gedrückt russisch

да́вленый
gedrückt, gequetscht
да́вленный
gepresst, gedrückt
прида́вливаться
gedrückt werden, gequetscht werden, erdrückt werden
пережима́ться
zu stark gedrückt werden, eingeklemmt werden, abgeschnürt werden
нажа́тый
gedrückt, betätigt
нажима́ться
gedrückt werden, geklickt werden
нажа́ться
gedrückt werden, geklickt werden
дави́мый
gedrückt, gepresst, zerdrückt
дожа́вший
zu Ende gedrückt, fertig gepresst, vollständig ausgepresst
дожа́тый
ausgepresst, vollständig gepresst, komplett gedrückt
зажима́емый
geklemmt, gedrückt, gepresst, festgehalten
зати́скавший
der gequetscht hat, der gedrückt hat, der hineingepresst hat
нада́вленный
gedrückt, gepresst, eingedrückt
надави́вший
gedrückt habend, der gedrückt hat, der gedrängt hat
нажа́вший
der/die gedrückt hat, der/die gedrückt habende
нажима́вший
drückend (Partizip), der/die gedrückt hat/hatte, der/die drückte
нажимавшийся
der gedrückt wurde, gedrückt worden, der gedrückt worden war
нати́скавший
gedrückt habend, gedruckt habend, getippt habend
нато́лкнутый
angestoßen, gegen etwas gestoßen, gedrückt an, aufgelaufen (für ein Schiff)
обжа́вшийся
zusammengekauert, angelehnt, gedrückt
обжима́ющийся
zusammengepresst werdend, gedrückt werdend
eng anliegend, sich anschmiegend, passgenau
обмина́емый
geknetet werdend, zerknittert werdend, gedrückt werdend, formbar
откоси́вший
der gemäht hat, der das Mähen beendet hat
der sich gedrückt hat (umgangssprachlich, z.B. vor dem Militärdienst)
передави́вший
zerdrückt habend, zu stark gedrückt habend, überquetscht habend
gewürgt habend, erstickt habend, überwältigt habend
пережимавшийся
zu stark gedrückt, abgeklemmt
поддави́вший
leicht drückend, der leicht gedrückt hat
поддавливаемый
unter Druck stehend, gedrückt, leicht gedrückt
поджима́емый
gepresst, gedrückt, festgehalten, gestrafft
пожа́вший
geschüttelt habend, gedrückt habend, gepresst habend
прида́вленный
gedrückt, zerdrückt, niedergedrückt
unterdrückt, bedrückt, niedergeschlagen
прида́вливающийся
gedrückt werdend, belastet werdend, zerdrückt werdend, unterdrückt werdend
прижа́вший
der gedrückt hat, der umarmt hat, der angepresst hat
прижа́тый
gedrückt, festgehalten, eingeklemmt, gepresst
прижима́емый
gedrückt werdend, gepresst werdend, festgehalten werdend
приникнувший
angelehnt an, gedrückt an, sich schmiegend an, kauert an
прити́снувший
der gedrückt hat, der gepresst hat, der gequetscht hat
притискиваемый
gedrückt, gequetscht, gepresst, festgehalten
сда́вливаемый
komprimiert werdend, gedrückt werdend
сти́снувший
der/die/das gedrückt hat, der/die/das gepresst hat, der/die/das fest umklammert hat
ти́скаемый
gedrückt, gequetscht, umarmt
ти́снутый
gepresst, gedrückt, eingeprägt
gedruckt, veröffentlicht
тисканный
gedrückt, gequetscht, zerknittert, zerdrückt (vom häufigen Anfassen/Umarmen)
gedruckt (umgangssprachlich)
толка́емый
geschoben, gedrückt, gestoßen
увильну́вший
ausgewichen, sich gedrückt habend
уклони́вшийся
ausgewichen, abgewichen, vermieden, sich gedrückt habend
уткну́вшийся
vergraben (das Gesicht), versteckt, gedrückt (an/in), geschmiegt
тесни́мый
einengend
bedrängt, gedrängt, unterdrückt
мино́р
Moll, gedrückte Stimmung
сплин
Trübsinn, gedrückte Stimmung, schlechte Laune

Beispiele

Ты нажа́л кно́пку?
Hast du den Knopf gedrückt?
Я нажа́л на кно́пку, чтобы включи́ть ра́дио.
Ich habe auf den Knopf gedrückt, um das Radio anzuschalten.
Том чуть не нажа́л на неве́рную кно́пку.
Tom hätte beinahe den falschen Knopf gedrückt.
Том едва не нажа́л не на ту кно́пку.
Tom hätte beinahe den falschen Knopf gedrückt.
Ты на неё нажа́л?
Hast du es gedrückt?
Он нажа́л на си́нюю кно́пку?
Hat er den blauen Knopf gedrückt?
Наверное, Том нажа́л не на ту кно́пку.
Tom muss wohl die falsche Taste gedrückt haben.
Ты точно на ту кно́пку нажа́ла?
Bist du sicher, dass du die richtige Taste gedrückt hast?
Мы все боле́ли за Тома.
Wir haben alle Tom die Daumen gedrückt.
Я нажа́л не ту кла́вишу на клавиату́ре и текст пропа́л.
Ich habe eine falsche Taste auf meiner Tastatur gedrückt und der Text verschwand.
Ветер перекосил вывеску над магазином.
Der Wind hat das Schild über dem Laden schief gedrückt.
Ветер скособочил старый забор у дороги.
Der Wind hat den alten Zaun an der Straße schief gedrückt.
Тяжёлый снег скособочил крышу сарая.
Der schwere Schnee hat das Dach des Schuppens schief gedrückt.
После неудачи он весь день был в миноре.
Nach dem Misserfolg war er den ganzen Tag in gedrückter Stimmung.
Камень постепенно вдавливается в мягкую землю.
Der Stein wird allmählich in die weiche Erde gedrückt.
Гвоздь вдавливается в доску под ударом молотка.
Der Nagel wird durch die Hammerschläge in das Brett gedrückt.
Колесо вдавливается в песок при движении.
Das Rad wird beim Fahren in den Sand gedrückt.
Тесто продавливается через сито.
Der Teig wird durch ein Sieb gedrückt.
Кто-то промял бок машины на парковке.
Jemand hat auf dem Parkplatz eine Delle in die Seite des Autos gedrückt.
Кнопка была уже нажатой, когда я подошёл.
Die Taste war bereits gedrückt, als ich näher kam.
Он заметил нажатую клавишу на клавиатуре.
Er bemerkte eine gedrückte Taste auf der Tastatur.
На пульте горела нажатая кнопка.
Auf der Fernbedienung leuchtete eine gedrückte Taste.
Клавиша иногда нажимается сама по себе.
Die Taste wird manchmal von selbst gedrückt.
Он откосил от армии по здоровью.
Er hat sich aus gesundheitlichen Gründen vor dem Militärdienst gedrückt.
Брат откосил от службы и уехал учиться.
Mein Bruder hat sich vor dem Militärdienst gedrückt und ist zum Studieren weggegangen.
Мать, прижавшая ребёнка к груди, тихо пела.
Die Mutter, die ihr Kind an die Brust gedrückt hatte, sang leise.
Мужчина, прижавший руку к сердцу, поклонился.
Der Mann, der seine Hand an sein Herz gedrückt hatte, verbeugte sich.
Девушка, прижавшая книгу к груди, вошла в класс.
Das Mädchen, das das Buch an die Brust gedrückt hatte, betrat das Klassenzimmer.
Прижатый к стене, он не мог убежать.
An die Wand gedrückt, konnte er nicht entkommen.
Котёнок сидел, прижатый к тёплому боку матери.
Das Kätzchen saß an die warme Seite seiner Mutter gedrückt.
Человек, нажавший кнопку, вышел из комнаты.
Die Person, die den Knopf gedrückt hatte, verließ den Raum.
Ребёнок, нажавший на звонок, убежал.
Das Kind, das auf die Klingel gedrückt hatte, lief weg.
Ткнувший в кнопку пассажир извинился перед водителем.
Der Fahrgast, der den Knopf gedrückt hatte, entschuldigte sich beim Fahrer.
Кот, прижавшийся к батарее, грелся весь вечер.
Die Katze, die sich an die Heizung gedrückt hatte, wärmte sich den ganzen Abend.
Девушка, прижавшаяся к окну, смотрела на дождь.
Das Mädchen, das sich ans Fenster gedrückt hatte, beobachtete den Regen.
Прижимаемый к груди ребёнок быстро успокоился.
Das an die Brust gedrückte Kind beruhigte sich schnell.
Прижимаемый ветром к стене зонт сломался.
Der vom Wind gegen die Wand gedrückte Regenschirm ging kaputt.
Нажимаемые пальцем клавиши совсем не скрипят.
Die mit dem Finger gedrückten Tasten quietschen überhaupt nicht.
Рабочий, выдавивший клей из тюбика, начал склеивать детали.
Der Arbeiter, der den Klebstoff aus der Tube gedrückt hatte, begann, die Teile zusammenzukleben.
Выдавленный из тюбика крем лежал на столе.
Die aus der Tube gedrückte Creme lag auf dem Tisch.
Ребёнок, отпечатавший ладошку в глине, засмеялся от радости.
Das Kind, das seine Handfläche in den Ton gedrückt hatte, lachte vor Freude.
Мальчик, надавивший на кнопку звонка, убежал.
Der Junge, der auf die Klingel gedrückt hatte, lief weg.
Кот, надавивший лапой на клавиатуру, испортил документ.
Die Katze, die mit der Pfote auf die Tastatur gedrückt hatte, ruinierte das Dokument.
Волна, вытолкнувшая лодку на берег, была огромной.
Die Welle, die das Boot ans Ufer gedrückt hatte, war gewaltig.
Выталкиваемая водой лодка медленно поднялась на поверхность.
Das vom Wasser nach oben gedrückte Boot stieg langsam an die Oberfläche.
Мальчик, вдавивший кнопку слишком сильно, сломал звонок.
Der Junge, der zu stark auf den Knopf gedrückt hatte, machte die Türklingel kaputt.
Вдавивший монету в глину скульптор сделал отпечаток.
Der Bildhauer, der eine Münze in den Ton gedrückt hatte, fertigte einen Abdruck an.
Паста, выдавливаемая из тюбика, легко наносилась на щётку.
Die Paste, die aus der Tube gedrückt wurde, ließ sich leicht auf die Bürste auftragen.
Мужчина, тискавший подушку, наконец заснул.
Der Mann, der das Kissen an sich gedrückt hatte, schlief schließlich ein.
Продавивший диван кот спокойно спал.
Die Katze, die sich in das Sofa gedrückt hatte, schlief friedlich.
Мальчик, вжавшийся в угол комнаты, боялся выйти.
Der Junge, der sich in die Ecke des Zimmers gedrückt hatte, hatte Angst herauszukommen.
Солдат, вжавшийся в землю, слушал разрывы снарядов.
Der Soldat, der sich flach auf den Boden gedrückt hatte, lauschte den Explosionen der Geschosse.
Ребёнок оказался притиснутым к стене толпой.
Das Kind wurde von der Menge gegen die Wand gedrückt.
Борец, подмявший соперника, быстро выиграл схватку.
Der Ringer, der seinen Gegner zu Boden gedrückt hatte, gewann den Kampf schnell.
Ученик, отвертевшийся от ответа, быстро сел на место.
Der Schüler, der sich vor einer Antwort gedrückt hatte, setzte sich schnell wieder hin.
Солдат, вжимавшийся в землю, ждал конца обстрела.
Der Soldat, an den Boden gedrückt, wartete darauf, dass der Beschuss aufhörte.
Вжимавшийся в кресло пассажир крепко держался за ручку.
Der in den Sitz gedrückte Fahrgast hielt sich fest am Griff fest.
Работник, увильнувший от задания, получил выговор.
Der Mitarbeiter, der sich vor der Aufgabe gedrückt hatte, wurde gerügt.
Вжатый в кресло, он боялся пошевелиться.
In den Sessel gedrückt, hatte er Angst, sich zu bewegen.
Прибиваемая ветром трава лежала у самой земли.
Das vom Wind zu Boden gedrückte Gras lag direkt am Boden.
Отлынивавший от тренировок игрок получил выговор от тренера.
Der Spieler, der sich vor dem Training gedrückt hatte, wurde vom Trainer gerügt.
Отлынивавший от службы солдат был наказан командиром.
Der Soldat, der sich vor dem Dienst gedrückt hatte, wurde von seinem Kommandanten bestraft.
Проталкиваемый через парламент закон вызвал споры.
Das durch das Parlament gedrückte Gesetz löste Kontroversen aus.
Придавливавший траву ветер стих к вечеру.
Der Wind, der das Gras zu Boden gedrückt hatte, legte sich gegen Abend.
Вдавливавшийся в глину камень оставил чёткий след.
Der in den Lehm gedrückte Stein hinterließ einen deutlichen Abdruck.
Вдавливавшийся в подушку край дивана скрипел при каждом движении.
Die in das Kissen gedrückte Sofakante knarrte bei jeder Bewegung.
Он выглядел затисканным после встречи с родственниками.
Nach dem Treffen mit seinen Verwandten sah er völlig zerzaust aus, als wäre er zu viel gedrückt und umarmt worden.
Ящик, затискиваемый в угол комнаты, никак не влезал.
Die Schublade, die in die Ecke des Zimmers gedrückt wurde, passte einfach nicht hinein.
Мастер, надавливавший на педаль, вдруг остановился.
Der Mechaniker, der auf das Pedal gedrückt hatte, hielt plötzlich an.
Ребёнок, надавливавший на дверь, наконец открыл её.
Das Kind, das gegen die Tür gedrückt hatte, öffnete sie schließlich.
Рюкзак, намявший мне плечи, был слишком тяжёлым.
Der Rucksack, der mir die Schultern wund gedrückt hatte, war zu schwer.
Студент, отбояривавшийся от экзамена, всё же пришёл на пересдачу.
Der Student, der sich vor der Prüfung gedrückt hatte, kam schließlich doch zur Nachprüfung.
Отвиливавший от уборки брат наконец взял тряпку.
Mein Bruder, der sich vor dem Putzen gedrückt hatte, nahm schließlich einen Lappen.
Забор, перекашиваемый временем, скоро упадёт.
Der vom Zahn der Zeit schief gedrückte Zaun wird bald einstürzen.
Притискиваемые к стене коробки помялись.
Die gegen die Wand gedrückten Kartons waren eingedellt.
Он смотрел на выдавливающуюся из тюбика зубную пасту.
Er sah zu, wie die Zahnpasta aus der Tube gedrückt wurde.
Крем, выдавливавшийся из тюбика, испачкал полотенце.
Die aus der Tube gedrückte Creme verschmutzte das Handtuch.
Передавивший провод рукой мастер сломал прибор.
Der Techniker, der den Draht mit der Hand zu stark gedrückt hatte, beschädigte das Gerät.
Клапан, поддавливаемый пружиной, работал исправно.
Das von einer Feder gedrückte Ventil funktionierte einwandfrei.
Датчик фиксировал предмет, поддавливаемый небольшим грузом.
Der Sensor erfasste einen Gegenstand, der von einem kleinen Gewicht gedrückt wurde.
Страх, вжимавший его в кресло, постепенно проходил.
Die Angst, die ihn in den Sitz gedrückt hatte, ließ allmählich nach.
Это была деталь, вжимаемая в паз рукой.
Es handelte sich um ein Teil, das von Hand in die Nut gedrückt wurde.
Штамп, вжимаемый в металл, оставлял чёткий след.
Der in das Metall gedrückte Stempel hinterließ eine deutliche Spur.
Дожатый до конца рычаг наконец щёлкнул.
Der bis zum Anschlag gedrückte Hebel klickte schließlich.
Я нашел камень, проминавший мой матрас всю ночь.
Ich fand einen Stein, der die ganze Nacht in meine Matratze gedrückt hatte.
Печать, оттиснутая на воске, подтверждала подлинность письма.
Das in das Wachs gedrückte Siegel bestätigte die Echtheit des Briefes.
Кнопка, нажимавшаяся вчера, теперь сломана.
Die Taste, die gestern gedrückt wurde, ist jetzt kaputt.
Клавиша, нажимавшаяся много раз, стёрлась.
Die Taste, die viele Male gedrückt worden war, war abgenutzt.
Откосивший от армии сосед теперь работает в городе.
Der Nachbar, der sich vor dem Militärdienst gedrückt hat, arbeitet jetzt in der Stadt.
Все смеялись над откосившим от субботника коллегой.
Alle lachten über den Kollegen, der sich vor dem Arbeitseinsatz gedrückt hatte.