benötigt russisch

• уйти́

  weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entkommen, entrinnen

  benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen

  in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden

• пона́добиться

  nötig sein, benötigt werden, gebraucht werden

• потре́бный

  erforderlich, notwendig, benötigt, gebraucht

• тре́бующийся

  benötigt, erforderlich, notwendig

• пона́добившийся

  benötigt, erforderlich, notwendig geworden

• тре́бовавшийся

  erforderlich, benötigt, gefordert

• потре́бовавшийся

  benötigt, erforderlich

• на́добящийся

  benötigt, notwendig, erforderlich

• на́добившийся

  benötigt, gebraucht, erforderlich geworden

Beispiele

• Япо́ния импорти́рует бо́льшую часть необходи́мых ей энергоресурсов.

  Japan importiert den größten Teil der Energieressourcen, die es benötigt.

• Воды больше, чем нужно.

  Es gibt mehr Wasser, als benötigt wird.

• До са́мых неда́вних пор, большая часть необходи́мых нам вещей де́лалась вручную.

  Bis vor Kurzem wurde der größte Teil der Dinge, die wir benötigten, von Hand hergestellt.

• Пробле́ма с э́тим пла́ном не столько в его сто́имости, сколько во вре́мени, кото́рое необходимо будет затра́тить.

  Das Problem mit unserem Plan liegt nicht so sehr in den Kosten als vielmehr in der dafür benötigten Zeit.

• В Интерне́те, в большинстве́ слу́чаев, иско́мая информа́ция досту́пна бесплатно.

  Im Internet sind die meisten benötigten Informationen kostenlos verfügbar.

• Он не счита́л, что нужда́ется в их защи́те.

  Er war nicht der Meinung, dass er ihren Schutz benötigte.

• Досту́пное жильё крайне необходимо.

  Bezahlbarer Wohnraum wird dringend benötigt.

• Нужна́ по́мощь лингви́стов.

  Die Hilfe von Linguisten wird benötigt.

• Срочно необходи́мы перелива́ния кро́ви.

  Blutspenden werden dringend benötigt.

• Ему нужны́ помо́щники.

  Er benötigt Helfer.

• Татоэбе всегда тре́буется больше предложе́ний!

  Tatoeba benötigt immer mehr Sätze!

• Том нужда́ется в перелива́нии кро́ви.

  Tom benötigt eine Bluttransfusion.

• Как ты ду́маешь, как много Тому тре́буется?

  Was meinst du, wie viel Tom benötigt?

• Как ты ду́маешь, в како́м коли́честве Том нужда́ется?

  Was meinst du, in welchem Umfang Tom etwas benötigt?

• Тому тре́бовалось вре́мя.

  Tom benötigte Zeit.

• Том мог заня́ть требующиеся де́ньги у кого-то друго́го.

  Tom könnte sich das benötigte Geld von jemand anderem geliehen haben.

• Тому что-то нужно.

  Tom benötigt etwas.

• Вкусовые сосочки нужны́, чтобы чу́вствовать вкус еды́.

  Geschmacksknospen werden benötigt, um den Geschmack von Essen wahrzunehmen.

• Газонокоси́лке тре́буется бензи́н для рабо́ты.

  Der Rasenmäher benötigt Benzin, um zu funktionieren.

• Тому пона́добилась по́мощь Мэри.

  Tom benötigte Marys Hilfe.

• Ну́жен паро́ль.

  Ein Passwort wird benötigt.

• Тре́буется паро́ль.

  Ein Passwort wird benötigt.

• Ты добы́л ну́жные сведения?

  Hast du die benötigten Informationen bekommen?

• Де́нег тре́буется немного.

  Es wird nicht viel Geld benötigt.

• Твоя́ по́мощь не тре́буется.

  Deine Hilfe wird nicht benötigt.

• Ваша по́мощь не тре́буется.

  Ihre Hilfe wird nicht benötigt.

• Нужно много воды.

  Viel Wasser wird benötigt.

• По́мощь Тома не тре́буется.

  Toms Hilfe wird nicht benötigt.

• По́мощь Тома больше не тре́буется.

  Toms Hilfe wird nicht mehr benötigt.

• Тому теперь тре́буется круглосу́точный ухо́д.

  Tom benötigt jetzt rund um die Uhr Betreuung.

• Биле́ты не нужны́.

  Keine Tickets werden benötigt.

• Больше ничего не нужно.

  Mehr wird nicht benötigt.

• Им пона́добилась по́мощь.

  Sie benötigten Hilfe.

• Батаре́йки не нужны́.

  Es werden keine Batterien benötigt.

• Мы отчаянно нужда́емся в доброво́льцах.

  Freiwillige werden dringend benötigt.

• Том одолжи́л мне необходи́мую су́мму.

  Tom hat mir den benötigten Betrag geliehen.

• Я хочу́ сократи́ть вре́мя, требуемое для обрабо́тки отчетов.

  Ich möchte die für die Bearbeitung von Berichten benötigte Zeit verkürzen.

• Том не знал, скольким из них тре́буется по́мощь.

  Tom wusste nicht, wie viele von ihnen Hilfe benötigten.

• Мозг нужда́ется в постоя́нном кровоснабже́нии.

  Das Gehirn benötigt eine kontinuierliche Blutversorgung.

• Тому тре́буется наша по́мощь.

  Tom benötigt unsere Hilfe.

• Чтобы нагре́ть килогра́мм воды на 1 гра́дус по Цельсию, тре́буется приблизительно 4000 джоулей.

  Um ein Kilogramm Wasser um 1 Grad Celsius zu erwärmen, benötigt man ungefähr 4.000 Joule.

• Что ещё нужно?

  Was wird noch benötigt?

• Нужны́ де́ньги.

  Geld wird benötigt.

• Чтобы вы́йти на орби́ту Земли, раке́те тре́буется примерно десять минут.

  Um in die Erdumlaufbahn zu gelangen, benötigt eine Rakete ungefähr zehn Minuten.

• Мне потре́бовалась опера́ция.

  Ich benötigte eine Operation.

• Он нужда́ется в помо́щниках.

  Er benötigt Helfer.

• Бег — э́то, наверное, са́мый досту́пный из всех ви́дов заня́тий физкульту́рой. Нужна́ лишь подходя́щая о́бувь и "дышащая" оде́жда.

  Das Laufen ist sicherlich die am leichtesten zugängliche aller Arten sportlicher Betätigung. Man benötigt nur geeignete Schuhe und atmungsaktive Kleidung.

• Бума́га быва́ет ра́зная. И она нужна́ не только для письма и чте́ния.

  Es gibt verschiedene Papiersorten. Papier wird nicht nur zum Schreiben und Lesen benötigt.

• Тако́й прое́кт тре́бует про́чной денежной основы.

  Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.

• Для реализа́ции э́тих прое́ктов потре́буется много высококвалифицированных специали́стов.

  Zur Verwirklichung dieser Vorhaben werden viele hochqualifizierte Spezialisten benötigt.

• Если хо́чешь стать счастли́вым и свобо́дным, необходимо отказа́ться от того́, в чём не нужда́ешься.

  Wenn man frei und glücklich sein will, muss man auf das verzichten, was man nicht benötigt.

• Том нужда́лся в прови́зии.

  Tom benötigte Lebensmittel.

• Она прикидывала, сколько денег понадобится на поездку.

  Sie überschlug, wie viel Geld für die Reise benötigt werden würde.

• Для этой операции нужен новый дорн.

  Für diesen Arbeitsvorgang wird ein neuer Dorn benötigt.

• Мать выбросила ненужное тряпьё на помойку.

  Die Mutter warf die nicht mehr benötigten Lumpen auf den Müll.

• В организме не хватает нужного фермента.

  Dem Körper fehlt das benötigte Enzym.

• Он нашёл нужную карточку в картотеке.

  Er fand die benötigte Karte in der Kartei.

• Для аккумулятора нужна дистиллированная вода.

  Für die Batterie wird destilliertes Wasser benötigt.

• Для реакции нужна щёлочь и кислота.

  Für die Reaktion werden eine Lauge und eine Säure benötigt.

• На складе наличествуют все нужные товары.

  Im Lager sind alle benötigten Waren vorhanden.

• Геодезический прибор нужен для точных измерений местности.

  Für genaue Geländemessungen wird ein geodätisches Gerät benötigt.

• Складчина помогла собрать нужную сумму быстро.

  Durch das Zusammenlegen ihrer Beiträge konnten sie schnell den benötigten Betrag aufbringen.

• В лаборатории закончился нужный реактив.

  Im Labor ist das benötigte Reagenz ausgegangen.

• У неё есть списочек нужных книг.

  Sie hat eine kleine Liste der benötigten Bücher.

• На складе не хватает нужных комплектующих.

  Im Lager fehlen die benötigten Komponenten.

• Организму нужны разные аминокислоты для роста.

  Der Körper benötigt verschiedene Aminosäuren zum Wachstum.

• В лаборатории закончился нужный реагент.

  Im Labor ging das benötigte Reagenz aus.

• Для связывания молекул нужна энергия.

  Zum Binden von Molekülen wird Energie benötigt.

• Для операции нужна высокоточная техника.

  Für die Operation wird hochpräzise Technik benötigt.

• Нужно анестезиологическое оборудование для операции.

  Für die Operation wird eine Anästhesieausrüstung benötigt.

• Эта бобышка нужна для крепления болта.

  Diese Noppe wird zur Befestigung der Schraube benötigt.

• Он умел быстро гектографировать нужные бумаги.

  Er konnte die benötigten Unterlagen schnell mit einem Hektografen vervielfältigen.

• Этот гидропульт нужен для опрыскивания растений

  Diese Rückenspritze wird zum Besprühen von Pflanzen benötigt.

• Для полки нужны новые дюбели.

  Für das Regal werden neue Dübel benötigt.

• Работа застопоривается без нужных материалов.

  Ohne die benötigten Materialien kommt die Arbeit zum Stillstand.

• Для засыпки ямы понадобился грузовик щебня.

  Zum Auffüllen des Lochs wurde ein Lastwagen Schotter benötigt.

• Для роста кристалла нужна затравка.

  Für das Wachstum des Kristalls wird ein Impfkristall benötigt.

• На заводе кокс нужен для выплавки чугуна.

  Im Werk wird Koks zum Erschmelzen von Roheisen benötigt.

• Для работы понадобится острая конопатка.

  Für die Arbeit wird ein scharfes Kalfateisen benötigt.

• Для этой модели нужен легкоплавкий сплав.

  Für dieses Modell wird eine leichtschmelzende Legierung benötigt.

• Маслоделие требует много свежего молока.

  Für die Butterherstellung wird viel frische Milch benötigt.

• Межбиблиотечный обмен помогает студентам находить нужные издания

  Der Leihverkehr zwischen Bibliotheken hilft Studierenden, die benötigten Ausgaben zu finden.

• Для полей нужны мелиоративные каналы.

  Für die Felder werden Meliorationskanäle benötigt.

• Для перевозки груза нужен мелкосидящий катер.

  Für den Transport der Fracht wird ein flachgehendes Boot benötigt.

• В архиве мы искали нужный микрофильм.

  Im Archiv suchten wir nach dem benötigten Mikrofilm.

• Опытный монотипист быстро находит нужные буквы.

  Ein erfahrener Monotype-Setzer findet die benötigten Buchstaben schnell.

• Завод постоянно недобирает нужное количество деталей.

  Das Werk nimmt ständig weniger Teile ab als benötigt.

• На номограмме можно найти нужное значение без формул.

  Auf einem Nomogramm kann man den benötigten Wert ohne Formeln ablesen.

• Обойный нож нужен для обрезки бумаги.

  Ein Tapetenmesser wird zum Zuschneiden der Tapete benötigt.

• Обтяжка дивана порвалась, нужен новый чехол.

  Der Sofabezug ist gerissen; es wird ein neuer Bezug benötigt.

• Ей нужно опекунское разрешение на продажу квартиры.

  Für den Verkauf der Wohnung benötigt sie die Genehmigung ihres Vormunds.

• Мастер отмеривает нужное количество краски.

  Der Handwerker misst die benötigte Menge Farbe ab.

• Нужные документы почему-то никогда не отыскиваются вовремя

  Aus irgendeinem Grund finden sich die benötigten Dokumente nie rechtzeitig wieder.

• Парораспределитель направляет пар в нужный цилиндр.

  Der Dampfverteiler leitet den Dampf in den benötigten Zylinder.

• Пептоновый раствор нужен для анализа.

  Für die Analyse wird eine Peptonlösung benötigt.

• Иногда под руку подвёртывается нужная вещь

  Manchmal fällt einem gerade der benötigte Gegenstand in die Hände.

• Эта поковка нужна для нового двигателя

  Dieses Schmiedestück wird für den neuen Motor benötigt.

• Этот поляризатор нужен для съёмки без бликов.

  Dieser Polarisationsfilter wird für Aufnahmen ohne Reflexionen benötigt.

• Для работы нужен прецизионный инструмент.

  Für diese Arbeit wird ein Präzisionswerkzeug benötigt.

• Мы приискиваем нужные документы для отчёта.

  Wir suchen die für den Bericht benötigten Dokumente zusammen.

• Проявитель нужен для обработки фотопленки.

  Entwicklerflüssigkeit wird zum Entwickeln von Fotofilmen benötigt.

• Селитра нужна для производства удобрений.

  Salpeter wird zur Herstellung von Düngemitteln benötigt.

• Для сличения нужны оба экземпляра договора

  Für den Abgleich werden beide Exemplare des Vertrags benötigt.

• Этот сублимат нужен для дальнейшего анализа.

  Dieses Sublimat wird für weitere Analysen benötigt.

• Тавот нужен для смазки тяжёлых деталей машины.

  Für die Schmierung der schweren Maschinenteile wird Abschmierfett benötigt.

• Уремический пациент нуждается в срочном диализе.

  Ein urämischer Patient benötigt dringend eine Dialyse.

• Уретроскоп нужен для диагностики мочевых путей.

  Ein Urethroskop wird zur Diagnose von Erkrankungen der Harnwege benötigt.

• Дубильный раствор нужен для обработки кожи.

  Zur Verarbeitung des Leders wird eine Gerblösung benötigt.

• Нужна заверенная нотариусом подпись директора.

  Die notariell beglaubigte Unterschrift des Direktors wird benötigt.

• Патрица нужна для изготовления точной формы.

  Für die Herstellung einer präzisen Form wird eine Matrize benötigt.

• Для этой канавки нужна специальная протяжка.

  Für diese Nut wird ein spezielles Räumwerkzeug benötigt.

• Разрешение, требовавшееся раньше, теперь не нужно.

  Die früher erforderliche Genehmigung wird jetzt nicht mehr benötigt.

• Программа, устанавливаемая на компьютер, требует много места.

  Das Programm, das auf dem Computer installiert wird, benötigt viel Speicherplatz.

• Дождь, смочивший землю, был очень нужен.

  Der Regen, der die Erde befeuchtet hatte, wurde dringend benötigt.

• Этот файл, удаляемый системой автоматически, больше не нужен.

  Diese Datei, die vom System automatisch gelöscht wird, wird nicht mehr benötigt.

• Организм, переваривающий тяжёлую еду, требует больше энергии.

  Ein Organismus, der schwere Nahrung verdaut, benötigt mehr Energie.

• Программа, конструирующая модели, требует много памяти.

  Das Programm, das Modelle erstellt, benötigt viel Speicher.

• Синтезируемый белок нужен для новых исследований.

  Das synthetisierte Protein wird für neue Forschungen benötigt.

• Организм, легко заражающийся вирусами, требует особого лечения

  Ein Organismus, der sich leicht mit Viren infiziert, benötigt eine besondere Behandlung.

• Программа, расшифровывающая файлы, требует пароль

  Das Programm, das Dateien entschlüsselt, benötigt ein Passwort.

• Выравнивающий раствор нужен для ровного пола.

  Für einen ebenen Boden wird Ausgleichsmasse benötigt.

• Нужен документ, удостоверяющий вашу личность.

  Es wird ein Dokument benötigt, das Ihre Identität bescheinigt.

• Организм, отторгнувший новую почку, требует срочного лечения.

  Der Körper, der die neue Niere abgestoßen hat, benötigt dringend eine Behandlung.

• Инсценируемое ограбление нужно было для фильма.

  Der inszenierte Raubüberfall wurde für den Film benötigt.

• Оптимизированная программа занимает меньше памяти.

  Das optimierte Programm benötigt weniger Speicher.

• Испрашиваемая справка нужна для оформления паспорта.

  Die beantragte Bescheinigung wird für die Ausstellung eines Reisepasses benötigt.

• Регион, недополучающий финансирование из бюджета, требует помощи.

  Die Region, die zu wenig Haushaltsmittel erhält, benötigt Hilfe.

• Прибор, приключаемый к сети, требует особого разъёма.

  Das an das Stromnetz angeschlossene Gerät benötigt einen speziellen Anschluss.

• Для лекарства нужен ректифицированный спирт.

  Für das Medikament wird rektifizierter Alkohol benötigt.

• Скачиваемая программа требует много места на диске.

  Das heruntergeladene Programm benötigt viel Speicherplatz auf der Festplatte.

• Инсталлируемый пакет требует свободного места на диске.

  Das zu installierende Paket benötigt freien Speicherplatz auf der Festplatte.

• Для регистрации юрлица нужны документы.

  Für die Registrierung einer juristischen Person werden Dokumente benötigt.

• Для склада нужен невозгораемый утеплитель.

  Für das Lager wird eine nicht brennbare Dämmung benötigt.