riss russisch

• разры́в

  Riss, Ruptur

  Bruch, Abbruch, Zerwürfnis

  Kluft, Diskrepanz

  Zersprengung

• тре́щина

  Riss, Sprung

  Spalt, Ritze

• расще́лина

  Riss, Rinne

• раско́л

  Spaltung, Riss

• проре́ха

  Schlitz, Hosenstall

  Spalt, Riss, Fehler

  Mangel, Fehler

• тре́щинка

  kleiner Riss

• заре́з

  Schnitt, Kehlschnitt, Riss

  Schlachtung, Tötung (durch Kehlschnitt)

  Ruin, Katastrophe, grosser Verlust, Verhängnis

• надтре́снуть

  einen kleinen Riss bekommen

• нахлёстка

  Markierung, Anzeichnung, Riss, Schnurriss

  Überlappung

  Knoten, Verdickung, Fadenfehler, Kettfehler

• рвани́на

  Riss, Einriss

  Zerlumpter, Zerlumpte, Vagabund, Vagabundin, abgerissen herumlaufende Person

  Schuft, Halunke, Gesocks

  zerlumpte Sachen, Lumpen

• дра́вший

  der riss, der zerriss, der häutete

  der kratzte

• попо́лзший

  gekrochen

  sich ausgebreitet habend, schleichend (e.g. von einem Riss), aufgekommen (e.g. Gerücht)

• щёлка

  Spalt, Ritz, Schlitz, Riss

• рва́ный

  zerlumpt, abgerissen, rissig

  zerisssen

• потре́скаться

  platzen

  bersten

  splittern

  Risse bekommen

• растре́скаться

  platzen, bersten, Risse bekommen, springen, aufspringen, rissig werden

• тре́скаться

  platzen

  bersten

  splittern

  Risse bekommen

• щеля́стый

  rissig, spaltig, lückenhaft

• истре́скаться

  ganz und gar von Rissen bedeckt sein

• расседа́ться

  beim Senken reißen, Risse geben (Bauwerk)

• заскору́знувший

  verhärtet, steif, rissig, spröde, rau

  verhärtet (figurativ), abgestumpft, gefühllos, starr

• истре́скавшийся

  rissig, zersprungen

• ло́пающийся

  platzend, zerspringend, rissig werdend

• надтре́снувший

  gesprungen, rissig, angeschlagen

• обве́тривший

  wettergegerbt, spröde, rissig

• обветривавший

  verwittert, rissig, vom Wind zerzaust

• поби́вшийся

  zerbrochen, rissig, beschädigt

• потре́скавшийся

  rissig, gesprungen, aufgesprungen

• потреща́вший

  rissig, gesprungen

• расседа́вшийся

  rissig, gespalten, aufgeplatzt

• расседа́ющийся

  rissig werdend, sich spaltend, aufreißend

• рассо́хшийся

  ausgetrocknet, verzogen, rissig

• рассыха́вшийся

  ausgetrocknet, rissig geworden, verzogen

• рассыха́ющийся

  austrocknend, sich verziehend, rissig werdend

• растре́скавшийся

  rissig, gesprungen

• тре́скавшийся

  rissig, gesprungen

• тре́скающийся

  rissig werdend, aufbrechend, zerspringend, rissig (Haut)

• тре́снувший

  gebrochen, rissig, gesprungen

• тресканный

  rissig, gesprungen

Beispiele

• Я порва́л джинсы, когда упа́л с велосипе́да.

  Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

• Злой шимпанзе́ шёл вдоль тротуа́ра и отрыва́л лю́дям лица.

  Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.

• Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой.

  Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.

• Том уви́дел тре́щину в стене.

  Tom sah einen Riss in der Wand.

• Я продыря́вил джинсы, когда свалился с велосипе́да.

  Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

• В го́спитале ка́ждый день около шести часо́в медсестра́, кото́рая была́ сильна́ как медве́дь, отрыва́ла меня от глубо́кого сна и спра́шивала... хорошо ли я спал.

  Im Krankenhaus riss mich jeden Tage gegen sechs Uhr eine Pflegerin, die so stark war wie ein Bär, aus einem tiefen Schlaf und fragte mich — ob ich gut geschlafen habe.

• Однажды в суббо́ту они шли через большие пшени́чные поля, лежащие пе́ред го́родом, срыва́ли колоски́ и собира́ли их в корзи́ну из и́вовых пру́тьев.

  An einem Samstag gingen sie durch die großen Kornfelder vor der Stadt, rissen Ähren ab und sammelten diese in einem Weidenkorb.

• Бу́ря сорвала́ все ли́стья с дере́вьев.

  Ein Sturm riss sämtliche Blätter von den Bäumen.

• Мария порвала́ своё пла́тье в кло́чья.

  Maria riss ihr Kleid in Fetzen.