hing russisch

• висе́вший

  hängend, der/die/das hing

• же

  denn

  doch, jedoch, hingegen

• ж

  denn, dann

  doch, jedoch, hingegen

• попа́сть

  gelangen, hingeraten

  treffen

• отда́ть

  abgeben

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, schicken

  ausgeben, bezahlen

  verheiraten

• зато́

  hingegen

  dafür, aber

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  verströmen

  ausgeben, bezahlen

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• попада́ть

  gelangen, hingeraten

  treffen, einschlagen

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• де́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden

• дава́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  sich hingeben, fügen, sich ergeben

• перее́хать

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• зае́хать

  fahren, hingeraten, hineingeraten

  vorbeikommen, einen Abstecher machen

  abholen

• уда́риться

  stoßen, sich stoßen, aufprallen

  sich begeistern, sich hingeben

• дева́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden, bleiben

• ве́рность

  Treue, Loyalität, Hingabe, Ergebenheit

  Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

• отдава́ться

  sich hingeben, sich widmen

  sich widmen

  sich überlassen

• затеря́ться

  verlorengehen, verschwinden, sich verlieren

  vergessen haben wo man es hingelegt hat, verlegen

• ста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  einen ausgegeben bekommen

• разма́шистый

  schwungvoll, kühn hingeworfen

• переезжа́ть

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• предава́ться

  sich hingeben

• бре́дить

  phantasieren, irrereden

  entzückt sein, hingerissen sein

• отда́ться

  sich hingeben, sich widmen

  sich überlassen

• отда́ча

  Abgabe, Übergabe, Herausgabe

  Rückstoß

  Nutzen, Ausbeute

  Output, Hingabe

• забрести́

  geraten, hingeraten, sich verirren

• прильну́ть

  sich anschmiegen

  sich hingezogen fühlen

  sich einschmeicheln

• указываться

  angezeigt werden, angegeben werden, hingewiesen werden, gezeigt werden

• самоотве́рженный

  selbstlos, aufopfernd, hingebungsvoll

• пода́чка

  hingeworfener Bissen, Almosen

• беззаве́тный

  selbstlos, hingebungsvoll, grenzenlos

• тяготе́ть

  lasten

  angezogen werden, sich hingezogen fühlen, eine Neigung haben

• приве́рженность

  Engagement, Verbundenheit, Einsatz

  Hingabe, Treue

• то́кмо

  allein, bloß, lediglich, hingegen

• преда́ться

  sich etwas hingeben

• палёный

  selbstgebaut, hingezimmert

  nachgemacht, imitiert

  versengt

• отпля́сывать

  tanzen, hingebungsvoll tanzen

• забреда́ть

  geraten, hingeraten, sich verirren

• придаваться

  sich hingeben, sich widmen, sich ergeben

• льнуть

  sich anschmiegen

  sich hingezogen fühlen

  sich einschmeicheln

• увлечённо

  hingerissen, hingebungsvoll

  leidenschaftlich, interessiert

• подева́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden, bleiben

• нава́лом

  haufenweise, einfach so hingehauen, in grossen Haufen

• самозабве́нно

  selbstlos, hingebungsvoll, aufopfernd, begeistert

• беззаве́тно

  selbstlos, hingebungsvoll, grenzenlos

• доскака́ть

  hingaloppieren, herangaloppieren

• затяну́вшийся

  in die Länge gezogen, hingezogen

  sich bedeckt haben, sichbewölkt haben, sich überzogen haben

• отпляса́ть

  tanzen, hingebungsvoll tanzen

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• пленя́ться

  hingerissen sein, eingenommen sein, ausgeliefert sein

• самоотве́рженно

  selbstlos, aufopfernd, hingebungsvoll

• сентимента́льничать

  sich seinen Gefühlen hingeben, sentimental sein

  große Umstände machen, zu große Nachsicht üben

• увлечённость

  Begeisterung, Hingabe

• увлечённый

  begeistert, hingebungsvoll, hingerissen

• поста́виться

  geweiht werden, zu einer kirchlichen Würde ernannt werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geliefert werden

  einen ausgegeben bekommen

  gestellt werden, hingestellt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

• притяну́ться

  angezogen werden, sich hingezogen fühlen, sich anziehen lassen

• вы́ставленный

  ausgestellt

  hingestellt

• блажи́вший

  launisch, kapriziös, der sich Launen hingegeben hatte

• бу́хнувшийся

  schwer gefallen, hingefallen, heruntergekracht

• влечённый

  gezogen, geschleppt

  angezogen, hingezogen

• восторга́ющийся

  begeistert, entzückt, hingerissen, schwärmerisch

• вслу́шавшийся

  der aufmerksam zugehört hat, der genau hingehört hat

• дева́емый

  weggelegt werdend, entsorgt werdend, hingelegt werdend

• добреда́вший

  hingestapft, hingewatet, hingekrochen, sich hingeschleppt

• добрёдший

  der hingewatet ist, der mühsam angekommen ist

• докати́вшийся

  hingegerollt, erreicht (rollend)

  herabgekommen, gesunken, verkommen

• домча́вший

  der/die/das schnell angekommen ist, der/die/das hingesaust ist

• доплы́вший

  der/die/das hingeschwommen ist, der/die/das schwimmend erreicht hat

• допо́лзший

  herangekrochen, hingekrochen

• дотащи́вшийся

  der sich hingeschleppt hat, der mit Mühe angekommen ist

• дотёкший

  zugeflossen, hingeflossen

• загля́дывавшийся

  starrend, blickend, der gestarrt hat, der hingeschaut hat

• заки́нувшийся

  geworfen, hingeworfen, gelandet, geraten

• заки́нутый

  geworfen, hingeworfen

• засма́тривавший

  blickend, starrend, derjenige, der hingebungsvoll blickte

• казни́вшийся

  hingerichtet, exekutiert

• казнённый

  hingerichtet

• кладшийся

  der gelegt wurde, der hingelegt wurde

• кропанный

  hingekritzelt, stümperhaft, schlecht gemacht

• лёгший

  liegend, der/die/das sich hingelegt hat

• мазюканный

  verschmiert, bekleckst, unsauber aufgetragen, hingekritzelt

• набро́санный

  skizziert, entworfen, grob gezeichnet

  verstreut, hingeworfen, liegengelassen

• наброса́вший

  skizziert habend, entworfen habend

  verstreut habend, hingeworfen habend

  notiert habend, hingekritzelt habend

• нава́лянный

  aufgehäuft, aufgetürmt, hingeworfen, verstreut

• нагоро́женный

  aufgetürmt, aufgehäuft, wahllos hingebaut, durcheinandergebaut

• наки́данный

  verstreut, aufgehäuft, hingeworfen

• намалёванный

  hingeschmiert, lieblos bemalt, schlecht gemalt

• намара́вший

  gekritzelt, hingekritzelt, verschmiert

• нацара́павший

  gekratzt habend, gekritzelt habend, hingekritzelt habend

• нацара́панный

  gekratzt, gekritzelt, hingekritzelt

• нашлёпанный

  lieblos gemacht, schnell hingeworfen, schlampig produziert

• не́жащийся

  sich nicht verwöhnend, nicht schwelgend, sich keiner Bequemlichkeit hingebend

• обольща́вшийся

  getäuscht, irregeführt, betrogen

  bezaubert, verführt, hingerissen

• отда́вшийся

  sich hingegeben, ergeben, gewidmet

• отдаю́щийся

  nachhallend, widerhallend, klangvoll

  hingebend, gefällig, wohltuend

• отдающий

  abgebend, ausstrahlend, nach etwas schmeckend, nach etwas riechend, mit einem Hauch von

  gebend, hingebend, aufopfernd, sich widmend

• охмурённый

  getäuscht, betrogen, hereingelegt

  bezaubert, verführt, hingerissen

• пе́реданный

  übermittelt, übergeben, übertragen

  ergeben, treu, loyal, hingebungsvoll

• плю́хнувшийся

  geplumpst, hingeplumpst, geplatscht

Beispiele

• Над реко́й висе́л тума́н.

  Es hing Nebel über dem Fluss.

• Куда она пошла́?

  Wo ist sie hingegangen?

• Я не хочу́ туда идти́. И он тоже не хо́чет.

  Ich möchte dort nicht hingehen. Er will auch nicht.

• Хм, э́то хоро́шая мысль. Давай сходим туда.

  Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.

• Я поскользну́лся и упа́л на покрытый льдом тротуа́р.

  Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.

• Я поскользну́лась и упа́ла на покрытый льдом тротуа́р.

  Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.

• У тебя есть какие-либо предположе́ния насчёт того́, куда Том положи́л ключи́?

  Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?

• Я не помню, куда положи́ла ключи́.

  Ich erinnere mich nicht, wo ich meinen Schlüssel hingetan habe.

• Я бы не хоте́л идти́ туда один.

  Ich würde da nicht ganz alleine hingehen.

• Вы зна́ете, куда он пошёл?

  Wissen Sie, wo er hinging?

• Я ду́мал, что Вы, возможно, зна́ете, куда пошел Том.

  Ich dachte, Sie wüssten vielleicht, wo Tom hingegangen ist.

• Я должен туда пойти́.

  Ich muss dort hingehen.

• Тебе не надо туда идти́.

  Du musst da nicht hingehen.

• Его рису́нки висе́ли на стене.

  Seine Zeichnungen hingen an der Wand.

• Дава́йте пойдём куда-нибудь ещё.

  Lass uns woanders hingehen!

• Том ест рис ло́жкой, Мария же предпочита́ет па́лочки.

  Tom isst Reis mit dem Löffel; Maria hingegen nimmt lieber Stäbchen.

• Куда я положи́л ключи́?

  Wo habe ich die Schlüssel hingelegt?

• Я люблю́ соба́к, а вот ко́шек не люблю́.

  Hunde mag ich, Katzen hingegen nicht.

• Куда вы с То́мом ходи́ли?

  Wo bist du mit Tom hingegangen?

• Я бы хоте́л пойти́, но у меня просто нет вре́мени.

  Ich würde gerne hingehen, aber ich habe einfach keine Zeit.

• Я бы с удово́льствием пошёл, но у меня просто нет вре́мени.

  Ich würde gerne hingehen, aber ich habe einfach keine Zeit.

• Я зна́ю, куда Том е́здил в про́шлые выходные.

  Ich weiß, wo Tom am letzten Wochenende hingefahren ist.

• Она е́здила туда про́шлым летом.

  Letzten Sommer ist sie dort hingegangen.

• Она пригласи́ла меня к себе на ча́шечку ко́фе. - "И ты пошёл?" - "Я ко́фе не люблю́".

  „Sie hat mich auf einen Kaffee zu sich eingeladen.“ — „Und bist du hingegangen?“ — „Ich mag keinen Kaffee.“

• Куда планируешь пойти́ сего́дня вечером?

  Wo willst du denn heute Abend hingehen?

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, куда я положи́л свои́ ключи́?

  Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?

• Ты не зна́ешь, случа́йно, куда я положи́л свои́ ключи́?

  Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?

• Когда про́сят де́нег, принима́ют усло́вия.

  Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

• Я из-за здоро́вья не пошёл.

  Ich bin aus gesundheitlichen Gründen nicht hingegangen.

• Ты должен туда пойти́, даже если не хо́чешь.

  Du musst da hingehen, auch wenn du es nicht willst.

• Если ты туда не пойдешь, я тоже не пойду́.

  Wenn du da nicht hingehst, gehe ich auch nicht.

• Она преданно лю́бит своего́ му́жа.

  Sie liebt ihren Mann hingebungsvoll.

• Существу́ет изрече́ние, что мужчи́на лю́бит глаза́ми, а же́нщина уша́ми.

  Ein Spruch besagt, dass Männer mit den Augen lieben, Frauen hingegen mit den Ohren.

• Том живет в двадцатичетырехэтажном многоквартирном крупнопанельном до́ме, а Мэри - в со́бственном кирпи́чном особняке́ с приуса́дебным уча́стком.

  Tom wohnt in einem vierundzwanzigstöckigen Plattenbau, Maria hingegen im eigenen, in Ziegelbauweise errichteten Einfamilienhaus mit Gartengrundstück.

• Шкаф оста́нется стоя́ть там, куда я его поста́вил, мо́жете не сомнева́ться.

  Der Schrank wird dort stehen, wo ich ihn hingestellt habe, daran gibt es nichts zu zweifeln.

• Ты е́здил куда-нибудь летом?

  Bist du im Sommer irgendwo hingefahren?

• Мо́жет, мы сходим вечерком куда-нибудь?

  Wollen wir vielleicht heute Abend irgendwo hingehen?

• Мария ест с удово́льствием су́ши из осьмино́га. Тому же, напротив, они совершенно не нра́вятся.

  Maria isst sehr gerne Sushi vom Oktopus. Tom schmeckt das hingegen gar nicht.

• Том везде вози́л Мэри.

  Tom hat Mary überall hingefahren.

• С тех пор, как я зна́ю о существова́нии университе́та, я хочу́ туда попа́сть.

  Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.

• «Ты уже указа́ла Тому на оши́бку?» — «Нет, я как-то бою́сь, как он отреаги́рует».

  „Hast du Tom schon auf den Fehler hingewiesen?“ – „Nein, irgendwie fürchte ich mich vor seiner Reaktion.“

• В другом углу́ балко́на висе́ла большая паути́на.

  In einer anderen Ecke des Balkons hing ein großes Spinnennetz.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.

• Уже как полчаса Со́лнце зашло́ за горизо́нт, но в во́здухе всё ещё висе́ла дневна́я теплота́.

  Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.

• Я никогда никуда не е́здила.

  Ich bin nie irgendwo hingefahren.

• Куда бы мог пойти́ Том?

  Wo könnte Tom hingegangen sein?

• Куда ни пойдёшь, не́бо везде одина́кового цвета.

  Wo du auch hingehst, hat der Himmel überall dieselbe Farbe.

• Куда бы ты ни пошёл, не́бо везде одина́кового цвета.

  Egal wo du hingehst, der Himmel hat überall dieselbe Farbe.

• Том никогда не мири́лся с ло́жью.

  Tom hat die Lügen nie hingenommen.

• Марика была́ бы в восто́рге, если бы узна́ла, что я ей посвяти́л так много предложе́ний на э́том са́йте.

  Marika wäre hingerissen, wenn sie erführe, dass ich ihr so viele Sätze auf dieser Seite gewidmet habe.

• Ей надо пойти́ туда самой.

  Sie muss dort selbst hingehen.

• Она должна́ сама́ туда пойти́.

  Sie muss dort selbst hingehen.

• Том проде́лал великоле́пную рабо́ту, по кра́йней ме́ре, на мой взгляд.

  Tom hat eine großartige Leistung hingelegt, zumindest meiner Meinung nach.

• Куда ты кетчуп поста́вил?

  Wo hast du den Ketchup hingestellt?

• Карти́на висе́ла на стене криво.

  Das Bild hing schief an der Wand.

• Том куда-то уходи́л и только что верну́лся.

  Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt.

• Мэри здесь, в Бостоне, со мной. А Том оста́лся в Берли́не, с роди́телями.

  Maria ist hier bei mir in Boston. Tom hingegen ist in Berlin bei unseren Eltern geblieben.

• Раньше здесь висе́ли други́е карти́ны.

  Früher hingen hier andere Bilder.