auseinander- russisch

раз-
auseinander-, zer-
ent-, aus-
durch und durch, überaus, aus- (gründlich)
раста́лкивать
auseinander bringen, voneinander trennen, beiseite stoßen
wachrütteln, munter schütteln

Beispiele

Зри́тели с кри́ком разбежа́лись.
Die Zuschauer rannten schreiend auseinander.
Он развали́лся на части.
Es fiel auseinander.
Мы разошли́сь и на́чали прочёсывать лес.
Wir gingen auseinander und begannen, den Wald zu durchkämmen.
Я́щик развали́лся из-за веса гру́за.
Die Kiste fiel wegen des Gewichts der Ladung auseinander.
Именно в э́том вопро́се наши мне́ния расхо́дятся.
Gerade in diesem Punkt gehen unsere Meinungen auseinander.
Том разверну́л клочо́к бума́ги.
Tom faltete das Stück Papier auseinander.
Если нужно, разбери́те э́то на части.
Wenn nötig, nehmen Sie es auseinander.
Раздви́нь што́ры.
Schieb die Vorhänge auseinander.
Раздви́ньте што́ры.
Schiebt die Vorhänge auseinander.
Я́щик сразу развали́лся на части.
Die Kiste fiel sofort völlig auseinander.
Они разби́ли до́воды Тома в пух и прах.
Sie nahmen Toms Argumente gründlich auseinander.
Моя́ жизнь разва́ливается на части.
Mein Leben fällt auseinander.
Ду́маю, я уво́люсь с рабо́ты. Компа́ния разва́ливается на части.
Ich glaube, ich werde meinen Job kündigen. Die Firma fällt auseinander.
Беги́те, цыпля́та!
Lauft auseinander, ihr Küken!
Том разверну́л одея́ло.
Tom faltete die Decke auseinander.
Том разверну́л салфе́тку.
Tom faltete seine Serviette auseinander.
Все разошли́сь, кроме неё.
Alle gingen auseinander, außer ihr.
Она сняла́ ногу́ с коле́на.
Sie schlug die Beine auseinander.
В э́том наши мне́ния расхо́дятся.
In diesem Punkt gehen unsere Meinungen auseinander.
Том разверну́л газе́ту и начал чита́ть.
Tom faltete die Zeitung auseinander und begann, sie zu lesen.
Том разверну́л газе́ту и стал чита́ть.
Tom faltete die Zeitung auseinander und begann, sie zu lesen.
Он любит разбирать старые часы по частям.
Er nimmt gerne alte Uhren in ihre Einzelteile auseinander.
Он растопырил пальцы перед камерой
Er spreizte die Finger vor der Kamera weit auseinander.
Он раздвинул занавески и посмотрел в окно.
Er zog die Vorhänge auseinander und sah aus dem Fenster.
Полиция разогнала толпу на площади
Die Polizei trieb die Menge auf dem Platz auseinander.
Птицы разлетаются в разные стороны от шума.
Die Vögel fliegen wegen des Lärms in verschiedene Richtungen auseinander.
После концерта зрители быстро разбрелись по домам.
Nach dem Konzert liefen die Zuschauer schnell nach Hause auseinander.
Дети разбрелись по всему двору.
Die Kinder liefen über den ganzen Hof auseinander.
Наш старый сарай уже разваливается от старости.
Unser alter Schuppen fällt vor Altersschwäche bereits auseinander.
Верховый ветер разогнал облака над горами.
Der Höhenwind trieb die Wolken über den Bergen auseinander.
Толпу разгоняли омоновцы с щитами.
OMON-Beamte mit Schilden trieben die Menge auseinander.
Толпа расступалась, пропуская врачей.
Die Menge trat auseinander, um die Ärzte durchzulassen.
Дети разбредаются по парку после уроков.
Nach dem Unterricht laufen die Kinder im Park auseinander.
Критики жёстко прорабатывали новый роман писателя.
Die Kritiker nahmen den neuen Roman des Schriftstellers scharf auseinander.
Ребята раскурочили сломанный велосипед во дворе.
Die Jungs nahmen das kaputte Fahrrad im Hof auseinander.
Он развинтил старую лампу перед ремонтом.
Er schraubte die alte Lampe vor der Reparatur auseinander.
Дети развинтили игрушку, чтобы посмотреть внутрь.
Die Kinder schraubten das Spielzeug auseinander, um zu sehen, was darin war.
Студенты проштудировали статью очень внимательно
Die Studierenden setzten sich sehr gründlich mit dem Artikel auseinander.
Зачем ты распялил рот в такой улыбке?
Warum ziehst du den Mund zu so einem breiten Grinsen auseinander?
Мы договорились об отступном и разошлись без споров.
Wir einigten uns auf eine Abfindung und gingen ohne Streit auseinander.
Мальчик любит развинчивать игрушки на части.
Der Junge schraubt Spielzeug gern auseinander.
Рабочие размонтировали старое оборудование за день.
Die Arbeiter bauten die alte Anlage innerhalb eines Tages auseinander.
Мнения экспертов сильно разнятся по этому вопросу.
Die Meinungen der Experten gehen in dieser Frage weit auseinander.
Старая сумка распарывается по бокам.
Die alte Tasche geht an den Seiten auseinander.
Она рассучивает верёвку, чтобы связать что-то новое.
Sie wickelt das Seil auseinander, um etwas Neues daraus zu machen.
Рабочий рассучивает канат для дальнейшего использования.
Der Arbeiter wickelt das Tau für die weitere Verwendung auseinander.
Нитки рассучиваются, если их плохо скрутили.
Fäden gehen auseinander, wenn sie schlecht verdrillt wurden.
Он медленно расцеплял ржавые звенья цепи.
Er hakte langsam die rostigen Kettenglieder auseinander.
Мы быстро перебросились парой слов и разошлись.
Wir wechselten schnell ein paar Worte und gingen dann auseinander.
Старая доска разламывалась на две части.
Das alte Brett brach in zwei Teile auseinander.
Мы общнулись пару минут и разошлись.
Wir unterhielten uns ein paar Minuten und gingen dann auseinander.
Старый пакет, рвавшийся по швам, наконец развалился.
Die alte Tasche, die an den Nähten aufriss, fiel schließlich auseinander.
Куры, гоняемые собакой, разбежались по двору.
Die vom Hund gejagten Hühner liefen über den ganzen Hof auseinander.
Друзья, посмеявшиеся весь вечер, разошлись только к полуночи.
Die Freunde, die den ganzen Abend gelacht hatten, gingen erst gegen Mitternacht auseinander.
Толпившиеся на перроне люди наконец разошлись.
Die Menschen, die sich auf dem Bahnsteig gedrängt hatten, gingen schließlich auseinander.
Дети, дразнившие кота, разбежались, когда он зашипел.
Die Kinder, die die Katze ärgerten, liefen auseinander, als sie fauchte.
Пути друзей, сошедшиеся после долгой разлуки, снова разошлись.
Die Freunde, die nach langer Trennung wieder zusammengekommen waren, gingen wieder auseinander.
Друзья, праздновавшие победу, разошлись поздно ночью.
Die Freunde, die den Sieg gefeiert hatten, gingen spät in der Nacht auseinander.
Гости, развлекавшиеся весь вечер, разошлись только к утру.
Die Gäste, die sich den ganzen Abend amüsiert hatten, gingen erst gegen Morgen auseinander.
Накинувшиеся на журналиста люди быстро разошлись.
Die Leute, die den Journalisten angegriffen hatten, gingen schnell auseinander.
Друзья, отпраздновавшие день рождения, разошлись поздно ночью.
Die Freunde, die den Geburtstag gefeiert hatten, gingen spät in der Nacht auseinander.
Мельтешивший весь день народ наконец разошелся.
Die Leute, die den ganzen Tag herumwuselten, gingen schließlich auseinander.
Повеселившиеся гости разошлись только под утро.
Die Gäste, die sich amüsiert hatten, gingen erst in den frühen Morgenstunden auseinander.
Толпа, закидавшая сцену цветами, долго не расходилась.
Die Menge, die die Bühne mit Blumen überschüttet hatte, ging lange nicht auseinander.
Соседки, переругивавшиеся весь вечер, устали и разошлись.
Die Nachbarinnen, die sich den ganzen Abend gestritten hatten, wurden müde und gingen auseinander.
Дети, игравшиеся во дворе, разбежались по домам.
Die Kinder, die im Hof gespielt hatten, liefen auseinander und nach Hause.
Молодёжь, распивавшая напитки во дворе, разбежалась при виде полиции.
Die Jugendlichen, die im Hof tranken, liefen beim Anblick der Polizei auseinander.
Парни, околачивавшиеся возле клуба, наконец разошлись.
Die Typen, die vor dem Club herumlungerten, gingen schließlich auseinander.
Проторчавшие у подъезда подростки разошлись только к ночи.
Die Jugendlichen, die am Hauseingang herumgelungert hatten, gingen erst gegen Nacht auseinander.
Гости, развлёкшиеся весь вечер, разошлись поздно.
Die Gäste, die sich den ganzen Abend amüsiert hatten, gingen spät auseinander.
Туристы, разбредающиеся по музею, разошлись в разные стороны.
Die Touristen, die sich im Museum verteilten, gingen in verschiedene Richtungen auseinander.
Соседи, судачившие целый вечер, разошлись только к ночи.
Die Nachbarn, die den ganzen Abend getratscht hatten, gingen erst gegen Nacht auseinander.
Толпа, гомонившая у входа, наконец разошлась.
Die Menge, die am Eingang laut geredet hatte, ging schließlich auseinander.
Безобразничавшие в парке подростки разбежались при виде полиции.
Die Jugendlichen, die im Park herumgepöbelt hatten, liefen beim Anblick der Polizei auseinander.
Ткань, вспарываемая лезвием, разошлась по шву.
Der Stoff, der mit einer Klinge aufgeschlitzt wurde, ging an der Naht auseinander.
Куры, заклевавшие чужого петуха, разбежались по двору.
Die Hühner, die auf den fremden Hahn eingepickt hatten, liefen über den Hof auseinander.
Толпа, пошумевшая у входа, разошлась по домам.
Die Menge, die am Eingang Lärm gemacht hatte, ging auseinander und nach Hause.
Кудахтавшие куры разбежались при виде лисы.
Die gackernden Hühner liefen auseinander, als sie den Fuchs sahen.
Толпа, чествовавшая команду, долго не расходилась.
Die Menge, die die Mannschaft feierte, ging lange nicht auseinander.
Мальчишки, улюлюкавшие вслед незнакомцу, разбежались.
Die Jungen, die den Fremden verhöhnt hatten, liefen auseinander.
Компания, валандавшаяся у подъезда, разошлась только к вечеру.
Die Gruppe, die am Hauseingang herumlungerte, ging erst gegen Abend auseinander.
Собрание, забаллотировавшее решение, разошлось поздно вечером.
Die Versammlung, die den Beschluss abgelehnt hatte, ging spät am Abend auseinander.
Толпа, линчевавшая преступника, разошлась по домам.
Die Menge, die den Verbrecher gelyncht hatte, ging auseinander und nach Hause.
Мальчик взял бумагу, обёртывающую подарок, и аккуратно её развернул.
Der Junge nahm das Papier, das das Geschenk einhüllte, und faltete es vorsichtig auseinander.
Пиршествовавшие гости разошлись только под утро.
Die feiernden Gäste gingen erst gegen Morgen auseinander.
Мы, покалякавшие полчаса у калитки, разошлись.
Nachdem wir eine halbe Stunde am Gartentor geplaudert hatten, gingen wir auseinander.
Тучи, помрачавшие небо, вскоре разошлись.
Die Wolken, die den Himmel verdunkelt hatten, zogen bald auseinander.
Понтировавшие гости разошлись только к утру.
Die Gäste, die Karten gespielt hatten, gingen erst gegen Morgen auseinander.
Гости, попировавшие на свадьбе, разошлись под утро.
Die Gäste, die auf der Hochzeit ausgiebig gefeiert hatten, gingen gegen Morgen auseinander.
Разваривающаяся рыба развалилась в кастрюле
Der beim Kochen zerfallende Fisch fiel im Topf auseinander.
Ящик, расколачиваемый молотком, наконец развалился.
Die Kiste, die mit einem Hammer zerschlagen wurde, fiel schließlich auseinander.
Толпа, рассредоточивавшаяся после митинга, разошлась быстро.
Die Menge, die sich nach der Kundgebung zerstreute, ging schnell auseinander.
Расцепляющиеся вагоны медленно разошлись по путям.
Die sich entkuppelnden Waggons fuhren auf den Gleisen langsam auseinander.
Догнивший забор развалился от одного прикосновения.
Der völlig verrottete Zaun fiel bei der kleinsten Berührung auseinander.
Кресло, продавливавшееся годами, наконец развалилось.
Der Sessel, der jahrelang durchgesessen war, fiel schließlich auseinander.
Искусываемая собакой палка совсем развалилась.
Der vom Hund benagte Stock fiel völlig auseinander.
Подмахнувшие акт рабочие быстро разошлись.
Die Arbeiter, die den Bericht schnell unterschrieben hatten, gingen rasch auseinander.
Переполошившиеся куры разбежались по двору.
Die aufgeschreckten Hühner liefen im Hof auseinander.
Устрашённые криками звери разбежались по лесу.
Von den Schreien verängstigt, liefen die Tiere im Wald auseinander.
Дети, расхватавшие конфеты, разбежались по двору.
Die Kinder, die sich die Süßigkeiten geschnappt hatten, rannten im Hof auseinander.

auseinander- russisch

раз-

раста́лкивать

Beispiele