Wirken russisch

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• вы́глядеть

  aussehen, wirken

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, eine Wirkung haben

  in Kraft sein

• тво́рчество

  Schaffen, Wirken

  Werk

• поде́йствовать

  wirken, Wirkung haben, funktionieren

• смотре́ться

  aussehen, wirken, zur Wirkung kommen

  sich im Spiegel besehen

• мельчи́ть

  zermahlen, zerkleinern, zerbröckeln

  kleiner machen, flacher wirken lassen

• де́йствующий

  handelnd, wirkend, tätig

  wirksam, gültig, geltend

• быстродействующий

  schnell wirkend

  ultraschnell

• противостолбня́чный

  Tetanus-, Wundstarrkrampf-, gegen Tetanus / Wundstarrkrampf wirkend / gerichtet, auf die Behandlung von Tetanus / Wundstarrkrampf bezogen

• противочу́мный

  Pest-, gegen die Pest wirkend

• влия́ющий

  beeinflussend, wirkend

• возде́йствующий

  wirkend, einwirkend, beeinflussend

• де́йствовавший

  tätig, wirkend, funktionierend, gehandelt habend

• живи́вший

  belebend, wiederbelebend, belebend wirkend

• нейтрализу́ющий

  neutralisierend, neutralisierend wirkend, deaktivierend

• отчужда́вший

  entfremdend, befremdend, befremdlich wirkend

  veräußernd, abtretend

• показа́вшийся

  erschienen, sich gezeigt habend, der/die/das erschien

  scheinend, wirkend, der/die/das schien (zu sein), scheinbar

• ска́зывавший

  beeinflussend, sich auswirkend, wirkend auf

• смотре́вшийся

  aussehend, erscheinend, wirkend (etwas, das in der Vergangenheit auf eine bestimmte Weise aussah oder wirkte)

Beispiele

• Что нужно сде́лать, чтобы улу́чшить рамочные усло́вия рабо́ты ма́лых и сре́дних предприя́тий в долгосро́чной перспекти́ве?Was muss getan werden, um die Rahmenbedingungen für das Wirken kleiner und mittelständischer Unternehmen nachhaltig zu verbessern?
• Мария не зна́ет ничего, что успока́ивало бы её лу́чше, чем класси́ческая му́зыка.Maria weiß nichts, was auf sie beruhigender wirken würde als klassische Musik.
• Через сто лет тот стиль языка́, кото́рый мы сейчас счита́ем совреме́нным, будет, вероятно, каза́ться старомо́дным.In hundert Jahren wird die Art von Sprache, die wir heute modern finden, vermutlich altertümlich wirken.