Wirken russisch

• каза́ться

  scheinen, vorkommen, den Anschein haben

  wirken, erscheinen, anmuten

• вы́глядеть

  aussehen, wirken

  aussehen wie

• де́йствовать

  handeln, agieren, vorgehen, verfahren

  wirken, eine Wirkung haben

  in Kraft sein, gelten

• срабо́тать

  funktionieren, wirken, klappen

  anspringen, losgehen, auslösen

  herstellen, fertigen, anfertigen

• гляде́ть

  schauen, anschauen, anblicken, blicken

  aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

  gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

  aussehen wie, wirken, erscheinen

  hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

• смотре́ться

  aussehen, wirken, zur Wirkung kommen

  sich im Spiegel besehen, sich betrachten

• поде́йствовать

  wirken, Wirkung haben, funktionieren

• тво́рчество

  Schaffen, Wirken, Kreativität

  Werk, Gesamtwerk, Schaffen

• тонизи́ровать

  anregen, belebend wirken, tonisieren

  tönen, einen Farbton verleihen

• мельчи́ть

  zerkleinern, zermahlen, zerbröckeln

  verkleinern, kleiner machen, flacher wirken lassen, herabwürdigen

  kleine Schritte machen, kleinteilig vorgehen, klein schreiben

• де́йствующий

  tätig, wirkend, handelnd, aktiv

  gültig, geltend, wirksam

• молодёжный

  Jugend-, Jugend...

  jugendlich, jugendlich wirkend

• влия́ющий

  beeinflussend, wirkend

• нейтрализу́ющий

  neutralisierend, neutralisierend wirkend, deaktivierend

• быстродействующий

  schnell wirkend, schnellwirkend

  ultraschnell, Schnell-, hochgeschwindigkeits-

• де́йствовавший

  tätig, wirkend, funktionierend, gehandelt habend

• возде́йствующий

  wirkend, einwirkend, beeinflussend

• показа́вшийся

  erschienen, aufgetaucht, sich gezeigt habend

  scheinend, wirkend, der/die/das schien (zu sein)

• противостолбня́чный

  Tetanus-, Wundstarrkrampf-, gegen Tetanus / Wundstarrkrampf wirkend / gerichtet, auf die Behandlung von Tetanus / Wundstarrkrampf bezogen

• смотре́вшийся

  aussehend, erscheinend, wirkend (etwas, das in der Vergangenheit auf eine bestimmte Weise aussah oder wirkte)

• противочу́мный

  Pest-, gegen die Pest wirkend

• ска́зывавший

  beeinflussend, sich auswirkend, wirkend auf

• живи́вший

  belebend, wiederbelebend, belebend wirkend

• отчужда́вший

  entfremdend, befremdend, befremdlich wirkend

  veräußernd, abtretend

Beispiele

• Кислота́ возде́йствует на мета́ллы.

  Säuren wirken auf Metalle ein.

• Он стара́лся вы́глядеть споко́йным, но его выдава́ли дрожащие руки.

  Er versuchte, ruhig zu wirken, aber seine zitternden Hände verrieten ihn.

• Э́ти пилю́ли де́йствуют на се́рдце.

  Diese Pillen wirken auf das Herz.

• Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным, но те предложе́ния, кото́рые вы пишете самостоятельно, вы́глядят наиболее естественно.

  Das mag offensichtlich erscheinen, aber Sätze, die man selbst schreibt, wirken am natürlichsten.

• Они оба вы́глядят подозрительно.

  Sie wirken beide verdächtig.

• Я не хоте́л вы́глядеть глупо.

  Ich wollte nicht töricht wirken.

• Япо́нки часто вы́глядят ма́ленькими и изя́щными.

  Japanerinnen wirken oft klein und zierlich.

• Кислоты де́йствуют на мно́гие ве́щи, включая мета́ллы.

  Säuren wirken auf viele Dinge ein, einschließlich Metalle.

• Так как оно вызыва́ет воспале́ние ве́рхних дыха́тельных путе́й, куре́ние часто приво́дит к обструктивному апноэ во вре́мя сна. Алкого́ль и успока́ивающие сре́дства также мо́гут уху́дшить апноэ - действуя как мы́шечные релаксанты, они сужа́ют дыха́тельные пути́.

  Da es eine Entzündung der oberen Atemwege verursacht, führt Rauchen häufig zu obstruktiver Schlafapnoe. Auch Alkohol und Beruhigungsmittel können die Apnoe verschlimmern; indem sie als Muskelrelaxanzien wirken, verengen sie die Atemwege.

• Я не смог испра́вить оригина́льные предложе́ния, так как они либо не име́ют смы́сла вообще, либо всё равно вы́глядели бы углова́то, даже если их испра́вить.

  Ich konnte die ursprünglichen Sätze nicht korrigieren, da sie entweder überhaupt keinen Sinn ergeben oder selbst nach einer Korrektur immer noch unbeholfen wirken würden.

• Вы ка́жетесь очень не́рвным сего́дня утром.

  Sie wirken heute Morgen sehr nervös.

• Вы ка́жетесь очень не́рвной сего́дня утром.

  Sie wirken heute Morgen sehr nervös.

• Вы вы́глядите очень не́рвной сего́дня утром.

  Sie wirken heute Morgen sehr nervös.

• Вы вы́глядите очень не́рвным сего́дня утром.

  Sie wirken heute Morgen sehr nervös.

• Вы вы́глядите очень не́рвным э́тим утром.

  Sie wirken an diesem Morgen sehr nervös.

• Вы вы́глядите очень не́рвной э́тим утром.

  Sie wirken an diesem Morgen sehr nervös.

• Я не хочу́ показа́ться равноду́шным.

  Ich möchte nicht unsensibel wirken.

• Я не хочу́ показа́ться слишком нетерпели́вым.

  Ich möchte nicht zu eifrig wirken.

• Том и Мэри ка́жутся напуганными.

  Tom und Mary wirken verängstigt.

• Те посо́бия, что утвержда́ют иначе, вызыва́ют сомне́ние.

  Lehrbücher, die etwas anderes behaupten, wirken zweifelhaft.

• Некоторые япо́нцы настолько засте́нчивы, что мо́гут показа́ться гру́быми.

  Einige Japaner sind so schüchtern, dass sie unhöflich wirken können.

• У них серьёзный вид.

  Sie wirken ernst.

• С однобо́кой то́чки зре́ния взро́слого дети часто проявля́ют непослуша́ние.

  Aus der einseitigen Sicht eines Erwachsenen wirken Kinder oft ungehorsam.

• Я не хочу́ каза́ться моло́же.

  Ich möchte nicht jünger wirken.

• Если пе́рсы ка́жутся чересчур ве́жливыми, возможно, э́то потому, что ве́жливость явля́ется неотъе́млемой ча́стью их языка́.

  Wenn Perser außergewöhnlich höflich wirken, liegt das vielleicht daran, dass Höflichkeit in ihrer Sprache verankert ist.

• Его стиль (если Вы э́то так называ́ете) был чрезмерно (хотя я риску́ю вы́глядеть лицеме́рным), изоби́лен вво́дными слова́ми (прости́те за каламбу́р).

  Sein Stil (wenn man es denn so nennen will) war übermäßig (obwohl ich Gefahr laufe, heuchlerisch zu wirken) von Einschüben geprägt (verzeihen Sie das Wortspiel).

• Том стара́лся не вы́дать своего́ разочарова́ния.

  Tom versuchte, nicht enttäuscht zu wirken.

• Она стара́лась не вы́дать своего́ разочарова́ния.

  Sie versuchte, nicht enttäuscht zu wirken.

• Вы вы́глядите счастли́вым.

  Sie wirken glücklich.

• Вы вы́глядите счастли́вой.

  Sie wirken glücklich.

• Вы вы́глядите счастли́выми.

  Sie wirken glücklich.

• Им, похоже, скучно.

  Sie wirken gelangweilt.

• Вы какой-то мра́чный.

  Sie wirken irgendwie niedergeschlagen.

• Я не хочу́ показа́ться нахра́пистым.

  Ich möchte nicht aufdringlich wirken.

• Я не хочу́ показа́ться насты́рным.

  Ich möchte nicht hartnäckig wirken.

• Я не хочу́ показа́ться назо́йливым.

  Ich möchte nicht aufdringlich wirken.

• Я не хоте́л показа́ться назо́йливым.

  Ich wollte nicht aufdringlich wirken.

• Вы вы́глядите расстро́енным.

  Sie wirken aufgebracht.

• Вы вы́глядите расстро́енной.

  Sie wirken aufgebracht.

• Вы вы́глядите расстро́енными.

  Sie wirken aufgebracht.

• Дэн не хоте́л показа́ться засте́нчивым.

  Dan wollte nicht schüchtern wirken.

• Вы какие-то гру́стные.

  Sie wirken irgendwie traurig.

• Вы какой-то гру́стный.

  Sie wirken irgendwie traurig.

• Вы какая-то гру́стная.

  Sie wirken irgendwie traurig.

• Кажется, что вам скучно.

  Sie wirken gelangweilt.

• Вы сего́дня какая-то очень не́рвная.

  Sie wirken heute Morgen sehr nervös.

• Вы сего́дня какой-то очень не́рвный.

  Sie wirken heute Morgen sehr nervös.

• Вы сего́дня какие-то очень не́рвные.

  Sie wirken heute Morgen sehr nervös.

• Что нужно сде́лать, чтобы улу́чшить рамочные усло́вия рабо́ты ма́лых и сре́дних предприя́тий в долгосро́чной перспекти́ве?

  Was muss getan werden, um die Rahmenbedingungen für das Wirken kleiner und mittelständischer Unternehmen nachhaltig zu verbessern?

• Мария не зна́ет ничего, что успока́ивало бы её лу́чше, чем класси́ческая му́зыка.

  Maria weiß nichts, was auf sie beruhigender wirken würde als klassische Musik.

• Через сто лет тот стиль языка́, кото́рый мы сейчас счита́ем совреме́нным, будет, вероятно, каза́ться старомо́дным.

  In hundert Jahren wird die Art von Sprache, die wir heute modern finden, vermutlich altertümlich wirken.

• Он не хотел выглядеть унижённым перед другими.

  Er wollte vor den anderen nicht gedemütigt wirken.

• Мелкие морщинки делают его улыбку добрее.

  Die feinen Fältchen lassen sein Lächeln freundlicher wirken.

• Она выпячивала грудь, стараясь казаться увереннее.

  Sie streckte die Brust heraus und versuchte, selbstbewusster zu wirken.

• Светлость красок делает картину очень живой.

  Die Helligkeit der Farben lässt das Bild sehr lebendig wirken.

• Эта мебель выглядит очень совковой.

  Diese Möbel wirken sehr sowjetisch.

• Судебный процесс стал похож на фарс.

  Der Prozess begann wie eine Farce zu wirken.

• Он сделал это для вящей убедительности.

  Er tat es, um noch überzeugender zu wirken.

• Он пыжится, чтобы казаться важным перед друзьями.

  Er bläht sich auf, um vor seinen Freunden wichtig zu wirken.

• Неподготовленному зрителю этот фильм покажется скучным.

  Für einen unvorbereiteten Zuschauer wird dieser Film langweilig wirken.

• Психотравмирующие факторы влияют на здоровье человека.

  Psychotraumatische Faktoren wirken sich auf die Gesundheit eines Menschen aus.

• Кортикостероиды снимают воспаление очень быстро.

  Kortikosteroide wirken sehr schnell entzündungshemmend.

• Ампирная мебель выглядит очень торжественно

  Möbel im Empirestil wirken sehr prunkvoll.

• Эти таблетки быстрорастворимые, действуют сразу.

  Diese Tabletten lösen sich schnell auf und wirken sofort.

• Эти цвета явно диссонируют друг с другом.

  Diese Farben wirken eindeutig disharmonisch zusammen.

• Малоречивые люди кажутся загадочными окружающим

  Wortkarge Menschen wirken auf andere oft geheimnisvoll.

• Он обставляется дорогими вещами, чтобы казаться богатым.

  Er umgibt sich mit teuren Dingen, um reich zu wirken.

• Отвислые щёки делали лицо грустным.

  Seine hängenden Wangen ließen sein Gesicht traurig wirken.

• Она сильно перетягивается ремнём, чтобы казаться тоньше.

  Sie schnürt sich mit einem Gürtel stark ein, um dünner zu wirken.

• Эти лошади выглядят почти полудикими.

  Diese Pferde wirken beinahe halbwild.

• Его потуги казаться умным были смешны.

  Seine Bemühungen, klug zu wirken, waren lächerlich.

• Растушёвка помогает сделать тени более естественными.

  Durch das Verblenden wirken Schatten natürlicher.

• Такие условия займа выглядят откровенно ростовщическими.

  Solche Kreditbedingungen wirken geradezu wucherisch.

• Скорописные буквы сначала кажутся совсем непонятными.

  Die kursiven Buchstaben wirken zunächst völlig unverständlich.

• Эти факторы действуют совокупно и усиливают друг друга.

  Diese Faktoren wirken zusammen und verstärken einander.

• Статичность позы делала фигуру похожей на статую.

  Die Unbeweglichkeit der Pose ließ die Figur wie eine Statue wirken.

• Аристократишка пытался выглядеть важным перед всеми

  Der kleine Aristokrat versuchte, vor allen wichtig zu wirken.

• Инерционные силы действуют на тело при повороте.

  Bei einer Kurvenfahrt wirken Trägheitskräfte auf den Körper.

• Мебель в комнате смотрится слишком массивно.

  Die Möbel im Zimmer wirken zu wuchtig.

• Она стеснялась казаться неучёной среди коллег.

  Sie schämte sich, unter ihren Kollegen ungebildet zu wirken.

• Она не хотела выглядеть нищебродкой перед подругами.

  Sie wollte vor ihren Freundinnen nicht wie eine Habenichtsin wirken.

• Хорошее прилегание одежды делает фигуру стройнее.

  Eine gute Passform lässt die Figur schlanker wirken.

• На тело действуют две противодействующие силы.

  Auf den Körper wirken zwei entgegengesetzte Kräfte ein.

• Такие слова действуют разрушительно на ребенка.

  Solche Worte wirken sich zerstörerisch auf ein Kind aus.

• Одна улыбка может очеловечить строгое лицо.

  Ein einziges Lächeln kann ein strenges Gesicht menschlicher wirken lassen.

• Веснушки, усеявшие ее лицо, делали улыбку милой.

  Die Sommersprossen, die ihr Gesicht übersäten, ließen ihr Lächeln liebenswert wirken.

• Его щуренные глаза казались хитрыми.

  Seine zusammengekniffenen Augen ließen ihn gerissen wirken.

• Писатель, обрисовавший характер героя, сделал роман живым.

  Der Schriftsteller, der den Charakter des Helden umrissen hatte, ließ den Roman lebendig wirken.

• Вещество, всасывавшееся в кровь, начало действовать через минуту.

  Der ins Blut aufgenommene Stoff begann innerhalb einer Minute zu wirken.

• Предпринимающиеся попытки спасти завод выглядят слабыми.

  Die unternommenen Versuche, das Werk zu retten, wirken wenig überzeugend.

• Крем оставляет лицо тонизированным на весь день.

  Die Creme lässt das Gesicht den ganzen Tag frisch und belebt wirken.

• Его уши, слегка оттопыривающиеся, делали лицо смешным.

  Seine leicht abstehenden Ohren ließen sein Gesicht lustig wirken.

• Золото, вкрапливаемое в ткань, делало платье роскошным.

  Das in den Stoff eingearbeitete Gold ließ das Kleid luxuriös wirken.

• Снег, облепляющий деревья, делал лес похожим на сказку.

  Der Schnee, der an den Bäumen haftete, ließ den Wald wie aus einem Märchen wirken.

• Дизайнер, подрисовывающий фон, сделал изображение живее.

  Der Designer, der den Hintergrund ergänzte, ließ das Bild lebendiger wirken.

• Линии, подтушёвываемые художником, смягчали контур.

  Die vom Künstler abgemilderten Linien ließen die Kontur weicher wirken.

• Синхронизированное видео и звук выглядят естественно.

  Das synchronisierte Bild und der Ton wirken natürlich.

• Она купила платье, суживающее талию.

  Sie kaufte ein Kleid, das die Taille schmaler wirken lässt.

• Эти утягивающие джинсы делают фигуру стройнее.

  Diese figurformenden Jeans lassen die Figur schlanker wirken.

• Вечерний туман, туманящий улицы города, делал их загадочными.

  Der Abendnebel, der die Straßen der Stadt verschleierte, ließ sie geheimnisvoll wirken.