lustige russisch

хохоту́шка
Kicherliesel, Lacherin, lustige Person
по-смешному
auf eine lustige Art und Weise, auf komische Weise, lustig
весельча́к
fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus
шутни́ца
lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer, Spaßmacherin
шути́ха
Knallkörper, Knallkapsel, Zündhütchen
Närrin, Spaßmacherin
Spaßvogel (Frau), lustiges Frauenzimmer
Feuerwerksrakete
балагу́р
Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz
пробавля́ться
auskommen mit, sich begnügen mit, sich durchschlagen mit
sich die Zeit mit etwas Lustigem vertreiben, sich vergnügen mit

Beispiele

Посыла́ю тебе смешны́е видео.
Ich schicke dir lustige Videos.
Большинство́ смешны́х исто́рий основано на коми́ческих ситуа́циях.
Die meisten lustigen Geschichten beruhen auf komischen Situationen.
Про́шлой но́чью у меня был смешно́й сон.
Letzte Nacht hatte ich einen lustigen Traum.
Учи́тель рассказа́л нам заба́вную исто́рию.
Der Lehrer erzählte uns eine lustige Geschichte.
Он рассказа́л заба́вную исто́рию.
Er erzählte eine lustige Geschichte.
Он зна́ет много заба́вных фо́кусов.
Er kennt viele lustige Zaubertricks.
Хо́чешь услы́шать заба́вную вещь?
Willst du etwas Lustiges hören?
Э́то бы́ло наслажде́нием провести́ ве́чер с тако́й у́мной, веселой и прекра́сной де́вушкой, как ты.
Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und wunderschönen Mädchen wie dir zu verbringen.
В нашем кла́ссе всегда происхо́дит что-нибудь смешно́е.
In unserer Klasse passiert immer etwas Lustiges.
Он рассказа́л нам таку́ю смешну́ю исто́рию, что все мы рассмея́лись.
Er erzählte uns eine so lustige Geschichte, dass wir alle lachten.
Эрмано рассказа́л заба́вную исто́рию.
Ermanno erzählte eine lustige Geschichte.
Том забавно смеётся.
Tom hat eine lustige Art zu lachen.
Ты заба́вная девчонка.
Du bist ein lustiges Mädchen.
Здесь происхо́дит нечто смешно́е.
Hier geht etwas Lustiges vor.
Точно так же ру́сский мо́жет не найти́ ничего смешно́го в шу́тке, кото́рая заста́вила бы англича́нина смея́ться до слёз.
Ebenso kann ein Russe in einem Witz, der einen Engländer zu Tränen lachen ließe, möglicherweise nichts Lustiges finden.
Э́то не смешна́я игра́.
Das ist kein lustiges Spiel.
Ты прико́льная девчонка.
Du bist ein lustiges Mädchen.
Я вчера́ ви́дел заба́вную коме́дию.
Ich habe gestern Abend eine lustige Komödie gesehen.
Том хоте́л сде́лать что-нибудь весёлое.
Tom wollte etwas Lustiges machen.
Э́то была́ весёлая но́чка.
Das war eine lustige Nacht.
Како́й заба́вный зверёк!
Was für ein lustiges Tierchen!
А ты заба́вный.
Du bist ja ein lustiger Kerl.
Чем больше, тем веселе́е.
Je mehr, desto lustiger.
Чем больше люде́й, тем веселе́й.
Je mehr Leute, desto lustiger.
Том рассказа́л нам смешну́ю исто́рию.
Tom erzählte uns eine lustige Geschichte.
Я сплю. Когда я открою глаза, смешно́й челове́к в тюрба́не исче́знет, а я буду за столо́м в ожида́нии но́вого дела.
Ich träume. Wenn ich die Augen öffne, wird der lustige Mann mit dem Turban verschwunden sein, und ich werde an meinem Schreibtisch sitzen und auf einen neuen Fall warten.
Вот что смешно.
Das ist das Lustige.
А ты смешно́й.
Du bist schon ein lustiger Kerl.
У нее заба́вное лицо́.
Sie hat ein lustiges Gesicht.
Учи́тель пове́дал нам презабавнейшую исто́рию.
Der Lehrer erzählte uns eine sehr lustige Geschichte.
Том присла́л мне заба́вное те́кстовое сообще́ние.
Tom hat mir eine lustige Textnachricht geschickt.
Па́па лю́бит говори́ть смешны́е ве́щи.
Papa sagt gern lustige Sachen.
У меня действительно весёлые друзья́.
Ich habe wirklich lustige Freunde.
Я что-то смешно́е сказа́л?
Habe ich etwas Lustiges gesagt?
Ты бы рассказа́л чего-нибудь. Всё веселе́й бы́ло бы.
Du könntest doch etwas erzählen. Wenigstens wäre es dann etwas lustiger.
Э́то очень заба́вная исто́рия.
Das ist eine sehr lustige Geschichte.
Хо́чешь уви́деть кое-что смешно́е?
Möchtest du etwas Lustiges sehen?
Э́то не очень смешна́я исто́рия.
Das ist keine besonders lustige Geschichte.
Я сказа́л что-то смешно́е?
Habe ich etwas Lustiges gesagt?
Он рассказа́л очень смешно́й анекдо́т.
Er erzählte einen sehr lustigen Witz.
Он развлека́ет нас свои́ми смешны́ми исто́риями.
Er unterhält uns mit seinen lustigen Geschichten.
Ты смешно́й па́рень.
Du bist ein lustiger Kerl.
Позво́льте мне рассказа́ть вам заба́вную исто́рию.
Lassen Sie mich eine lustige Geschichte erzählen.
Э́то был смешно́й фильм.
Das war ein lustiger Film.
У тебя заба́вный смех.
Du hast ein lustiges Lachen.
Заба́вная исто́рия.
Eine lustige Geschichte.
Э́то смешно́й фильм.
Das ist ein lustiger Film.
Жизнь - заба́вная шту́ка.
Das Leben ist eine lustige Sache.
Том рассказа́л очень смешно́й анекдо́т.
Tom erzählte einen sehr lustigen Witz.
Хо́чешь услы́шать кое-что смешно́е?
Willst du etwas Lustiges hören?
Том забавнее Мэри.
Tom ist lustiger als Mary.
Жизнь состои́т из гру́стных, весёлых и заба́вных мгнове́ний.
Das Leben besteht aus traurigen, fröhlichen und lustigen Momenten.
Весёлый котёнок бежи́т в ко́мнату.
Das lustige Kätzchen läuft ins Zimmer hinein.
Како́й рыба́к или охо́тник не лю́бит расска́зывать про заба́вные слу́чаи?
Welcher Fischer oder Jäger mag nicht von seinen lustigen Erlebnissen erzählen?
Смешной человечек рассмешил всех детей.
Das lustige Männchen brachte alle Kinder zum Lachen.
Дед носит смешные маленькие усики.
Opa trägt einen lustigen kleinen Schnurrbart.
Ребёнок скорчил смешную гримасу.
Das Kind schnitt eine lustige Grimasse.
Дети смеялись, глядя на смешную мартышку.
Die Kinder lachten, als sie das lustige Äffchen beobachteten.
У малыша смешной курносый носик.
Der Kleine hat eine lustige Stupsnase.
Он рассказал смешную шуточку про кота.
Er erzählte einen lustigen kleinen Witz über eine Katze.
Дети придумывали смешные рифмы для песни
Die Kinder dachten sich lustige Reime für das Lied aus.
Малыш надел смешной костюмчик клоуна
Der Kleine zog ein lustiges Clownskostüm an.
У щенка очень смешная мордочка.
Der Welpe hat ein sehr lustiges Gesichtchen.
Возле подъезда сидел смешной старикашка с газетой.
Neben dem Hauseingang saß ein lustiger alter Knacker mit einer Zeitung.
Он сочинил смешную частушку про соседа.
Er hat ein lustiges Tschastuschka über den Nachbarn gedichtet.
Она купила забавную вещицу на память о поездке.
Sie kaufte eine lustige Kleinigkeit als Erinnerung an die Reise.
На площади устроили весёлый балаган для детей.
Auf dem Platz veranstalteten sie eine lustige Schaubude für die Kinder.
В старом балагане показывали смешные представления.
In der alten Schaubude wurden lustige Vorstellungen gezeigt.
Гости весело гоготали после смешной истории.
Die Gäste gackerten nach der lustigen Geschichte fröhlich los.
В газете напечатали смешную карикатуру на президента
In der Zeitung wurde eine lustige Karikatur des Präsidenten abgedruckt.
Этот весельчак всегда рассказывает смешные истории.
Dieser Spaßvogel erzählt ständig lustige Geschichten.
На картинке нарисован смешной чёртик.
Auf dem Bild ist ein lustiges Teufelchen gezeichnet.
На голове у него торчал смешной хохол.
Auf seinem Kopf stand ein lustiger Schopf ab.
Эта песня оказалась смешной пародией на оригинал
Dieses Lied erwies sich als lustige Parodie auf das Original.
В классе учился забавный толстячок Петя.
In der Klasse war ein lustiges Dickerchen namens Petja.
Этот сатирик пишет очень смешные рассказы.
Dieser Satiriker schreibt sehr lustige Geschichten.
Курортник купил себе смешную соломенную шляпу.
Der Urlauber kaufte sich einen lustigen Strohhut.
У поросёнка был забавный поросячий хвостик.
Das Ferkel hatte ein lustiges kleines Ringelschwänzchen.
Он придумал забавную сказочку про лису.
Er dachte sich eine lustige kleine Geschichte über einen Fuchs aus.
В названии книги спрятан смешной каламбур.
Im Buchtitel steckt ein lustiges Wortspiel.
На скамейке сидел смешной старикан в шляпе.
Auf der Bank saß ein lustiger alter Mann mit Hut.
Актёры разыграли смешную сценку из жизни.
Die Schauspieler führten ein lustiges Szenchen aus dem Alltag auf.
В деревне жил забавный косоглазый кот.
In dem Dorf lebte eine lustige schielende Katze.
У мальчика на голове торчит смешной вихор.
Dem Jungen steht ein lustiger Haarschopf vom Kopf ab.
На картине художник изобразил смешного уродца.
Auf dem Gemälde stellte der Künstler einen lustigen kleinen Hässling dar.
Она взбодрила друзей весёлой шуткой.
Sie munterte ihre Freunde mit einem lustigen Witz auf.
Он нарисовал на бумаге забавную закорючку.
Er zeichnete einen lustigen kleinen Schnörkel auf das Papier.
Мне понравился этот смешной рассказик.
Mir hat diese lustige kleine Geschichte gefallen.
В зоопарке живёт забавный ушастый зверёк.
Im Zoo lebt ein lustiges großohriges Tierchen.
Дед начал рассказ с забавной присказки
Der Großvater begann seine Erzählung mit einer lustigen Anekdote.
Дети рисовали смешного слоника карандашом.
Die Kinder zeichneten mit einem Bleistift ein lustiges Elefäntchen.
Он поздоровался смешным словом "хау", как в кино про индейцев.
Er begrüßte sie mit dem lustigen Wort „How“, wie in einem Indianerfilm.
В газете написали про смешной курьёз.
Die Zeitung berichtete über eine lustige Kuriosität.
В мультфильме герой был забавным большеголовым существом.
In dem Zeichentrickfilm war der Held ein lustiges großköpfiges Wesen.
У него смешное лицо и лопоухие уши.
Er hat ein lustiges Gesicht und abstehende Ohren.
Дети слепили из глины смешного божка.
Die Kinder formten aus Ton einen lustigen kleinen Götzen.
В зоопарке живёт забавная маленькая зверушка.
Im Zoo lebt ein lustiges kleines Tierchen.
В зоопарке дети смотрели на забавных зверюшек.
Im Zoo sahen sich die Kinder die lustigen Tierchen an.
Одессит рассказал нам смешную историю
Ein Odessit erzählte uns eine lustige Geschichte.
У малыша такая забавная мордашка.
Der Kleine hat so ein lustiges Gesichtchen.
У глаз появились смешные складочки.
Um ihre Augen bildeten sich lustige kleine Fältchen.
Она скорчила забавную рожицу перед зеркалом.
Sie schnitt vor dem Spiegel eine lustige Grimasse.
Мальчик задорно рассказывал друзьям смешную историю
Der Junge erzählte seinen Freunden temperamentvoll eine lustige Geschichte.
Друзья порассказали много забавных случаев из жизни.
Die Freunde erzählten viele lustige Geschichten aus ihrem Leben.
Она делала смешные ужимки перед зеркалом.
Sie machte vor dem Spiegel lustige Grimassen.
На полях тетради ребёнок нарисовал смешные загогулины.
In die Ränder des Hefts malte das Kind lustige Kringel.
Дети любят смотреть весёлую пантомиму в парке.
Die Kinder sehen sich im Park gern lustige Pantomimen an.
Актёры показали смешную пантомиму без слов.
Die Schauspieler führten eine lustige Pantomime ohne Worte auf.
На празднике артисты играли забавную пантомиму.
Bei der Feier führten die Künstler eine lustige Pantomime auf.
Мой дедуля любит рассказывать смешные истории.
Mein Opa erzählt gern lustige Geschichten.
У неё смешной деревенский говорок.
Sie hat eine lustige dörfliche Sprechweise.
Он рассказал курьёзную историю про свою поездку.
Er erzählte eine lustige Geschichte über seine Reise.
Это смешное прозвание прилипло к нему навсегда.
Dieser lustige Spitzname blieb für immer an ihm hängen.
Артисты цирка показали смешную клоунаду.
Die Zirkusartisten führten eine lustige Clownnummer auf.
Дети смотрели на смешного верблюжонка в загоне.
Die Kinder sahen sich das lustige Kameljunge im Gehege an.
В рассказ вкрапливались смешные детали из детства.
In die Erzählung waren lustige Einzelheiten aus der Kindheit eingestreut.
Он рассказал забавную историйку из детства.
Er erzählte eine lustige kleine Geschichte aus seiner Kindheit.
Бабушка любит придумывать смешные историйки.
Oma denkt sich gern lustige kleine Geschichten aus.
Этот острослов всегда находит смешной ответ.
Dieser Spötter findet immer eine lustige Antwort.
Подруги пересмеивались, глядя на смешного кота
Die Freundinnen lächelten sich zu, während sie die lustige Katze beobachteten.
Бабушка рассказывала внукам весёлые побасёнки перед сном.
Die Großmutter erzählte ihren Enkeln vor dem Schlafengehen lustige Geschichten.
Он любит сочинять смешные побасёнки для друзей.
Er denkt sich gern lustige Geschichten für seine Freunde aus.
Стихоплёт сочинял забавные строчки для друзей.
Der Versemacher dichtete lustige Zeilen für seine Freunde.
Актёр сумел сымпровизировать смешную реплику на сцене.
Der Schauspieler konnte auf der Bühne eine lustige Replik improvisieren.
У бабушки на пальце была смешная бородавочка.
Oma hatte eine lustige kleine Warze am Finger.
У зверька была смешная енотовидная морда.
Das Tierchen hatte eine lustige waschbärähnliche Schnauze.
На футболке была изображена смешная мультяшка.
Auf dem T-Shirt war eine lustige Zeichentrickfigur abgebildet.
Одесситка рассказала нам смешную историю.
Eine Odessitin erzählte uns eine lustige Geschichte.
Мы знаем много весёлых считалок.
Wir kennen viele lustige Abzählreime.
Он придумал забавную формулировочку для отчёта.
Er dachte sich eine lustige kleine Formulierung für den Bericht aus.
У мальчика на голове торчал забавный чупрун.
Auf dem Kopf des Jungen stand eine lustige Haartolle ab.
Эта шутница опять придумала новую забавную историю.
Diese Spaßmacherin hat sich schon wieder eine neue lustige Geschichte ausgedacht.
Эта юмористка пишет смешные рассказы о жизни.
Diese Humoristin schreibt lustige Geschichten über das Leben.
Мне понравился этот юморной рассказ.
Mir hat diese lustige Geschichte gefallen.
Хохочущий мужчина рассказывал смешную историю.
Der lachende Mann erzählte eine lustige Geschichte.
Она посмотрела на друга, надевшего смешную шапку.
Sie sah ihren Freund an, der eine lustige Mütze aufhatte.
Он был мастером, придумывающим смешные названия.
Er war ein Meister darin, sich lustige Namen auszudenken.
Клоун, выделывающий смешные трюки, всех развеселил.
Der Clown, der lustige Kunststücke vorführte, brachte alle zum Lachen.
Забавляющий детей клоун смешно кувыркался на арене.
Der Clown, der die Kinder unterhielt, vollführte in der Manege lustige Purzelbäume.
Она посмотрела на брата, состроившего смешную мину.
Sie sah ihren Bruder an, der eine lustige Grimasse gezogen hatte.
Клоун, попугавший маленьких зрителей, стал делать смешные фокусы.
Der Clown, der die kleinen Zuschauer erschreckt hatte, begann, lustige Kunststücke vorzuführen.
Я знаю студента, пописывающего смешные рассказы.
Ich kenne einen Studenten, der lustige Geschichten schreibt.
Автор, рифмующий смешно и легко, стал популярным.
Der Autor, der lustige und mühelose Reime schreibt, wurde populär.
Зубоскаливший старик рассказывал смешные истории.
Der spöttisch grinsende alte Mann erzählte lustige Geschichten.
Мне нравится журналист, озаглавливающий тексты смешно.
Ich mag den Journalisten, der Texten lustige Titel gibt.
Щенок, отгрызающий кусок игрушки, забавно рычал.
Der Welpe, der ein Stück von seinem Spielzeug abbiss, knurrte auf lustige Weise.
Кот, прихлопывающий лапой муху, забавно прыгал по полу.
Die Katze, die mit der Pfote nach einer Fliege schlug, sprang auf lustige Weise über den Boden.
Прибивавшийся к нашей группе турист рассказывал смешные истории.
Der Tourist, der sich unserer Gruppe angeschlossen hatte, erzählte lustige Geschichten.
Мы посмеялись над этой смешной несуразицей.
Wir lachten über diese lustige Ungereimtheit.
В этом паблике публикуют смешные картинки каждый день.
Auf dieser Seite werden jeden Tag lustige Bilder veröffentlicht.
Дети вылепляли из пластилина смешных зверушек.
Die Kinder formten lustige Tierchen aus Plastilin.
Художник нарисовал на него смешной шарж.
Der Künstler zeichnete eine lustige Karikatur von ihm.
Эта смешная походочка досталась ей от бабушки.
Diese lustige Gangart hat sie von ihrer Großmutter geerbt.
Она любит репостить смешные видео с котами.
Sie repostet gern lustige Katzenvideos.

lustige russisch

хохоту́шка

по-смешному

весельча́к

шутни́ца

шути́ха

балагу́р

пробавля́ться

Beispiele