sowohl russisch

• и

  und

  auch, ebenfalls

  sowohl ... als auch

  sogar, ja, durchaus

Beispiele

• Ему нра́вится и спорт, и учёба.

  Er mag sowohl Sport als auch Lernen.

• Он говори́т как на испа́нском, так и на францу́зском.

  Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.

• Он и че́стен, и добр.

  Er ist sowohl ehrlich als auch freundlich.

• Бы́ло много до́водов и за, и против законопрое́кта.

  Es gab viele Argumente sowohl für als auch gegen den Gesetzentwurf.

• В дре́вности футбо́л был популя́рен и в Гре́ции, и в Ри́ме.

  In der Antike war Fußball sowohl in Griechenland als auch in Rom beliebt.

• Он говори́т и по-английски, и по-французски.

  Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch.

• У большинства́ вещей есть и то, что ты ви́дишь, и то, что нахо́дится за э́тим.

  Bei den meisten Dingen gibt es sowohl das, was du siehst, als auch das, was sich dahinter befindet.

• И Кен, и Мег — мои́ друзья́.

  Sowohl Ken als auch Meg sind meine Freunde.

• Парадо́кс спо́рта в том, что он как спла́чивает, так и разделя́ет.

  Das Paradoxon des Sports besteht darin, dass er sowohl verbindet als auch trennt.

• Он уме́ет игра́ть и в те́ннис, и в бейсбо́л.

  Er kann sowohl Tennis als auch Baseball spielen.

• Он изложи́л свой план мне и моему́ сы́ну.

  Er erläuterte seinen Plan sowohl meinem Sohn als auch mir.

• И побе́да, и пораже́ние — всего лишь повседневные ве́щи для солда́та.

  Sowohl Sieg als auch Niederlage sind für einen Soldaten alltägliche Dinge.

• И ма́льчикам, и де́вочкам нужно учи́ться гото́вить еду в шко́ле.

  Sowohl Jungen als auch Mädchen sollten in der Schule kochen lernen.

• Во́ин осознаёт как свои́ преиму́щества, так и недоста́тки.

  Der Krieger ist sich sowohl seiner Stärken als auch seiner Schwächen bewusst.

• Я люблю́ и ко́шек, и соба́к.

  Ich mag sowohl Katzen als auch Hunde.

• В то́чке зре́ния ка́ждого из них бы́ли как си́льные, так и сла́бые моме́нты.

  Aus der Sicht jedes Einzelnen von ihnen gab es sowohl starke als auch schwache Punkte.

• Мэри и у́мная, и до́брая.

  Mary ist sowohl klug als auch freundlich.

• Э́то и хорошо, и дёшево.

  Es ist sowohl gut als auch günstig.

• Том сжига́ет в свое́й пе́чи как де́рево, так и у́голь.

  Tom verbrennt sowohl Holz als auch Kohle in seinem Ofen.

• Том то́пит печь как де́ревом, так и у́глем.

  Tom heizt seinen Ofen sowohl mit Holz als auch mit Kohle.

• И голубь, и стра́ус - пти́цы, но пе́рвая из них уме́ет лета́ть, а втора́я - нет.

  Sowohl die Taube als auch der Strauß sind Vögel; der eine kann fliegen, der andere nicht.

• У городско́й жи́зни есть как преиму́щества, так и недоста́тки.

  Das Leben in der Stadt hat sowohl Vorteile als auch Nachteile.

• Мы собира́емся пригласи́ть и Тома, и Мэри.

  Wir planen, sowohl Tom als auch Mary einzuladen.

• И мой па́па, и мой брат лю́бят аза́ртные игры.

  Sowohl mein Vater als auch mein Bruder spielen gerne Glücksspiele.

• На нас ока́зывают влия́ние и окруже́ние, и насле́дственность.

  Wir werden sowohl von der Umwelt als auch von der Vererbung beeinflusst.

• Ка́ждое из их мне́ний име́ло как положи́тельные, так и отрица́тельные стороны.

  Jede ihrer Meinungen hat sowohl positive als auch negative Seiten.

• Она мо́жет говори́ть как на англи́йском, так и на неме́цком.

  Sie kann sowohl Englisch als auch Deutsch sprechen.

• И Магдалена, и Аня - обе из По́льши.

  Sowohl Magdalena als auch Ania kommen aus Polen.

• Билл и Мак оба поме́шаны на компью́терах.

  Sowohl Bill als auch als Mac sind computerbesessen.

• Он мо́жет говори́ть и по-английски, и по-французски.

  Er kann sowohl Englisch als auch Französisch sprechen.

• Напиши́те су́мму на чеке бу́квами, а также ци́фрами.

  Schreiben Sie den Betrag auf dem Scheck sowohl in Worten als auch in Ziffern.

• Она лю́бит и те́ннис, и баскетбо́л.

  Sie mag sowohl Tennis als auch Basketball.

• Он очень хорошо говори́т и по-английски, и по-французски.

  Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch sehr gut.

• Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.

  Aufgrund seiner Ursprünge weist das kanadische Englisch Merkmale sowohl des amerikanischen als auch des britischen Englisch auf.

• Как во́здух, так и вода необходи́мы для жи́зни.

  Sowohl Luft als auch Wasser sind für das Leben unverzichtbar.

• Том мо́жет говори́ть как на францу́зском, так и на англи́йском.

  Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch sprechen.

• Том говори́т как по-французски, так и по-английски.

  Tom spricht sowohl Französisch als auch Englisch.

• Я могу́ говори́ть как по-английски, так и по-испански.

  Ich kann sowohl Englisch als auch Spanisch sprechen.

• Я могу́ говори́ть на англи́йском и на испа́нском языка́х.

  Ich kann sowohl Englisch als auch Spanisch sprechen.

• Он говори́т и пишет по-французски.

  Er spricht und schreibt sowohl Französisch.

• Он мо́жет говори́ть на япо́нском и на англи́йском с лёгкостью.

  Er kann sowohl Japanisch als auch Englisch mit Leichtigkeit sprechen.

• Он рабо́тал и в дневну́ю, и в вече́рнюю сме́ну.

  Er arbeitete sowohl in der Mittagsschicht als auch in der Abendschicht.

• Он рабо́тал как в дневну́ю, так и в вече́рнюю сме́ну.

  Er arbeitete sowohl in der Mittagsschicht als auch in der Abendschicht.

• Э́та статья́ анализи́рует как преиму́щества, так и недоста́тки сокраще́ния вое́нного бюдже́та.

  Dieser Artikel analysiert sowohl die Vorteile als auch die Nachteile einer Kürzung der Militärausgaben.

• Э́та програ́мма име́ет как возмо́жности для ска́чивания, так и для закачивания.

  Dieses Programm bietet sowohl Möglichkeiten zum Herunterladen als auch zum Hochladen.

• При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.

  Beim Übersetzen muss man sowohl daran denken, dass die Sätze natürlich klingen, als auch daran, dass sie nicht allzu sehr von der ursprünglichen Bedeutung der übersetzten Wörter abweichen dürfen.

• Э́то и верно, и неверно.

  Das ist sowohl richtig als auch falsch.

• И ры́ба, и мя́со съедо́бны, но после́днее доро́же пе́рвого.

  Sowohl Fisch als auch Fleisch sind nahrhaft, aber Letzteres ist teurer als Ersteres.

• В э́том го́роде есть и теа́тры, и музе́и, и библиоте́ки, и парки.

  In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.

• Том хорошо игра́ет как в большо́й те́ннис, так и в насто́льный.

  Tom kann sowohl gut Tennis als auch Tischtennis spielen.

• Том был озада́чен и заинтересо́ван.

  Tom war sowohl ratlos als auch besorgt.

• И Гре́ция, и Хорва́тия удиви́тельны!

  Sowohl Griechenland als auch Kroatien sind großartig!

• Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.

  Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.

• Я согла́сен и с То́мом, и с Мэри.

  Ich stimme sowohl Tom als auch Mary zu.

• И Кана́да, и Ме́ксика грани́чат с Соединёнными Шта́тами.

  Sowohl Kanada als auch Mexiko grenzen an die Vereinigten Staaten.

• И Том, и Мэри оба роди́лись в Бостоне.

  Sowohl Tom als auch Mary wurden in Boston geboren.

• И Том и Мэри переста́ли есть.

  Sowohl Tom als auch Mary hörten auf zu essen.

• Том уме́ет игра́ть как в те́ннис, так и в бейсбо́л.

  Tom kann sowohl Tennis als auch Baseball spielen.

• Лук можно употребля́ть в пищу как в сыро́м, так и в варёном ви́де.

  Zwiebeln kann man sowohl roh als auch gekocht essen.

• Она хорошо изве́стна как в Индии, так и в Китае.

  Sie ist sowohl in Indien als auch in China gut bekannt.

• Мне понра́вился и сего́дняшний фильм, и тот, кото́рый я ви́дел вчера́.

  Ich liebte sowohl den heutigen Film als auch den, den ich gestern gesehen habe.

• И медь, и серебро́ - мета́ллы.

  Sowohl Kupfer als auch Silber sind Metalle.

• И Том, и я - оба говори́м по-французски.

  Sowohl Tom als auch ich sprechen Französisch.

• И Том и Мэри говори́ли об э́том с Джоном.

  Sowohl Tom als auch Mary haben mit John darüber gesprochen.

• В Миссури есть и горы, и равни́ны.

  Missouri hat sowohl Berge als auch Ebenen.

• Мэри нра́вится и Том, и Джон.

  Mary mag sowohl Tom als auch John.

• Том иска́л утешения в буты́лке, потеряв за одну неде́лю и рабо́ту, и Марию.

  Tom suchte Trost in der Flasche, nachdem er in derselben Woche sowohl seinen Job als auch Maria verloren hatte.

• Она бога́та, а также очень краси́ва.

  Sie ist sowohl reich als auch sehr schön.

• Э́та кни́га и интере́сна, и поучи́тельна.

  Dieses Buch ist sowohl interessant als auch lehrreich.

• И Том и Мэри покрасне́ли.

  Sowohl Tom als auch Mary wurden rot.

• Он хоро́ш собой и бога́т.

  Er ist sowohl gut aussehend als auch reich.

• Том подвёл как меня, так и Мэри.

  Tom hat sowohl mich als auch Mary enttäuscht.

• И Том и Мэри преподаю́т францу́зский.

  Sowohl Tom als auch Mary unterrichten Französisch.

• Благодаря свое́й учтивости и обезоруживающей улы́бке, Том хорошо ла́дит и с мужчи́нами, и с же́нщинами.

  Aufgrund seiner Höflichkeit und seines gewinnenden Lächelns kommt Tom sowohl mit Männern als auch mit Frauen gut zurecht.

• И Том и Мэри уже здесь.

  Sowohl Tom als auch Mary sind bereits hier.

• Шко́льная фо́рма удо́бна, поскольку её можно носи́ть как на официа́льных, так и на неофициальных мероприя́тиях.

  Die Schuluniform ist praktisch, weil man sie sowohl zu informellen als auch zu formellen Anlässen tragen kann.

• У него есть и о́пыт, и знания.

  Er hat sowohl Erfahrung als auch Kenntnisse.

• Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".

  Das Esperanto-Wort „okazo“ bedeutete ursprünglich sowohl „Anlass“ als auch „konkretes Ereignis“, wie das russische „случай“, während „kazo“ lediglich „Kasus bei der Deklination“ bedeutete. Unter westlichem Einfluss begann „kazo“, „Gerichtsfall“ und später „Fall im Allgemeinen“ zu bedeuten.

• Мне нра́вится и смотре́ть спорт, и занима́ться им.

  Ich sehe mir sowohl gern Sport an als auch treibe ich gern Sport.

• Дэн подве́рг и себя и дете́й ри́ску.

  Dan setzte sowohl sich selbst als auch seine Kinder einem Risiko aus.

• Мне нра́вится как смотре́ть, так и занима́ться спо́ртом.

  Ich mag sowohl Sport zu schauen als auch Sport zu treiben.

• Её ма́ма из Испа́нии, а па́па из Италии, поэтому она говори́т и по-испански, и по-итальянски.

  Ihre Mutter kommt aus Spanien und ihr Vater aus Italien, deshalb kann sie sowohl Spanisch als auch Italienisch sprechen.

• Э́тот учёный изве́стен как на ро́дине, так и за грани́цей.

  Der Wissenschaftler ist sowohl in der Heimat als auch im Ausland bekannt.

• Существу́ют как пресново́дные ми́дии, так и ми́дии, живущие в солёной воде.

  Es gibt sowohl Süßwassermuscheln als auch Muscheln, die im Salzwasser leben.

• И Тома и Мэри спасли́.

  Sowohl Tom als auch Mary wurden gerettet.

• Таки́е исто́рии, как исто́рия о Зо́лушке, можно найти́ и в Китае, и в Япо́нии, и в любо́й стране́ ми́ра.

  Geschichten wie die Geschichte von Aschenputtel findet man sowohl in China und Japan als auch in jedem Land der Welt.

• Как говори́т моя́ учи́тельница, нельзя угоди́ть и гре́кам, и троянцам.

  Wie meine Lehrerin sagt, kann man es nicht sowohl den Griechen als auch den Trojanern recht machen.

• Как говори́т мой учи́тель, нельзя угоди́ть и гре́кам, и троянцам.

  Wie mein Lehrer sagt, kann man es nicht sowohl den Griechen als auch den Trojanern recht machen.

• В Кио́то можно уви́деть и ста́рые, и совреме́нные зда́ния.

  In Kyoto kann man sowohl alte als auch moderne Gebäude sehen.

• Лати́нское сло́во "gallus" мо́жет означа́ть и "пету́х", и "францу́з".

  Das lateinische Wort „gallus“ kann sowohl „Hahn“ als auch „Franzose“ bedeuten.

• Шекспир писал и траге́дии, и коме́дии.

  Shakespeare schrieb sowohl Tragödien als auch Komödien.

• Том очень горди́тся и сы́ном, и до́черью.

  Tom ist sowohl auf seinen Sohn als auch auf seine Tochter sehr stolz.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.

• Том дружи́л и с Мэри, и с Джоном.

  Tom war sowohl mit Mary als auch mit John befreundet.

• Она дружи́ла и с То́мом, и с Мэри.

  Sie war sowohl mit Tom als auch mit Mary befreundet.

• Тому нра́вится и Мэри, и Элис, и он не мо́жет реши́ть, кого из них пригласи́ть в э́ти выходные на бал.

  Tom mag sowohl Mary als auch Alice und kann sich nicht entscheiden, wen er dieses Wochenende zum Tanz bitten soll.

• Э́та су́мка одновременно хоро́шая и недорога́я.

  Diese Tasche ist sowohl gut als auch preiswert.

• Как Том, так и Мэри рабо́тают по восемь часо́в в день.

  Sowohl Tom als auch Mary arbeiten acht Stunden am Tag.

• И Том и Мэри пьют слишком много ко́фе.

  Sowohl Tom als auch Mary trinken zu viel Kaffee.

• Он мо́жет говори́ть как на англи́йском, так и на неме́цком языке́.

  Er kann sowohl Englisch als auch Deutsch sprechen.