Zusammen- russisch
всего́
im Ganzen, insgesamt, zusammen
nur, bloß, erst
вме́сте
zusammen, gemeinsam, zusammen mit
zugleich, zur gleichen Zeit
встреча́ться
sich treffen, begegnen, sich sehen, zusammenkommen
vorkommen, anzutreffen sein, sich finden
mit jemandem gehen, zusammen sein, eine Beziehung haben
гуля́ть
spazieren gehen, bummeln, herumspazieren
feiern, sich amüsieren
mit jemandem gehen, in einer Liebesbeziehung sein, zusammen sein
сообща́
gemeinsam, zusammen
наряду́
neben, zusammen mit, gemeinsam mit
gleichberechtigt mit, auf gleicher Stufe mit, ebenso wie
спе́ться
sich gut verstehen, ein Team werden, sich zusammentun
harmonieren, aufeinander eingesungen sein
sich zusammen betrinken, sich durch Alkohol verbrüdern
враз
gleichzeitig, alle zusammen, auf einmal
plötzlich, sofort, auf einmal
вку́пе
gemeinsam, zusammen, mit, in holder Eintracht
распи́ть
gemeinsam trinken, gemeinsam austrinken, zusammen leeren
сли́тно
zusammen (in einem Wort), in einem Wort, zusammengeschrieben
zusammenhängend, verbunden, einheitlich, wie aus einem Mund
сли́тный
zusammengeschrieben, Zusammen-
zusammenhängend, verbunden, einheitlich
совмеща́ющий
kombinierend, vereinigend, in sich vereinend
zur Deckung bringend, zusammenfallend, koinzident, zusammen auftretend
схвати́вшийся
geronnen, gefroren (zusammen), erstarrt, verkrustet
загреба́ющий
harkend, schaufelnd, (zusammen)raffend
ско́пом
zusammen, gemeinsam, alle miteinander
спева́ться
sich einsingen, sich aufeinander einsingen, zusammen einstudieren
übereinkommen, sich verständigen, sich zusammenraufen, eine gemeinsame Linie finden
Beispiele
У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.
Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.
Guten Morgen, alle zusammen.
Er stieß mit einem Baum zusammen.
Zwei Lastwagen stießen zusammen.
Wie lange seid ihr schon zusammen?
Beiß die Zähne zusammen.
Они жи́ли вместе два года, прежде чем пожени́ться.
Sie lebten zwei Jahre zusammen, bevor sie heirateten.
Он набра́лся сме́лости отклони́ть предложе́ние.
Er nahm allen Mut zusammen, das Angebot abzulehnen.
Я всегда хоте́л отпра́виться в Австра́лию вместе со свое́й семьей.
Ich wollte schon immer zusammen mit meiner Familie nach Australien reisen.
Wie wäre es, zusammen zu Abend zu essen?
Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
Hallo zusammen!
Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.
Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.
Reiß dich zusammen!
Ду́маю, Том и Мэри встреча́ются.
Ich glaube, Tom und Mary sind zusammen.
Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы.
Bitte leiten Sie diese Nachricht zusammen mit den Informationen über das Seminar an die zuständigen Manager Ihrer Firma weiter.
Како́е отноше́ние име́ет э́то откры́тие к прогре́ссу в нау́ке?
Wie hängt diese Entdeckung mit dem Fortschritt in der Wissenschaft zusammen?
Титаник столкну́лся с а́йсбергом.
Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
Gute Nacht alle zusammen!
Мой день рожде́ния совпада́ет с вашим.
Mein Geburtstag fällt mit Ihrem zusammen.
Мой день рожде́ния совпада́ет с твои́м.
Mein Geburtstag fällt mit deinem zusammen.
Вместе вы представля́ете гармо́нию между тради́цией и прогре́ссом.
Zusammen repräsentieren Sie die Harmonie zwischen Tradition und Fortschritt.
Она верну́лась вместе с роди́телями.
Sie ist zusammen mit ihren Eltern zurückgezogen.
Кратко изложи́ содержа́ние шестьюдесятью англи́йскими слова́ми.
Fasse den Inhalt in sechzig englischen Wörtern zusammen.
Ihr seht zusammen gut aus.
Wir reisten zusammen.
Addieren Sie diese Zahlen zusammen.
Им нра́вилось проводи́ть весь день, играя вместе.
Sie liebten es, den ganzen Tag zusammen zu spielen.



















