hing russisch

• висе́вший

  hängend, der/die/das hing

• же

  denn

  doch, jedoch, hingegen

• ж

  denn, dann

  doch, jedoch, hingegen

• попа́сть

  gelangen, hingeraten

  treffen

• отда́ть

  abgeben

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, schicken

  ausgeben, bezahlen

  verheiraten

• зато́

  hingegen

  dafür, aber

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  verströmen

  ausgeben, bezahlen

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• попада́ть

  gelangen, hingeraten

  treffen, einschlagen

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• де́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden

• дава́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  sich hingeben, fügen, sich ergeben

• перее́хать

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• зае́хать

  fahren, hingeraten, hineingeraten

  vorbeikommen, einen Abstecher machen

  abholen

• уда́риться

  stoßen, sich stoßen, aufprallen

  sich begeistern, sich hingeben

• дева́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden, bleiben

• ве́рность

  Treue, Loyalität, Hingabe, Ergebenheit

  Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

• отдава́ться

  sich hingeben, sich widmen

  sich widmen

  sich überlassen

• затеря́ться

  verlorengehen, verschwinden, sich verlieren

  vergessen haben wo man es hingelegt hat, verlegen

• ста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  einen ausgegeben bekommen

• разма́шистый

  schwungvoll, kühn hingeworfen

• переезжа́ть

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• предава́ться

  sich hingeben

• бре́дить

  phantasieren, irrereden

  entzückt sein, hingerissen sein

• отда́ться

  sich hingeben, sich widmen

  sich überlassen

• отда́ча

  Abgabe, Übergabe, Herausgabe

  Rückstoß

  Nutzen, Ausbeute

  Output, Hingabe

• забрести́

  geraten, hingeraten, sich verirren

• прильну́ть

  sich anschmiegen

  sich hingezogen fühlen

  sich einschmeicheln

• указываться

  angezeigt werden, angegeben werden, hingewiesen werden, gezeigt werden

• самоотве́рженный

  selbstlos, aufopfernd, hingebungsvoll

• пода́чка

  hingeworfener Bissen, Almosen

• беззаве́тный

  selbstlos, hingebungsvoll, grenzenlos

• тяготе́ть

  lasten

  angezogen werden, sich hingezogen fühlen, eine Neigung haben

• приве́рженность

  Engagement, Verbundenheit, Einsatz

  Hingabe, Treue

• то́кмо

  allein, bloß, lediglich, hingegen

• преда́ться

  sich etwas hingeben

• палёный

  selbstgebaut, hingezimmert

  nachgemacht, imitiert

  versengt

• отпля́сывать

  tanzen, hingebungsvoll tanzen

• забреда́ть

  geraten, hingeraten, sich verirren

• придаваться

  sich hingeben, sich widmen, sich ergeben

• льнуть

  sich anschmiegen

  sich hingezogen fühlen

  sich einschmeicheln

• увлечённо

  hingerissen, hingebungsvoll

  leidenschaftlich, interessiert

• подева́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden, bleiben

• нава́лом

  haufenweise, einfach so hingehauen, in grossen Haufen

• самозабве́нно

  selbstlos, hingebungsvoll, aufopfernd, begeistert

• беззаве́тно

  selbstlos, hingebungsvoll, grenzenlos

• доскака́ть

  hingaloppieren, herangaloppieren

• затяну́вшийся

  in die Länge gezogen, hingezogen

  sich bedeckt haben, sichbewölkt haben, sich überzogen haben

• отпляса́ть

  tanzen, hingebungsvoll tanzen

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• пленя́ться

  hingerissen sein, eingenommen sein, ausgeliefert sein

• самоотве́рженно

  selbstlos, aufopfernd, hingebungsvoll

• сентимента́льничать

  sich seinen Gefühlen hingeben, sentimental sein

  große Umstände machen, zu große Nachsicht üben

• увлечённость

  Begeisterung, Hingabe

• увлечённый

  begeistert, hingebungsvoll, hingerissen

• поста́виться

  geweiht werden, zu einer kirchlichen Würde ernannt werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geliefert werden

  einen ausgegeben bekommen

  gestellt werden, hingestellt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

• притяну́ться

  angezogen werden, sich hingezogen fühlen, sich anziehen lassen

• вы́ставленный

  ausgestellt

  hingestellt

• блажи́вший

  launisch, kapriziös, der sich Launen hingegeben hatte

• бу́хнувшийся

  schwer gefallen, hingefallen, heruntergekracht

• влечённый

  gezogen, geschleppt

  angezogen, hingezogen

• восторга́ющийся

  begeistert, entzückt, hingerissen, schwärmerisch

• вслу́шавшийся

  der aufmerksam zugehört hat, der genau hingehört hat

• дева́емый

  weggelegt werdend, entsorgt werdend, hingelegt werdend

• добреда́вший

  hingestapft, hingewatet, hingekrochen, sich hingeschleppt

• добрёдший

  der hingewatet ist, der mühsam angekommen ist

• докати́вшийся

  hingegerollt, erreicht (rollend)

  herabgekommen, gesunken, verkommen

• домча́вший

  der/die/das schnell angekommen ist, der/die/das hingesaust ist

• доплы́вший

  der/die/das hingeschwommen ist, der/die/das schwimmend erreicht hat

• допо́лзший

  herangekrochen, hingekrochen

• дотащи́вшийся

  der sich hingeschleppt hat, der mit Mühe angekommen ist

• дотёкший

  zugeflossen, hingeflossen

• загля́дывавшийся

  starrend, blickend, der gestarrt hat, der hingeschaut hat

• заки́нувшийся

  geworfen, hingeworfen, gelandet, geraten

• заки́нутый

  geworfen, hingeworfen

• засма́тривавший

  blickend, starrend, derjenige, der hingebungsvoll blickte

• казни́вшийся

  hingerichtet, exekutiert

• казнённый

  hingerichtet

• кладшийся

  der gelegt wurde, der hingelegt wurde

• кропанный

  hingekritzelt, stümperhaft, schlecht gemacht

• лёгший

  liegend, der/die/das sich hingelegt hat

• мазюканный

  verschmiert, bekleckst, unsauber aufgetragen, hingekritzelt

• набро́санный

  skizziert, entworfen, grob gezeichnet

  verstreut, hingeworfen, liegengelassen

• наброса́вший

  skizziert habend, entworfen habend

  verstreut habend, hingeworfen habend

  notiert habend, hingekritzelt habend

• нава́лянный

  aufgehäuft, aufgetürmt, hingeworfen, verstreut

• нагоро́женный

  aufgetürmt, aufgehäuft, wahllos hingebaut, durcheinandergebaut

• наки́данный

  verstreut, aufgehäuft, hingeworfen

• намалёванный

  hingeschmiert, lieblos bemalt, schlecht gemalt

• намара́вший

  gekritzelt, hingekritzelt, verschmiert

• нацара́павший

  gekratzt habend, gekritzelt habend, hingekritzelt habend

• нацара́панный

  gekratzt, gekritzelt, hingekritzelt

• нашлёпанный

  lieblos gemacht, schnell hingeworfen, schlampig produziert

• не́жащийся

  sich nicht verwöhnend, nicht schwelgend, sich keiner Bequemlichkeit hingebend

• обольща́вшийся

  getäuscht, irregeführt, betrogen

  bezaubert, verführt, hingerissen

• отда́вшийся

  sich hingegeben, ergeben, gewidmet

• отдаю́щийся

  nachhallend, widerhallend, klangvoll

  hingebend, gefällig, wohltuend

• отдающий

  abgebend, ausstrahlend, nach etwas schmeckend, nach etwas riechend, mit einem Hauch von

  gebend, hingebend, aufopfernd, sich widmend

• охмурённый

  getäuscht, betrogen, hereingelegt

  bezaubert, verführt, hingerissen

• пе́реданный

  übermittelt, übergeben, übertragen

  ergeben, treu, loyal, hingebungsvoll

• плю́хнувшийся

  geplumpst, hingeplumpst, geplatscht

Beispiele

• Над реко́й висе́л тума́н.

  Es hing Nebel über dem Fluss.

• На потолке́ висе́ла краси́вая лю́стра.

  An der Decke hing ein schöner Kronleuchter.

• Сто́имость моне́ты зави́села от веса использованного мета́лла.

  Der Wert der Münze hing vom Gewicht des verwendeten Metalls ab.

• Том взял ключ с крючка́, на кото́ром тот висе́л.

  Tom nahm den Schlüssel von dem Haken, an dem er hing.

• Том был очень привязан к клю́шкам для го́льфа, что подари́л ему оте́ц.

  Tom hing sehr an den Golfschlägern, die sein Vater ihm geschenkt hatte.

• На доро́ге его встре́тила ста́рая ве́дьма. Она была́ очень стра́шной на вид: её ни́жняя губа́ отви́сла так, что достава́ла до груди.

  Auf der Straße begegnete ihm eine alte Hexe. Sie sah sehr hässlich aus: Ihre Unterlippe hing so weit herunter, dass sie bis zu ihrer Brust reichte.

• Никто не заме́тил, что карти́на виси́т вверх нога́ми.

  Niemand bemerkte, dass das Bild verkehrt herum hing.

• Том посмотре́л на часы, висящие на стене.

  Tom schaute auf die Uhr, die an der Wand hing.

• Том обычно болта́лся с нами.

  Tom hing gewöhnlich mit uns herum.

• Том был одержим Мэри.

  Tom hing an Mary.

• На двери была́ запи́ска.

  An der Tür hing ein handgeschriebener Zettel.

• На стене висе́л портре́т старика́.

  An der Wand hing das Porträt eines alten Mannes.

• Над То́кио висе́л смог.

  Über Tokio hing Smog.

• В другом углу́ балко́на висе́ла большая паути́на.

  In einer anderen Ecke des Balkons hing ein großes Spinnennetz.

• Уже как полчаса Со́лнце зашло́ за горизо́нт, но в во́здухе всё ещё висе́ла дневна́я теплота́.

  Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.

• Карти́на висе́ла на стене криво.

  Das Bild hing schief an der Wand.

• Его старая шинель висела на стуле.

  Sein alter Uniformmantel hing über einem Stuhl.

• На стене висел большой красный лозунг.

  An der Wand hing eine große rote Parole.

• Мундир висел в шкафу вместе с фуражкой.

  Die Uniform hing zusammen mit der Schirmmütze im Schrank.

• Звонкий колокольчик висел над дверью магазина.

  Über der Ladentür hing ein hell klingendes Glöckchen.

• Ленинский лозунг висел на стене завода

  Ein leninistischer Slogan hing an der Fabrikwand.

• В углу комнаты висела старая икона.

  In der Ecke des Zimmers hing eine alte Ikone.

• Над городом висело сизое облако дыма.

  Eine graublaue Rauchwolke hing über der Stadt.

• Над рекой висела холодная мгла.

  Über dem Fluss hing kalter Dunst.

• Китель висел аккуратно на плечиках в шкафу.

  Die Uniformjacke hing ordentlich auf einem Kleiderbügel im Schrank.

• На улице висел матовый фонарь.

  Draußen hing eine matte Straßenlaterne.

• На стене висела старая казачья шашка.

  An der Wand hing ein alter Kosakensäbel.

• В шкафу висел овчинный полушубок отца.

  Der Schafpelz seines Vaters hing im Schrank.

• В зале висела огромная старинная люстра

  Im Saal hing ein riesiger antiker Kronleuchter.

• На стене висела красивая шпага.

  An der Wand hing ein schöner Degen.

• Бушлат висел на крючке у двери.

  Die Matrosenjacke hing an einem Haken neben der Tür.

• Картина висела косо на стене.

  Das Bild hing schief an der Wand.

• Над окном висела красивая маркиза

  Über dem Fenster hing eine schöne Markise.

• На окне висела выцветшая старая занавеска.

  Am Fenster hing ein alter, verblasster Vorhang.

• На стене осталась выцветшая фотография семьи.

  An der Wand hing noch ein verblasstes Foto der Familie.

• На дереве висела маленькая дощечка с надписью.

  An dem Baum hing ein kleines Täfelchen mit einer Aufschrift.

• Ватник висел на крючке у двери.

  Eine Wattejacke hing am Haken neben der Tür.

• У ребёнка на носу висела сопля

  Dem Kind hing ein Rotzfaden aus der Nase.

• Над горами висела густая завеса тумана

  Ein dichter Nebelschleier hing über den Bergen.

• На стене висела старая листовка.

  An der Wand hing ein altes Flugblatt.

• На вешалке висела старая красная кофта.

  An der Garderobe hing eine alte rote Strickjacke.

• На потолке висел красивый светильник.

  Eine schöne Leuchte hing von der Decke.

• Старая бурка висела на стене в доме.

  Ein alter Filzmantel hing an der Wand im Haus.

• Старая авоська висела на крючке в коридоре.

  Ein altes Einkaufsnetz hing an einem Haken im Flur.

• На стене висела золочёная рама с картиной.

  An der Wand hing ein vergoldeter Rahmen mit einem Bild.

• На гвозде висел потертый картуз отца.

  Die abgetragene Schirmmütze seines Vaters hing an einem Nagel.

• На воротах висел красивый кованый замок.

  Am Tor hing ein schönes schmiedeeisernes Schloss.

• Флаг сник без ветра на мачте.

  Die Flagge hing mangels Wind schlaff am Mast.

• На стене висел облезлый ковёр.

  An der Wand hing ein abgenutzter Teppich.

• На стене висели неяркие старые обои.

  An der Wand hing eine unauffällige alte Tapete.

• В шкафу висел старый военный френч.

  Im Schrank hing eine alte Militäruniformjacke.

• Старое коромысло висело у колодца.

  Ein altes Tragjoch hing am Brunnen.

• Старый хомут для лошади висел в сарае.

  Ein altes Pferdejoch hing im Schuppen.

• На вешалке висел серый балахон.

  An der Garderobe hing ein graues Gewand.

• Папиросный дым висел в комнате густым облаком.

  Zigarettenrauch hing wie eine dichte Wolke im Zimmer.

• На кухне висело засаленное полотенце.

  In der Küche hing ein fettiges Handtuch.

• На стене висела толстенная веревка.

  An der Wand hing ein sehr dickes Seil.

• Ловчая сеть висела прямо над тропинкой.

  Direkt über dem Weg hing ein Fangnetz.

• Флаг обвис без ветра над домом.

  Die Flagge hing ohne Wind schlaff über dem Haus.

• В школе висела свежая стенгазета.

  In der Schule hing eine neue Wandzeitung.

• На ёлке висела красивая гирлянда.

  Am Weihnachtsbaum hing eine schöne Lichterkette.

• С крыши свисала большая сосулька

  Vom Dach hing ein großer Eiszapfen.

• На площади висело огромное полотнище с надписью

  Auf dem Platz hing ein riesiges Banner mit einer Aufschrift.

• Кот свесился с полки и смотрел на нас.

  Die Katze hing über den Rand des Regals herunter und sah uns an.

• Над кроватью висел старый полог.

  Über dem Bett hing ein alter Betthimmel.

• На стене висел блёклый старый плакат

  An der Wand hing ein verblasstes altes Plakat.

• В сарае висел старый ржавый багор.

  In der Scheune hing eine alte, rostige Hakenstange.

• На двери висела железная скоба.

  An der Tür hing eine eiserne Klammer.

• Эмалированное ведро висело возле колодца.

  Neben dem Brunnen hing ein emaillierter Eimer.

• Растянутый свитер висел на нём мешком

  Der ausgeleierte Pullover hing wie ein Sack an ihm.

• Афганский ковёр висел на стене гостиной.

  Ein afghanischer Teppich hing an der Wand des Wohnzimmers.

• На стене висело браное полотно.

  An der Wand hing ein gemustertes Gewebe.

• На стене висел ковёр, расшитый узорами.

  An der Wand hing ein mit Mustern bestickter Teppich.

• На стене висела старинная гравюра.

  An der Wand hing eine alte Gravüre.

• Дублёнка висела на вешалке у двери

  Der Schaffellmantel hing an der Garderobe neben der Tür.

• На стене висело старое распятие.

  An der Wand hing ein altes Kruzifix.

• На стене висел старинный рожон.

  An der Wand hing ein altertümlicher spitzer Pfahl.

• На стене висела плётка из кожи.

  An der Wand hing eine Peitsche aus Leder.

• На стене висел литой чугунный крест.

  An der Wand hing ein gusseisernes Kreuz.

• В музее висел старый узорчатый ковёр.

  Im Museum hing ein alter gemusterter Teppich.

• На стене висели старые ходики.

  An der Wand hing eine alte Pendeluhr.

• На стене висела красивая мозаика.

  An der Wand hing ein schönes Mosaik.

• Старое колотило висело на стене сарая.

  Der alte Klöppel hing an der Wand des Schuppens.

• Над рекой висел стылый осенний туман.

  Über dem Fluss hing ein kalter Herbstnebel.

• На стене висел большой транспарант с лозунгом.

  An der Wand hing ein großes Transparent mit einem Slogan.

• На ключах у неё висел красивый брелок.

  An ihrem Schlüssel hing ein schöner Schlüsselanhänger.

• Портрет генералиссимуса висел в зале.

  Im Saal hing ein Porträt des Generalissimus.

• Старая сбруя висела в сарае.

  Das alte Geschirr hing im Schuppen.

• В музее висел старинный винчестер на стене.

  Im Museum hing ein antikes Winchester-Gewehr an der Wand.

• Двустволка висела на стене в доме.

  Die Doppelflinte hing an der Wand im Haus.

• Рукомойник висел рядом с дверью в сарай.

  Der Waschkrug hing neben der Tür zum Schuppen.

• На гвозде висела грязная тряпица.

  An einem Nagel hing ein schmutziger Lappen.

• На стене висел войлочный ковёр.

  An der Wand hing ein Filzteppich.

• На поясе висел воронёный пистолет.

  An seinem Gürtel hing eine brünierte Pistole.

• Верёвка отвисла и почти касалась земли

  Das Seil hing herab und berührte fast den Boden.

• На стене висел старинный гобелен с цветами

  An der Wand hing ein antiker Wandteppich mit Blumen.

• Пароходное расписание висело на стене причала.

  Der Dampferfahrplan hing an der Wand des Anlegers.

• На сцене висел красивый задник с горами.

  Auf der Bühne hing eine schöne Hintergrunddekoration mit Bergen.

• На окне висела лёгкая белая занавесь.

  Am Fenster hing ein leichter weißer Vorhang.

• Камча висела на стене как украшение.

  Die Peitsche hing als Dekoration an der Wand.