Zusammen- russisch

• вме́сте

  zusammen, zugleich

  gemeinsam

• сообща́

  gemeinsam, zusammen

• вку́пе

  gemeinsam, zusammen, mit, in holder Eintracht

• сли́тный

  zusammenhängend, Zusammen-

  verbunden

  undicht

• отмочи́ть

  aufweichen, auswässern, etw. ablösen durch Befeuchten

  (zusammen)schlagen, dreschen, verprügeln

  (etw. unerwartetes) vom Stapel lassen

• наряду́

  neben, mit

  zusammen mit..

• ско́пом

  zusammen, gemeinsam, alle miteinander

• спряга́ться

  konjugierbar sein, konjugiert werden

  sich zusammen an etwas machen / ins Zeug legen

  zusammengespannt / zusammengeschirrt werden

• спе́ться

  sich gut verstehen, ein Team werden, harmonieren

  sich zusammen betrinken, sich durch Alkohol verbrüdern

• совмеща́ющий

  zusammenfallend

  koinzident, zusammen auftretend

• загреба́ющий

  harkend, schaufelnd, (zusammen)raffend

• схвати́вшийся

  geronnen, gefroren (zusammen), erstarrt, verkrustet

Beispiele

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.

• До́брое у́тро всем.

  Guten Morgen, alle zusammen.

• Её пла́тье и ту́фли хорошо подходи́ли друг к дру́гу.

  Ihr Kleid und ihre Schuhe passten gut zusammen.

• Он столкну́лся с де́ревом.

  Er stieß mit einem Baum zusammen.

• Столкну́лись два грузовика́.

  Zwei Lastwagen stießen zusammen.

• Бен пробежа́л стометровку с Карлом.

  Ben lief zusammen mit Carl einen 100-Meter-Lauf.

• Он созва́л весь офицерский соста́в, начиная с капита́на и выше.

  Er rief alle Offiziere ab dem Rang eines Hauptmanns aufwärts zusammen.

• Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.

  Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

• Как долго вы встреча́етесь?

  Wie lange seid ihr schon zusammen?

• Если ка́ждый день собира́ть кро́хи, то к концу́ года нако́пится весьма значи́тельная су́мма.

  Wenn man jeden Tag die Krümel beiseitelegt, kommt bis zum Jahresende eine ziemlich beträchtliche Summe zusammen.

• Сти́сни зу́бы.

  Beiß die Zähne zusammen.

• Перетерпи́ боль.

  Beiß die Zähne zusammen.

• У трёх челове́к вместе бы́ло 50 фу́нтов.

  Die drei Männer hatten zusammen 50 Pfund.

• Всем приве́т!

  Hallo zusammen!

• Ким живёт с Кеном.

  Kim lebt mit Ken zusammen.

• Собери́сь и сде́лай э́то снова.

  Nimm dich zusammen und mach es noch einmal.

• У тебя пиджа́к не подхо́дит к га́лстуку.

  Deine Jacke und deine Krawatte passen nicht zusammen.

• Они жи́ли вместе два года, прежде чем пожени́ться.

  Sie lebten zwei Jahre zusammen, bevor sie heirateten.

• Я живу́ с ма́мой, бра́том, ба́бушкой и де́душкой.

  Ich lebe mit meiner Mutter, meinem Bruder und meinen Großeltern zusammen.

• Он набра́лся сме́лости отклони́ть предложе́ние.

  Er nahm allen Mut zusammen, das Angebot abzulehnen.

• Когда я с тобой, я сча́стлив.

  Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.

• Я всегда хоте́л отпра́виться в Австра́лию вместе со свое́й семьей.

  Ich wollte schon immer zusammen mit meiner Familie nach Australien reisen.

• Лиса и медве́дь жи́ли вместе.

  Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.

• Он ру́хнул на коле́ни.

  Er brach auf die Knie zusammen.

• Я делю́ э́ту ко́мнату с мое́й сестро́й.

  Ich teile dieses Zimmer zusammen mit meiner Schwester.

• Собери́сь с ду́хом и скажи́ пра́вду.

  Nimm deinen Mut zusammen und sag die Wahrheit.

• Пти́цы часто лета́ют вместе.

  Vögel fliegen oft zusammen.

• Я взял себя в руки и начал рабо́ту.

  Ich nahm mich zusammen und begann mit meiner Arbeit.

• Я хочу́ умере́ть вместе с Геттер Яани.

  Ich möchte zusammen mit Getter Jaani sterben.

• Как насчет поу́жинать вместе?

  Wie wäre es, zusammen zu Abend zu essen?

• Э́то большо́е удово́льствие быть с тобой.

  Es ist ein großes Vergnügen, mit dir zusammen zu sein.

• Они обожа́ют вместе игра́ть.

  Sie spielen gern zusammen.

• Мне нра́вится быть с тобой.

  Ich bin gern mit dir zusammen.

• Я живу́ с роди́телями.

  Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.

• Здравствуйте, все!

  Hallo zusammen!

• США тра́тят на вое́нные расхо́ды больше, чем все други́е страны вместе взятые.

  Die Vereinigten Staaten geben mehr für das Militär aus als alle anderen Länder zusammen!

• Иногда мы вместе хо́дим в кино́.

  Manchmal gehen wir zusammen ins Kino.

• Сего́дня утром по пути́ в шко́лу Том столкну́лся с Мэри.

  Heute Morgen stieß Tom auf seinem Weg zur Schule mit Mary zusammen.

• С кем ты живёшь?

  Mit wem lebst du zusammen?

• Прошу́, име́йте в ви́ду, что мы до́лжны быть с други́ми уча́щимися.

  Bitte bedenken Sie, dass wir mit den anderen Schülern zusammen sein müssen.

• Том хоте́л изуча́ть япо́нский с носи́телем языка́.

  Tom wollte mit einem Muttersprachler zusammen Japanisch lernen.

• Том дру́жит с Мэри.

  Tom ist mit Mary fest zusammen.

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.

• Возьми́ себя в руки!

  Nimm dich zusammen!

• Собери́сь!

  Reiß dich zusammen!

• Пойдём вместе?

  Sollen wir zusammen gehen?

• Ду́маю, Том и Мэри встреча́ются.

  Ich glaube, Tom und Mary sind zusammen.

• Что ты ска́жешь на то, чтобы сходи́ть поу́жинать вместе?

  Was hältst du davon, zusammen essen zu gehen?

• Когда я с тобой, я сча́стлива.

  Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.

• Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы.

  Bitte leiten Sie diese Nachricht zusammen mit den Informationen über das Seminar an die zuständigen Manager Ihrer Firma weiter.

• Как связаны поли́тика и война́?

  Wie hängen Politik und Krieg zusammen?

• Э́ти двое всегда будут вместе.

  Die beiden werden immer zusammen sein.

• Како́е отноше́ние име́ет э́то откры́тие к прогре́ссу в нау́ке?

  Wie hängt diese Entdeckung mit dem Fortschritt in der Wissenschaft zusammen?

• Всё вместе - поря́дка ста пятидесяти до́лларов.

  Alles zusammen sind es ungefähr hundertfünfzig Dollar.

• Том и Мэри рабо́тали вместе.

  Tom und Mary arbeiteten zusammen.

• Мы с Тони вчера́ игра́ли вместе.

  Tony und ich haben gestern zusammen gespielt.

• Титаник столкну́лся с а́йсбергом.

  Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.

• Во-первых, сча́стье связано с деньга́ми.

  Erstens hängt Glück mit Geld zusammen.

• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".

  „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“

• Мы придём вместе.

  Wir werden zusammen kommen.

• Мо́жет, опять вместе поеди́м рамэн?

  Sollen wir wieder zusammen Ramen essen gehen?

• Они собира́ют пи́шущие маши́нки.

  Sie bauen Schreibmaschinen zusammen.

• Ну же, собери́сь! Пла́кать ни к чему.

  Na los, reiß dich zusammen! Es hat keinen Sinn zu weinen.

• Соба́ка и ко́шка вместе спят в корзи́не.

  Der Hund und die Katze schlafen zusammen in einem Körbchen.

• Том и Мария не мо́гут находи́ться вместе в одной ко́мнате.

  Tom und Maria können nicht zusammen in einem Zimmer sein.

• Всем споко́йной но́чи!

  Gute Nacht alle zusammen!

• Мой день рожде́ния совпада́ет с вашим.

  Mein Geburtstag fällt mit Ihrem zusammen.

• Мой день рожде́ния совпада́ет с твои́м.

  Mein Geburtstag fällt mit deinem zusammen.

• Мы будем вместе навсегда.

  Wir werden für immer zusammen sein.

• Насколько мне известно, они до сих пор вместе.

  So viel ich weiß, sind sie noch zusammen.

• Вместе или раздельно?

  Zusammen oder getrennt?

• Э́ти вопро́сы пове́стки дня бы́ли обсуждены сразу все.

  Diese Tagesordnungspunkte wurden sofort alle zusammen besprochen.

• Возьми́ себя в руки.

  Reiß dich zusammen.

• Вы всё ещё рабо́таете вместе с То́мом?

  Arbeiten Sie immer noch mit Tom zusammen?

• Пойдёмте есть вместе.

  Gehen wir zusammen essen.

• Настоя́щие друзья́ де́ржатся вместе и в добре́, и во зле.

  Wahre Freunde halten in guten wie in schlechten Zeiten zusammen.

• Вместе вы представля́ете гармо́нию между тради́цией и прогре́ссом.

  Zusammen repräsentieren Sie die Harmonie zwischen Tradition und Fortschritt.

• Она верну́лась вместе с роди́телями.

  Sie ist zusammen mit ihren Eltern zurückgezogen.

• Кратко изложи́ содержа́ние шестьюдесятью англи́йскими слова́ми.

  Fasse den Inhalt in sechzig englischen Wörtern zusammen.

• Ры́ба и кра́сное вино́ не сочета́ются.

  Fisch und Rotwein passen nicht zusammen.

• Вы хорошо смотритесь вместе.

  Ihr seht zusammen gut aus.

• Мы путеше́ствовали вместе.

  Wir reisten zusammen.

• Мы рабо́таем вместе.

  Wir arbeiten zusammen.

• Подсчита́йте э́ти ци́фры.

  Addieren Sie diese Zahlen zusammen.

• Её оте́ц никогда не позволя́л ей выходить в го́род вместе с друзья́ми.

  Ihr Vater ließ sie nie zusammen mit ihren Freunden in die Stadt gehen.

• Хо́чешь знать, с кем я был?

  Willst du nicht wissen, mit wem ich zusammen war?

• Мне нра́вится с тобой рабо́тать.

  Ich arbeite gern mit dir zusammen.

• Она прожила́ с ним всю свою́ жизнь.

  Sie lebte ihr ganzes Leben mit ihm zusammen.

• Они рабо́тают вместе.

  Sie arbeiten zusammen.

• Больше всего на све́те я хочу́ быть с тобой.

  Ich möchte mehr als alles andere auf der Welt mit dir zusammen sein.

• Мы собира́емся вместе раз в году.

  Wir kommen einmal im Jahr zusammen.

• Они рабо́тали сообща над э́тим прое́ктом.

  Sie arbeiteten zusammen an diesem Projekt.

• Он игра́ет вместе со свои́ми друзья́ми.

  Er spielt zusammen mit seinen Freunden.

• Мы всегда будем вместе.

  Wir werden immer zusammen sein.

• Мы вечно будем вместе.

  Wir werden für immer zusammen sein.

• Им нра́вилось проводи́ть весь день, играя вместе.

  Sie liebten es, den ganzen Tag zusammen zu spielen.

• Вре́мя от вре́мени мы вместе хо́дим на рыба́лку.

  Wir gehen ab und an zusammen angeln.

• Вре́мя от вре́мени мы хо́дим вместе порыбачить.

  Wir gehen ab und an zusammen angeln.

• Я не хочу́, чтобы меня ви́дели вместе с ним.

  Ich möchte nicht zusammen mit ihm gesehen werden.

• Я именно с тем, с кем хочу́ быть.

  Ich bin genau mit demjenigen zusammen, mit dem ich zusammen sein möchte.