bleichend, weißend (als das, was bleichte/weißte)

• отбыва́вший

  der/die eine Strafe/Dienstzeit verbüßte, absitzend, verbüßend

• подваривавший

  der (etwas) schweißte, der nachschweißte

• подскабливавший

  schabend, der/die/das geschabt hat(te)

• прива́ривавший

  anschweißend, der/die/das anschweißte

• привива́вший

  der impfte, der veredelte, der einflößte

• припасавший

  bevorratend, Vorräte anlegend, einlagernd

• расстре́ливавший

  erschießend, der/die/das erschossen hat(te), hinrichtend (durch Erschießen)

• расцвета́вший

  blühend, aufblühend

  aufblühend, florierend, in voller Blüte stehend

• сва́ривавший

  schweißend, der/die/das schweißte

• сдабривавший

  würzend, süßend, schmackhaft machend, der/die/das würzte/süßte/schmackhaft machte

• хорони́вший

  beerdigend, begrabend, der/die begraben hat(te)

• флёрдоранж

  Orangenblüte

  Orangenblütenduft

• зата́риться

  sich eindecken, Vorräte kaufen

  vollpacken, beladen

• флю́та

  Flöte

• сусе́к

  Getreidekasten; Kornkasten

  Vorräte; Reserven

• пото́м

  nachher, später

  und dann, dann, danach

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

  Himmelsrichtung

• край

  Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat

  Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• уби́ть

  töten, umbringen, ermorden, einen Mord begehen

  totschlagen

• телефо́н

  Telefon, Fernsprecher, Telefonnummer, Nummer

• тру́бка

  Röhre

  Tabakpfeife

  Telefonhörer

Beispiele

• Нью-Йорк — са́мый большо́й го́род на све́те.

  New York ist die größte Stadt der Welt.

• Я не могу́ забы́ть его доброту.

  Ich kann seine Güte nicht vergessen.

• А мо́жете мне дать бума́жный паке́т?

  Könnten Sie mir eine Papiertüte geben?

• Верь тем, кто и́щет пра́вды; остерега́йся тех, кто нашёл её.

  Glaube denen, die die Wahrheit suchen; hüte dich vor denen, die sie gefunden haben.

• Верь и́щущим пра́вду, остерега́йся нашедших её.

  Glaube denen, die nach der Wahrheit suchen, und hüte dich vor denen, die sie gefunden haben.

• У нас сейчас ко́нчились запа́сы.

  Wir haben jetzt keine Vorräte mehr.

• Ду́маю, он велича́йший арти́ст э́того вре́мени.

  Ich denke, er ist der größte Künstler seiner Zeit.

• В чём ваш гла́вный исто́чник вдохнове́ния?

  Was ist Ihre größte Inspirationsquelle?

• Сидней — крупне́йший го́род Австра́лии.

  Sidney ist die größte Stadt Australiens.

• До са́мых неда́вних пор, большая часть необходи́мых нам вещей де́лалась вручную.

  Bis vor Kurzem wurde der größte Teil der Dinge, die wir benötigten, von Hand hergestellt.

• К несча́стью, запа́сы продуктов зако́нчились ещё до оконча́ния зимы.

  Leider gingen die Lebensmittelvorräte noch vor dem Ende des Winters zur Neige.

• Индия — седьмо́е по величине́ госуда́рство ми́ра.

  Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.

• Сон — велича́йший из воро́в, ибо крадёт полови́ну жи́зни.

  Der Schlaf ist der größte Dieb, denn er stiehlt einem die Hälfte des Lebens.

• Велича́йшее сча́стье заключа́ется в свобо́де.

  Das größte Glück liegt in der Freiheit.

• Сьюзен приве́тствовала госте́й у двери.

  Susan begrüßte ihre Gäste an der Tür.

• О боже, что ты заду́мал?

  Ach du meine Güte, was hast du vor?

• Кто велича́йший поэ́т в А́нглии?

  Wer ist der größte Dichter Englands?

• Актри́са поприве́тствовала свои́х покло́нников со сце́ны.

  Die Schauspielerin begrüßte ihre Fans von der Bühne aus.

• Шекспир — велича́йший поэ́т, кото́рого когда-либо рожда́ла А́нглия.

  Shakespeare ist der größte Dichter, den England je hervorgebracht hat.

• Джон, са́мый высо́кий ма́льчик в нашем кла́ссе, но́сит про́звище "Ми́стер Высо́тка"

  John, der größte Junge in unserer Klasse, trägt den Spitznamen „Mister Größe“.

• Йокогама - второй по величине́ го́род в Япо́нии.

  Yokohama ist die zweitgrößte Stadt Japans.

• Барсело́на - столи́ца Каталонии и второй по величине́ го́род в Испа́нии.

  Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens und die zweitgrößte Stadt Spaniens.

• Опаса́йся карма́нников здесь.

  Hüte dich hier vor Taschendieben.

• То́кио, кото́рый явля́ется са́мым большим го́родом Япо́нии, бо́дрствует 24 часа.

  Tokio, die größte Stadt Japans, ist 24 Stunden wach.

• О́сака - второй по величине́ го́род в Япо́нии.

  Osaka ist die zweitgrößte Stadt Japans.

• Пожалуйста, не убива́й меня.

  Bitte töte mich nicht.

• Не зна́ю, как отблагодари́ть Вас за вашу доброту.

  Ich weiß nicht, wie ich Ihnen Ihre Güte danken soll.

• Она с улы́бкой поприве́тствовала нас.

  Sie begrüßte uns mit einem Lächeln.

• Она поприве́тствовала меня широ́кой улы́бкой.

  Sie begrüßte mich mit einem breiten Lächeln.

• То́кио - са́мый большо́й го́род в Япо́нии.

  Tokio ist die größte Stadt in Japan.

• Я не могу́ отличи́ть лягу́шку от жа́бы.

  Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.

• На э́той неде́ле ви́шня в па́рке стоит в по́лном цвету.

  Diese Woche stehen die Kirschbäume im Park in voller Blüte.

• Она сказа́ла: «Ничего смешно́го! А как тебе понра́вится, если тебе э́то сде́лают, что бы ты сде́лал?»

  Sie sagte: „Das ist nicht lustig! Und wie fändest du es, wenn man dir das antäte – was würdest du tun?“

• Сахара - са́мая большая в ми́ре пусты́ня.

  Die Sahara ist die größte Wüste der Welt.

• ВВП наше́й страны занима́ет второе ме́сто в ми́ре.

  Das Bruttoinlandsprodukt unseres Landes ist das zweitgrößte der Welt.

• Шля́пы вхо́дят в мо́ду.

  Hüte kommen in Mode.

• Э́то са́мый большо́й оте́ль в э́том го́роде.

  Das ist das größte Hotel in dieser Stadt.

• Юпи́тер - э́то са́мая большая плане́та Со́лнечной систе́мы.

  Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.

• Э́то тре́тий по величине́ го́род Сербии.

  Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.

• Я никогда не забу́ду твою́ доброту.

  Ich werde deine Güte nie vergessen.

• Я не могу́ отличи́ть жа́бу от лягу́шки.

  Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.

• Учи́тель поприве́тствовал но́вых ученико́в.

  Der Lehrer begrüßte die neuen Schüler.

• Э́ти шля́пы одного разме́ра.

  Diese Hüte haben dieselbe Größe.

• Он са́мый высо́кий в кла́ссе.

  Er ist der Größte in seiner Klasse.

• Он призна́л меня приподниманием свое́й шля́пы.

  Er grüßte mich, indem er seinen Hut hob.

• Ви́шни сейчас в по́лном цвету.

  Die Kirschbäume stehen jetzt in voller Blüte.

• На э́том заво́де произво́дят телеви́зоры.

  In diesem Werk werden Fernsehgeräte hergestellt.

• Мне не нра́вится ни одна из э́тих шляп.

  Ich mag keinen der Hüte.

• Линкольн приве́тствовал своего́ ста́рого полити́ческого оппоне́нта.

  Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.

• Большая часть де́нег была́ потрачена.

  Der größte Teil des Geldes wurde ausgegeben.

• Цвете́ние сакуры всего лишь дли́тся не́сколько дней и никогда больше неде́ли.

  Die Kirschblüte dauert nur ein paar Tage, höchstens eine Woche.

• Люби́ть и быть люби́мым - э́то самое большо́е сча́стье в жи́зни.

  Zu lieben und geliebt zu werden ist das größte Glück im Leben.

• Её дебю́т был са́мым я́рким собы́тием сезо́на.

  Ihr Debüt war das größte gesellschaftliche Ereignis der Saison.

• Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.

  Wär’s Gottes Wille, würd ich als zarte Apfelblüte an den Zweigen erblühen, mich im Sommer an dich schmiegen, meine Liebste, um an deiner seidnen Brust zu welken.

• Они броса́ли свои́ шля́пы в во́здух.

  Sie warfen ihre Hüte in die Luft.

• Я счита́ю, что Бетховен — велича́йший компози́тор из когда-либо живших.

  Ich glaube, Beethoven ist der größte Komponist, der je gelebt hat.

• Цвете́ние абрико́сов в самом разга́ре.

  Die Aprikosenbäume stehen in voller Blüte.

• Сколько у тебя ша́пок?

  Wie viele Hüte hast du?

• Столи́ца Ме́ксики - крупне́йший го́род Лати́нской Америки.

  Die Hauptstadt Mexikos ist die größte Stadt Lateinamerikas.

• Испо́льзование огня́ мо́жет счита́ться велича́йшим изобрете́нием челове́ка.

  Die Nutzung des Feuers kann als die größte Erfindung des Menschen angesehen werden.

• Доброта - э́то язы́к, кото́рый глухи́е мо́гут слы́шать, а слепы́е мо́гут ви́деть.

  Güte ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde sehen können.

• Вы хоти́те пла́стиковый или бума́жный паке́т?

  Möchten Sie eine Plastiktüte oder eine Papiertüte?

• Он положи́л свой обе́д в бума́жный паке́т.

  Er packte sein Mittagessen in eine Papiertüte.

• Чтобы сде́лать бума́жный паке́т, он испо́льзовал большо́й кусо́к бума́ги.

  Er verwendete ein großes Stück Papier, um die Tüte herzustellen.

• О́зеро Ван - крупне́йшее о́зеро Ту́рции.

  Der Vansee ist der größte See der Türkei.

• Я в жи́зни не забу́ду вашей доброты.

  Ich werde Ihre Güte in meinem Leben nie vergessen.

• О́зеро Поянху — самое большо́е пресново́дное о́зеро в Китае.

  Der Poyang-See ist der größte Süßwassersee Chinas.

• Пе́рсиковые дере́вья все в цвету.

  Die Pfirsichbäume stehen alle in voller Blüte.

• Я са́мый высо́кий в кла́ссе.

  Ich bin der Größte in der Klasse.

• Э́та соба́ка са́мая большая в э́том го́роде.

  Dieser Hund ist der größte in dieser Stadt.

• В настоя́щее вре́мя бо́льшая часть оде́жды импорти́руется из Кита́я.

  Heutzutage wird der größte Teil der Kleidung aus China importiert.

• Во всем ми́ре лю́ди разгова́ривают на семи ты́сячах языка́х, все вместе они составля́ют са́мую большую колле́кцию челове́ческих зна́ний, кото́рая когда-либо существова́ла.

  Auf der ganzen Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen, und zusammengenommen bilden sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die je existiert hat.

• Вопреки обще́ственному мне́нию о Ньютоне, большинство́ его рабо́т бы́ло посвящено не нау́ке, а теоло́гии, мистици́зму и алхи́мии.

  Entgegen dem öffentlichen Bild von Newton war der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern der Theologie, dem Mystizismus und der Alchemie gewidmet.

• Китай - са́мая большая страна́ в А́зии.

  China ist das größte Land in Asien.

• Он поздоро́вался с же́нщиной.

  Er begrüßte die Frau.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Купи́ мне черепашку, мам, пожалуйста, купи́ мне черепашку!

  Kauf mir eine Schildkröte, Mama, bitte kauf mir eine Schildkröte!

• Он поприве́тствовал меня улы́бкой.

  Er begrüßte mich mit einem Lächeln.

• В кре́пости зако́нчились припасы, и её защи́тники вы́нуждены бы́ли сда́ться.

  Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.

• Наро́д приве́тствовал побе́ду.

  Das Volk begrüßte den Sieg.

• Я убью́ тебя.

  Ich töte dich.

• Я хоте́л бы научи́ться игра́ть на пиани́но, гита́ре или фле́йте.

  Ich würde gerne Klavier, Gitarre oder Flöte spielen lernen.

• Нет, спасибо, мне не ну́жен паке́т.

  Nein, danke, ich brauche keine Plastiktüte.

• Наши запа́сы еды́ подхо́дят к концу́.

  Unsere Lebensmittelvorräte gehen zu Ende.

• Вероятно, для всех будет легче, если мы не будем говори́ть Мэри до тех пор, пока не отключи́м поддерживающую аппарату́ру.

  Wahrscheinlich wird es für alle leichter sein, wenn wir Mary erst davon erzählen, nachdem wir die lebenserhaltenden Geräte abgeschaltet haben.

• Он отсиде́л в тюрьме́ десять лет.

  Er verbüßte eine zehnjährige Haftstrafe.

• Мы испо́льзуем всё больше и больше электроприбо́ров в до́ме.

  Wir benutzen zu Hause immer mehr Elektrogeräte.

• У Мэри са́мый большо́й клитор, кото́рый я когда-либо ви́дел.

  Maria hat die größte Klitoris, die ich jemals gesehen habe.

• Они сожгли́ захваченные запа́сы.

  Sie verbrannten die erbeuteten Vorräte.

• Том поприве́тствовал Мэри улы́бкой.

  Tom begrüßte Maria lächelnd.

• Когда ешь, са́мая большая таре́лка всегда - э́то стол.

  Wenn man isst, ist der größte Teller immer der Tisch.

• Ты са́мый высо́кий.

  Du bist der Größte.

• Том са́мый высо́кий в его кла́ссе.

  Tom ist der Größte in seiner Klasse.

• Спонта́нные сове́ты городски́х старши́н постепенно переросли́ в оборони́тельные формирова́ния.

  Spontane Räte von Stadtältesten entwickelten sich allmählich zu Milizen.

• Я бы хоте́л отплати́ть ему за его доброту.

  Ich würde ihm gern seine Güte vergelten.

• Том съел полпачки картофельных чипсов.

  Tom aß eine halbe Tüte Kartoffelchips.

• Мо́дным словом года бы́ло "цифрово́й": цифровы́е часы, цифровы́е микроволновки и даже цифровы́е ру́чки.

  Das Schlagwort jenes Jahres war „digital“: digitale Uhren, digitale Mikrowellengeräte und sogar digitale Kugelschreiber.

• Э́ти шля́пы - ваши.

  Diese Hüte gehören euch.

• Га́мбург - са́мый большо́й порт в Германии и тре́тий по величине́ порт в Евро́пе.

  Hamburg ist der größte Hafen in Deutschland und der drittgrößte Hafen in Europa.

• Благоро́дство не в кро́ви, а в хара́ктере.

  Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte.