hing russisch

• висе́вший

  hängend, der/die/das hing

• же

  doch, denn, ja, wohl

  gleich, selb-, genau der

  jedoch, hingegen, dagegen, aber

  sofort, gleich, noch (heute)

• взять

  nehmen, in die Hand nehmen

  greifen, fassen, ergreifen

  sich ausleihen, sich holen

  mitnehmen

  auswählen, wählen

  annehmen

  einstellen, anstellen

  einfach hingehen und (etw. tun), einfach (etw.) machen

  ergreifen, überkommen

  verhaften, festnehmen

• попа́сть

  gelangen, hinkommen, hingeraten

  geraten

  treffen

• отда́ть

  zurückgeben, hergeben, zurückzahlen

  abgeben, weggeben, geben, überreichen

  schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen

  hingeben, widmen, opfern

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  ausgeben, bezahlen, hinlegen

  abgeben, verströmen, abstrahlen

  verheiraten, zur Frau geben

• дойти́

  gehen bis, hingehen, gelangen

  erreichen, ankommen, zu Ohren kommen

  kommen zu, so weit kommen

  ausarten (in), eskalieren

  erreichen, betragen, ansteigen auf

  reif werden, gar werden

• зае́хать

  vorbeikommen, einen Abstecher machen, vorbeischauen

  abholen

  hineinfahren, einfahren

  hingeraten, geraten

  schlagen, eine verpassen

• отдава́ть

  zurückgeben, weggeben, zurückbringen

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  widmen, hingeben

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  geben (in eine Einrichtung), stecken, schicken

  abgeben, verströmen, ausstrahlen

  riechen nach, schmecken nach

  ausgeben, bezahlen

• зато́

  dafür, aber

  hingegen

• своди́ть

  hinbringen, mitnehmen (zu etw.), hingehen mit jdm

  zusammenführen, zusammenbringen

  reduzieren (auf etw.), zurückführen (auf etw.), beschränken (auf etw.)

  entfernen, beseitigen

  hinabführen, herunterführen

  wegführen, herunterführen (von etw.)

  sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen, einen Krampf bekommen

  abpausen, durchpausen

  abrechnen (mit jdm), eine Rechnung begleichen

  um den Verstand bringen, verrückt machen

• подержа́ть

  eine Zeit lang halten, kurz halten, kurz tragen

  kurz aufbewahren, eine Zeit lang behalten, eine Zeit lang stehen lassen

  nehmen (etwas Hingereichtes), festhalten

• терпе́ться

  abwarten können, sich gedulden, Zeit haben

  ertragen werden, geduldet werden, hingenommen werden

• попада́ть

  treffen, einschlagen

  gelangen, hinkommen

  hingeraten, geraten (in eine Lage)

• де́ться

  verschwinden, hingeraten, hinkommen

  hingelangen, hingehen können

• уда́риться

  sich stoßen (an etwas), aufprallen, aufschlagen

  sich begeistern (für etwas), sich hingeben, sich stürzen (in etwas)

• доходи́ть

  gehen bis, ankommen, erreichen, hingehen

  reichen bis, heranreichen, betragen

  ausarten, es kommen lassen bis zu

  gelangen zu, eintreffen, ankommen

  auf etwas kommen, draufkommen, begreifen

  gar werden, reif werden

  berühren, zu Herzen gehen

• подда́ться

  nachgeben, erliegen, sich hingeben

• поста́вленный

  aufgestellt, hingestellt

  gestellt, aufgeworfen

  inszeniert

  ernannt, eingesetzt

  geliefert

• подева́ться

  verschwinden, hinkommen, hingeraten, abhandenkommen

• потяну́ться

  sich recken, sich strecken, sich rekeln

  sich ausstrecken (nach), greifen (nach), sich hingezogen fühlen (zu), streben (nach)

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, schleppend vergehen

  sich in Bewegung setzen, hintereinander ziehen, ziehen (Rauch Wolken)

  nacheifern, gleichtun wollen, nachstreben

• увлечённый

  vertieft, versunken, in Anspruch genommen

  begeistert, leidenschaftlich, hingebungsvoll

  hingerissen, angetan, verliebt

• бре́дить

  phantasieren, irrereden

  verrückt sein nach, hingerissen sein von, entzückt sein von

  Unsinn reden, spinnen

• поло́женный

  festgelegt, vereinbart, vorgeschrieben, vorgesehen

  gelegt, hingelegt

• вы́ставленный

  ausgestellt, zur Schau gestellt

  hingestellt, hinausgestellt

• отда́ться

  sich hingeben, sich widmen

  sich überlassen, sich ergeben

  widerhallen, nachhallen, dröhnen

  sich hingeben (einem Mann)

• казнённый

  hingerichtet

• отда́ча

  Abgabe, Übergabe, Herausgabe

  Rückstoß

  Nutzen, Ausbeute, Output, Leistung

  Hingabe, Einsatz

• предава́ться

  sich hingeben

• пода́чка

  hingeworfener Bissen, Almosen

• променя́ть

  eintauschen, umtauschen, tauschen

  vorziehen, aufgeben (zugunsten von), hingeben (für)

• забрести́

  geraten, hingeraten, sich verirren

• нава́лом

  haufenweise, einfach so hingehauen, in grossen Haufen

• расста́вленный

  aufgestellt, angeordnet, hingestellt, verteilt

• отдава́ться

  sich hingeben, sich widmen, sich überlassen

  widerhallen, nachhallen, dröhnen

  sich hingeben (einem Mann)

• расстре́лянный

  erschossen, hingerichtet (durch Erschießen)

• самоотве́рженный

  selbstlos, aufopfernd, hingebungsvoll

• сражённый

  niedergeschlagen, besiegt, getroffen, getötet

  überwältigt, hingerissen

• палёный

  versengt, angebrannt, verbrannt

  nachgemacht, imitiert, gefälscht

  selbstgebaut, hingezimmert

• преда́ться

  sich hingeben, sich überlassen, frönen, nachhängen

  sich ergeben, sich ausliefern

• приве́рженность

  Verbundenheit, Festhalten, Bekenntnis, Treue

  Hingabe, Engagement, Einsatz, Treue

• самоотве́рженно

  selbstlos, aufopfernd, hingebungsvoll

• прильну́ть

  sich anschmiegen, sich pressen (an), sich drücken (an), sich schmiegen (an)

  sich hingezogen fühlen, Zuneigung fassen (zu)

• отдающий

  abgebend, ausstrahlend, nach etwas riechend, nach etwas schmeckend

  gebend, hingebend, sich widmend, aufopfernd

• отпля́сывать

  tanzen, hingebungsvoll tanzen

• беззаве́тно

  selbstlos, hingebungsvoll, grenzenlos

• тяготе́ть

  sich hingezogen fühlen, angezogen werden, eine Neigung haben

  lasten (auf), schwer liegen (auf), drohend hängen (über)

• увлечённость

  Begeisterung, Hingabe

• забреда́ть

  geraten, hingeraten, sich verirren

• увлечённо

  begeistert, leidenschaftlich, hingerissen, interessiert

• сва́ленный

  aufgehäuft, hingeworfen

• нацара́панный

  gekratzt, gekritzelt, hingekritzelt

• беззаве́тный

  selbstlos, hingebungsvoll, grenzenlos

• то́кмо

  allein, bloß, lediglich, hingegen

• самозабве́нно

  selbstlos, hingebungsvoll, aufopfernd, begeistert

• положи́вший

  der/die gelegt hat, der/die hingestellt hat, gelegt habend

• льнуть

  sich anschmiegen, sich schmiegen (an), sich andrücken

  sich hingezogen fühlen, sich hingezogen fühlen zu, hinstreben

  sich einschmeicheln, sich anbiedern, scharwenzeln

• доскака́ть

  hingaloppieren, herangaloppieren

• заки́нутый

  geworfen, hingeworfen

• развали́вшийся

  baufällig, verfallen, zusammengebrochen

  ausgestreckt, hingegossen, lässig hingestreckt

• затяну́вшийся

  in die Länge gezogen, langwierig, hingezogen

  bedeckt, bewölkt, überzogen (mit Wolken)

• сентимента́льничать

  sentimental sein, sich seinen Gefühlen hingeben, rührselig werden

  zu große Nachsicht üben, große Umstände machen, jemanden mit Samthandschuhen anfassen

• распла́станный

  ausgebreitet, flachliegend, hingestreckt

• разма́шистый

  schwungvoll, kühn hingeworfen

• притяну́ться

  angezogen werden, sich hingezogen fühlen, sich anziehen lassen

• указа́вший

  der/die/das hingewiesen hat, der/die/das gezeigt hat, der/die/das angegeben hat

• расстре́ливаемый

  erschossen werdend, hingerichtet werdend

• намалёванный

  hingeschmiert, lieblos bemalt, schlecht gemalt

• простёртый

  ausgestreckt, hingestreckt

  ausgebreitet, weitläufig, weit

• придаваться

  sich hingeben, sich widmen, sich ergeben

• отдаю́щийся

  nachhallend, widerhallend, dröhnend

  hingebend, sich hingebend, entgegenkommend

• отъезжа́ющий

  abreisend, der Abreisende, wegfahrend

  sich berauschend, sich betrinkend, schon deutlich betrunken

  hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• ста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden, gesetzt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

  einen ausgeben, eine Runde spendieren

• вразва́лку

  watschelnd, sich wiegend, hin und her schaukelnd

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen oder liegen), hingestreckt

• набро́санный

  skizziert, entworfen, grob gezeichnet

  verstreut, hingeworfen, herumgeworfen, liegengelassen

• поста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden

  geliefert werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  einen ausgeben, eine Runde spendieren

  geschult werden, ausgebildet werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geweiht werden, zu einer kirchlichen Würde ernannt werden

• отда́вшийся

  sich hingegeben, ergeben, gewidmet

• поднесённый

  gebracht, gehoben, hingehalten

  überreicht, dargeboten, angeboten

• протяну́вший

  der ausgestreckt hat, der hingehalten hat, der ausgereckt hat

• лёгший

  liegend, der/die/das sich hingelegt hat

• расстреля́вший

  der erschossen hat, der hingerichtet hat

• строчимый

  genäht werdend, der genäht wird

  hingeschrieben werdend, schnell getippt werdend

• присе́вший

  hingehockt, sich hingehockt habend, kurz Platz genommen habend

• увлёкшийся

  begeistert, fasziniert, hingerissen

• увлека́емый

  mitgerissen, fortgerissen, mitgetragen

  fasziniert, hingerissen, begeistert, gefesselt

• умертвлённый

  getötet, erschlagen, hingerichtet

• увлёкший

  fasziniert, begeistert, hingerissen, vertieft

• предаю́щийся

  sich hingebend, nachgebend

• отпляса́ть

  tanzen, hingebungsvoll tanzen

• пленя́ться

  hingerissen sein, eingenommen sein, ausgeliefert sein

• усе́вшийся

  niedergelassen, hingesetzt, sitzend

• прилёгший

  hingelegt, sich hingelegt habend, ruhend

• распласта́вшийся

  ausgebreitet, flach ausgebreitet, hingestreckt, hingegossen

• влечённый

  angezogen, hingezogen

  gezogen, geschleppt

• тяготе́вший

  gravitierend, neigend, hingezogen zu, tendierend zu

• наки́данный

  verstreut, aufgehäuft, hingeworfen

• ста́вленный

  gestellt, gesetzt, hingestellt

  ernannt, eingesetzt, bestellt

• докати́вшийся

  hingerollt, rollend angekommen

  herabgekommen, verkommen, gesunken

• преда́вшийся

  hingegeben an, verfallen (dat), ergeben (dat)

• охмурённый

  getäuscht, betrogen, hereingelegt, beschwindelt

  bezaubert, hingerissen, verführt, umgarnt

• указываться

  angezeigt werden, angegeben werden, hingewiesen werden, gezeigt werden

Beispiele

• Над реко́й висе́л тума́н.

  Es hing Nebel über dem Fluss.

• На потолке́ висе́ла краси́вая лю́стра.

  An der Decke hing ein schöner Kronleuchter.

• Сто́имость моне́ты зави́села от веса использованного мета́лла.

  Der Wert der Münze hing vom Gewicht des verwendeten Metalls ab.

• Том взял ключ с крючка́, на кото́ром тот висе́л.

  Tom nahm den Schlüssel von dem Haken, an dem er hing.

• Том был очень привязан к клю́шкам для го́льфа, что подари́л ему оте́ц.

  Tom hing sehr an den Golfschlägern, die sein Vater ihm geschenkt hatte.

• На доро́ге его встре́тила ста́рая ве́дьма. Она была́ очень стра́шной на вид: её ни́жняя губа́ отви́сла так, что достава́ла до груди.

  Auf der Straße begegnete ihm eine alte Hexe. Sie sah sehr hässlich aus: Ihre Unterlippe hing so weit herunter, dass sie bis zu ihrer Brust reichte.

• Никто не заме́тил, что карти́на виси́т вверх нога́ми.

  Niemand bemerkte, dass das Bild verkehrt herum hing.

• Том посмотре́л на часы, висящие на стене.

  Tom schaute auf die Uhr, die an der Wand hing.

• Том обычно болта́лся с нами.

  Tom hing gewöhnlich mit uns herum.

• Том был одержим Мэри.

  Tom hing an Mary.

• На двери была́ запи́ска.

  An der Tür hing ein handgeschriebener Zettel.

• На стене висе́л портре́т старика́.

  An der Wand hing das Porträt eines alten Mannes.

• Над То́кио висе́л смог.

  Über Tokio hing Smog.

• В другом углу́ балко́на висе́ла большая паути́на.

  In einer anderen Ecke des Balkons hing ein großes Spinnennetz.

• Уже как полчаса Со́лнце зашло́ за горизо́нт, но в во́здухе всё ещё висе́ла дневна́я теплота́.

  Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.

• Карти́на висе́ла на стене криво.

  Das Bild hing schief an der Wand.

• Его старая шинель висела на стуле.

  Sein alter Uniformmantel hing über einem Stuhl.

• На стене висел большой красный лозунг.

  An der Wand hing eine große rote Parole.

• Мундир висел в шкафу вместе с фуражкой.

  Die Uniform hing zusammen mit der Schirmmütze im Schrank.

• Звонкий колокольчик висел над дверью магазина.

  Über der Ladentür hing ein hell klingendes Glöckchen.

• Ленинский лозунг висел на стене завода

  Ein leninistischer Slogan hing an der Fabrikwand.

• В углу комнаты висела старая икона.

  In der Ecke des Zimmers hing eine alte Ikone.

• Над городом висело сизое облако дыма.

  Eine graublaue Rauchwolke hing über der Stadt.

• Над рекой висела холодная мгла.

  Über dem Fluss hing kalter Dunst.

• Китель висел аккуратно на плечиках в шкафу.

  Die Uniformjacke hing ordentlich auf einem Kleiderbügel im Schrank.

• На улице висел матовый фонарь.

  Draußen hing eine matte Straßenlaterne.

• На стене висела старая казачья шашка.

  An der Wand hing ein alter Kosakensäbel.

• В шкафу висел овчинный полушубок отца.

  Der Schafpelz seines Vaters hing im Schrank.

• В зале висела огромная старинная люстра

  Im Saal hing ein riesiger antiker Kronleuchter.

• На стене висела красивая шпага.

  An der Wand hing ein schöner Degen.

• Бушлат висел на крючке у двери.

  Die Matrosenjacke hing an einem Haken neben der Tür.

• Картина висела косо на стене.

  Das Bild hing schief an der Wand.

• Над окном висела красивая маркиза

  Über dem Fenster hing eine schöne Markise.

• На окне висела выцветшая старая занавеска.

  Am Fenster hing ein alter, verblasster Vorhang.

• На стене осталась выцветшая фотография семьи.

  An der Wand hing noch ein verblasstes Foto der Familie.

• На дереве висела маленькая дощечка с надписью.

  An dem Baum hing ein kleines Täfelchen mit einer Aufschrift.

• Ватник висел на крючке у двери.

  Eine Wattejacke hing am Haken neben der Tür.

• У ребёнка на носу висела сопля

  Dem Kind hing ein Rotzfaden aus der Nase.

• Над горами висела густая завеса тумана

  Ein dichter Nebelschleier hing über den Bergen.

• На стене висела старая листовка.

  An der Wand hing ein altes Flugblatt.

• На вешалке висела старая красная кофта.

  An der Garderobe hing eine alte rote Strickjacke.

• На потолке висел красивый светильник.

  Eine schöne Leuchte hing von der Decke.

• Старая бурка висела на стене в доме.

  Ein alter Filzmantel hing an der Wand im Haus.

• Старая авоська висела на крючке в коридоре.

  Ein altes Einkaufsnetz hing an einem Haken im Flur.

• На стене висела золочёная рама с картиной.

  An der Wand hing ein vergoldeter Rahmen mit einem Bild.

• На гвозде висел потертый картуз отца.

  Die abgetragene Schirmmütze seines Vaters hing an einem Nagel.

• На воротах висел красивый кованый замок.

  Am Tor hing ein schönes schmiedeeisernes Schloss.

• Флаг сник без ветра на мачте.

  Die Flagge hing mangels Wind schlaff am Mast.

• На стене висел облезлый ковёр.

  An der Wand hing ein abgenutzter Teppich.

• На стене висели неяркие старые обои.

  An der Wand hing eine unauffällige alte Tapete.

• В шкафу висел старый военный френч.

  Im Schrank hing eine alte Militäruniformjacke.

• Старое коромысло висело у колодца.

  Ein altes Tragjoch hing am Brunnen.

• Старый хомут для лошади висел в сарае.

  Ein altes Pferdejoch hing im Schuppen.

• На вешалке висел серый балахон.

  An der Garderobe hing ein graues Gewand.

• Папиросный дым висел в комнате густым облаком.

  Zigarettenrauch hing wie eine dichte Wolke im Zimmer.

• На кухне висело засаленное полотенце.

  In der Küche hing ein fettiges Handtuch.

• На стене висела толстенная веревка.

  An der Wand hing ein sehr dickes Seil.

• Ловчая сеть висела прямо над тропинкой.

  Direkt über dem Weg hing ein Fangnetz.

• Флаг обвис без ветра над домом.

  Die Flagge hing ohne Wind schlaff über dem Haus.

• В школе висела свежая стенгазета.

  In der Schule hing eine neue Wandzeitung.

• На ёлке висела красивая гирлянда.

  Am Weihnachtsbaum hing eine schöne Lichterkette.

• С крыши свисала большая сосулька

  Vom Dach hing ein großer Eiszapfen.

• На площади висело огромное полотнище с надписью

  Auf dem Platz hing ein riesiges Banner mit einer Aufschrift.

• Кот свесился с полки и смотрел на нас.

  Die Katze hing über den Rand des Regals herunter und sah uns an.

• Над кроватью висел старый полог.

  Über dem Bett hing ein alter Betthimmel.

• На стене висел блёклый старый плакат

  An der Wand hing ein verblasstes altes Plakat.

• В сарае висел старый ржавый багор.

  In der Scheune hing eine alte, rostige Hakenstange.

• На двери висела железная скоба.

  An der Tür hing eine eiserne Klammer.

• Эмалированное ведро висело возле колодца.

  Neben dem Brunnen hing ein emaillierter Eimer.

• Растянутый свитер висел на нём мешком

  Der ausgeleierte Pullover hing wie ein Sack an ihm.

• Афганский ковёр висел на стене гостиной.

  Ein afghanischer Teppich hing an der Wand des Wohnzimmers.

• На стене висело браное полотно.

  An der Wand hing ein gemustertes Gewebe.

• На стене висел ковёр, расшитый узорами.

  An der Wand hing ein mit Mustern bestickter Teppich.

• На стене висела старинная гравюра.

  An der Wand hing eine alte Gravüre.

• Дублёнка висела на вешалке у двери

  Der Schaffellmantel hing an der Garderobe neben der Tür.

• На стене висело старое распятие.

  An der Wand hing ein altes Kruzifix.

• На стене висел старинный рожон.

  An der Wand hing ein altertümlicher spitzer Pfahl.

• На стене висела плётка из кожи.

  An der Wand hing eine Peitsche aus Leder.

• На стене висел литой чугунный крест.

  An der Wand hing ein gusseisernes Kreuz.

• В музее висел старый узорчатый ковёр.

  Im Museum hing ein alter gemusterter Teppich.

• На стене висели старые ходики.

  An der Wand hing eine alte Pendeluhr.

• На стене висела красивая мозаика.

  An der Wand hing ein schönes Mosaik.

• Старое колотило висело на стене сарая.

  Der alte Klöppel hing an der Wand des Schuppens.

• Над рекой висел стылый осенний туман.

  Über dem Fluss hing ein kalter Herbstnebel.

• На стене висел большой транспарант с лозунгом.

  An der Wand hing ein großes Transparent mit einem Slogan.

• На ключах у неё висел красивый брелок.

  An ihrem Schlüssel hing ein schöner Schlüsselanhänger.

• Портрет генералиссимуса висел в зале.

  Im Saal hing ein Porträt des Generalissimus.

• Старая сбруя висела в сарае.

  Das alte Geschirr hing im Schuppen.

• В музее висел старинный винчестер на стене.

  Im Museum hing ein antikes Winchester-Gewehr an der Wand.

• Двустволка висела на стене в доме.

  Die Doppelflinte hing an der Wand im Haus.

• Рукомойник висел рядом с дверью в сарай.

  Der Waschkrug hing neben der Tür zum Schuppen.

• На гвозде висела грязная тряпица.

  An einem Nagel hing ein schmutziger Lappen.

• На стене висел войлочный ковёр.

  An der Wand hing ein Filzteppich.

• На поясе висел воронёный пистолет.

  An seinem Gürtel hing eine brünierte Pistole.

• Верёвка отвисла и почти касалась земли

  Das Seil hing herab und berührte fast den Boden.

• На стене висел старинный гобелен с цветами

  An der Wand hing ein antiker Wandteppich mit Blumen.

• Пароходное расписание висело на стене причала.

  Der Dampferfahrplan hing an der Wand des Anlegers.

• На сцене висел красивый задник с горами.

  Auf der Bühne hing eine schöne Hintergrunddekoration mit Bergen.

• На окне висела лёгкая белая занавесь.

  Am Fenster hing ein leichter weißer Vorhang.

• Камча висела на стене как украшение.

  Die Peitsche hing als Dekoration an der Wand.