folgte russisch
декабри́стка
Dekabristin (Ehefrau eines Dekabristen, die ihm ins sibirische Exil folgte)
Beispiele
Мы пошли́ по следа́м престу́пника.
Wir folgten den Spuren des Verbrechers.
Он после́довал моему́ сове́ту.
Er folgte meinem Rat.
Лю́ди, сле́дующие за дикта́тором, подо́бны ста́ду ове́ц.
Die Menschen folgten dem Diktator wie eine Schafherde.
Фред сопровожда́л мою ма́му повсюду.
Fred folgte meiner Mutter überallhin.
Она напуга́лась, когда заме́тила мужчи́ну, сле́дующего за ней.
Sie erschrak, als sie den Mann bemerkte, der ihr folgte.
После́довало до́лгое молча́ние.
Es folgte ein langes Schweigen.
Одно собы́тие сле́довало за други́м.
Ein Ereignis folgte auf das andere.
Niemand folgte mir.
Ich folgte Tom.
Ich folgte Tom.
Wir folgten Tom.
Ich folgte dir.
Ich folgte Ihnen.
Зa жа́ркой пого́дой после́довало не́сколько дождли́вых дней.
Auf heißes Wetter folgten mehrere Regentage.
Он вы́шел, повинуясь внеза́пному поры́ву.
Er ging hinaus und folgte dabei einem plötzlichen Impuls.
Том неохотно после́довал за Мэри.
Tom folgte Mary widerwillig.
Рой комаро́в после́довал за ним.
Ein Mückenschwarm folgte ihm.
Мы сле́довали по оле́ньим следа́м.
Wir folgten den Spuren des Hirsches.
Я после́довал приме́ру мое́й ма́мы.
Ich folgte dem Beispiel meiner Mutter.
Я после́довала приме́ру мое́й ма́мы.
Ich folgte dem Beispiel meiner Mutter.
Tom folgte uns.
Tom folgte mir.
Он ярко описал смяте́ние, кото́рое после́довало после землетрясе́ния.
Er schilderte anschaulich die Verwirrung, die auf das Erdbeben folgte.
Том после́довал приме́ру Мэри.
Tom folgte Marys Beispiel.
Ich folgte ihm.
Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.
Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.
После́довало продолжи́тельное молча́ние.
Eine längere Stille folgte.
Ich folgte Toms Beispiel.
Wir folgten Mary.
Sie folgten ihm.
Том после́довал моему́ сове́ту.
Tom folgte meinem Rat.
Ich folgte Toms Rat.
Какие-то лю́ди сле́довали за ним.
Einige Leute folgten ihm.
Die Menschen folgten ihm.
Wir folgten den Befehlen.
За э́тим после́довал рост цен.
Darauf folgte ein Preisanstieg.
Sie folgten Ihnen.
Tom folgte Mary.
Том и Мэри сле́довали за Джоном.
Tom und Mary folgten John.
Wir folgten Tom.
Es folgte eine Pause.
Die Menschen folgten ihm.
После этого решения воспоследовали новые правила.
Auf diese Entscheidung folgten neue Regeln.
После допинга последовала строгая дисквалификация.
Auf den Dopingverstoß folgte eine harte Disqualifikation.
Недремлющий взгляд матери следил за детьми.
Der wachsame Blick der Mutter folgte den Kindern.
Неогеновый период сменился четвертичным периодом.
Auf das Neogen folgte das Quartär.
Он придерживался пифагорейского учения о числах.
Er folgte der pythagoreischen Lehre von den Zahlen.
Декабристка последовала за мужем в Сибирь.
Die Frau eines Dekabristen folgte ihrem Mann nach Sibirien.
После свадьбы пошла чреда весёлых праздников.
Nach der Hochzeit folgte eine Reihe fröhlicher Feste.
Отшумевшая буря сменилась спокойным вечером.
Auf den abgeklungenen Sturm folgte ein ruhiger Abend.
Диссонировавший аккорд быстро сменился гармонией.
Auf den dissonanten Akkord folgte schnell Harmonie.
Заарканенное животное медленно шло за всадником.
Das mit dem Lasso eingefangene Tier folgte langsam dem Reiter.
