Ten russisch

• уби́ть

  töten, umbringen, ermorden

  totschlagen (Zeit)

• опозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• убива́ть

  töten, umbringen

  totschlagen (die Zeit)

• предупреди́ть

  warnen, vorwarnen

  im Voraus aufmerksam machen, vorher Bescheid geben

  vorbeugen, verhüten

• опа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  Verspätung haben, verspätet sein

  verpassen, versäumen

• храни́ть

  aufbewahren, lagern, speichern

  bewahren, wahren, hüten

• предупрежда́ть

  warnen, vorwarnen

  im Voraus benachrichtigen, vorher Bescheid sagen, vorher informieren

  vorbeugen, verhüten, verhindern

  zuvorkommen, vorwegnehmen

• сохрани́ть

  bewahren, wahren, aufbewahren, hüten

  behalten, beibehalten, erhalten

  speichern, abspeichern

• гляде́ть

  schauen, anschauen, anblicken, blicken

  aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

  gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

  aussehen wie, wirken, erscheinen

  hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

• бере́чь

  schonen, hüten, schützen, bewahren

  sparen, sparsam umgehen mit

• по́лка

  Regal, Regalbrett, Ablage, Regalfach

  Liegebank, Pritsche, Liege

  Jäten, Unkrautjäten

• вы́вести

  hinausführen, herausführen, hinausbringen, wegführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  abziehen, zurückziehen, ausschließen

  ableiten, folgern, schließen

  bringen (in einen Zustand), befördern (in eine Umlaufbahn), führen

  züchten

  ausbrüten

  darstellen, schildern, auftreten lassen

• уложи́ть

  legen, hinlegen, zu Bett bringen

  packen, einpacken, verstauen

  umlegen, töten

• предотврати́ть

  verhindern, abwenden, verhüten, vorbeugen

• прико́нчить

  umbringen, töten, umlegen

  aufessen, austrinken, aufbrauchen

  beenden, zum Schluss kommen

• бере́чься

  sich in acht nehmen, sich hüten

• старина́

  alte Zeiten, Altertum, Vorzeit

  Antiquitäten, alte Sachen

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich verspäten

  sich verzögern, zu spät kommen, stocken

• погуби́ть

  zugrunde richten, ruinieren, verderben

  umbringen, töten, ins Verderben schicken

• опаса́ться

  fürchten, sich Sorgen machen (um), befürchten

  sich in Acht nehmen (vor), sich hüten (vor)

• покрасне́ть

  erröten, rot werden

• выводи́ть

  herausführen, hinausführen, wegführen

  abziehen, herausnehmen, ausschließen, entfernen

  entfernen, beseitigen, herausbekommen

  folgern, schließen, ableiten, herleiten

  vertilgen, ausrotten, vernichten

  ausbrüten, züchten, aufziehen, heranziehen

  darstellen, schildern

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerschlagen, zerbrechen, durchschlagen (einen Draht)

  viele töten, niedermachen, erschlagen

  verderben (den Appetit)

  übertönen, überdecken, überlagern

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• цвето́чный

  Blumen-, Blüten-

• убере́чь

  schützen, behüten, bewahren

  unversehrt erhalten, bewahren, aufbewahren

• остерега́ться

  sich hüten, sich in acht nehmen, sich vorsehen, auf der Hut sein

• пасти́

  weiden, hüten, auf die Weide führen

  beschatten, überwachen, verfolgen, im Visier haben

  aufpassen auf, im Auge behalten, betreuen

• вспы́хнуть

  aufflammen, auflodern

  ausbrechen, entbrennen

  aufblitzen

  erröten, erglühen

• замышля́ть

  im Sinne haben, vorhaben, ausbrüten

• драть

  zerreißen, zerfetzen

  prügeln, auspeitschen, verhauen

  abknöpfen, bluten lassen, schröpfen

  abreißen, abschälen, abziehen

  reißen, töten

  bumsen, vögeln

  abhauen, fliehen, davonlaufen

• поло́ть

  jäten

• оберега́ть

  hüten, bewahren, schützen

• резня́

  Massaker, Gemetzel, Abschlachten, Töten

• укла́дывать

  ins Bett bringen, hinlegen, schlafen legen

  packen, einpacken, verstauen

  legen, verlegen, stapeln

  legen (Haare), frisieren

  umlegen, töten

• коси́ть

  mähen, abschneiden, jäten

  schielen

• срази́ть

  niederstrecken, niederwerfen, niederschmettern, töten

• сбере́чь

  aufbewahren, bewahren, aufheben

  schützen, schonen, behüten

  sparen, einsparen

• накры́ться

  sich zudecken, sich bedecken, bedeckt werden

  scheitern, platzen, kaputtgehen, flöten gehen

• упасти́

  bewahren, hüten, schützen

• антиквариа́т

  Antiquität, Antiquitäten

• ня́нчиться

  betreuen, hüten, sich kümmern (um ein Kind)

  verhätscheln, sich zu viel abgeben (mit jdm)

  hantieren (mit etw.), sich zu schaffen machen (mit etw.)

• бушева́ть

  wüten, toben

• вы́носить

  austragen, ausbrüten, gebären, aushecken

• прикуси́ть

  sich beißen (auf etw.), leicht beißen

  den Mund halten, die Zunge hüten

  anbeißen, hineinbeißen

• поубива́ть

  töten (viele, alle), abschlachten, ermorden

• сторожи́ть

  bewachen, hüten, aufpassen auf, überwachen

• дре́вность

  Altertum, Antike

  Altertümer, Antiquitäten

• топ

  Top, Spitze, Top Ten

  Top, ärmelloses Oberteil

  Trappeln, Trippeln, Stampfen

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünstler

  Topp, Mastspitze

  Tischplatte, Arbeitsplatte

• пореши́ть

  entscheiden, sich entschließen, beschließen

  abschließen, zu einem Ende führen, regeln

  umbringen, erledigen, töten

• оформле́ние

  Gestaltung, Ausgestaltung, Aufmachung

  Ausstellung (von Dokumenten), Anmeldung, Erledigung der Formalitäten

  Abfertigung

• предотвраща́ть

  verhindern, verhüten, abwenden, vorbeugen

• припоздниться

  sich verspäten, zu spät kommen, spät dran sein, lange aufbleiben

• стере́чь

  bewachen, überwachen, hüten

• румя́нец

  Röte, rote Wangen, frische Gesichtsfarbe

  Erröten, Schamröte

• вына́шивать

  austragen, ausbrüten, gebären, aushecken

• запа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  sich verzögern, in Verzug geraten, hinterherhinken

• ко́кнуть

  zerschlagen, kaputtmachen, aufschlagen

  umbringen, töten, abmurksen, erschlagen

• черепа́ший

  Schildkröten-

• спа́йка

  Löten, Verbundenheit, Einigkeit, Verwachsung

• блюсти́

  befolgen, einhalten, beachten

  hüten, wahren, behüten

• цветко́вый

  Blüten-

• замы́слить

  im Sinne haben, vorhaben, ausbrüten

• приколо́ть

  anheften, feststecken, dranstecken

  erstechen, abstechen, mit dem Bajonett töten

• вспы́хивать

  aufflammen, auflodern

  aufblitzen, aufleuchten

  ausbrechen, entbrennen

  erröten, erglühen

• гро́бить

  ruinieren, kaputtmachen, verderben, zerstören

  töten, umbringen, erledigen

• пробира́ть

  durchdringen, ergreifen, packen

  ausschimpfen, (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  ausjäten, verziehen (Setzlinge)

• рарите́т

  Seltenheit, Raritäten, Unikat

• замори́ть

  aushungern, verhungern lassen

  vernichten, ausrotten, abtöten

  quälen, peinigen, erschöpfen

  beizen

  schmoren, dünsten

• свире́пствовать

  toben, wüten, rasen

  grassieren, wüten

• умертви́ть

  töten, abtöten, umbringen

• дуде́ть

  tröten

• отврати́ть

  abwenden, verhindern, verhüten

  abwenden, wegwenden

  abhalten (von), abbringen (von), zurückhalten

• впая́ть

  einlöten

• спа́ивать

  betrunken machen, zum Trinker machen, zum Alkoholiker machen

  verlöten, zusammenlöten

  fest verbinden, zusammenschweißen

• выси́живать

  ausbrüten, aussitzen, aushalten

• вы́сидеть

  ausbrüten, erbrüten

  aussitzen, durchsitzen

• пробра́ть

  durchdringen, erfassen, ergreifen

  ausschimpfen, jemandem den Kopf waschen, jemandem die Ohren langziehen

  ausjäten, verziehen

• запозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  sich verzögern, verspätet eintreten

• нада́вливать

  drücken, drauf drücken

  auspressen, herauspressen

  zerquetschen, zerdrücken, töten (durch Zerdrücken)

• жа́бий

  Unken-, Kröten-, Frosch-

• бесчи́нствовать

  wüten, randalieren

• сража́ть

  niederstrecken, niederwerfen, niederschmettern, töten

• налива́ться

  sich füllen, voll laufen, sich mit (Flüssigkeit) füllen

  reifen, saftig werden, prall werden

  anschwellen, schwellen, sich röten (Augen)

• обере́чь

  schützen, bewahren, hüten

• рожко́вый

  hornförmig, hörnchenförmig, Tüten- (bei Eis)

  Maul- (in Maulschlüssel), Gabel- (in Gabelschlüssel)

• пая́ть

  löten

• уголо́вщина

  kriminelle Aktivitäten

• неи́стовствовать

  rasen, wüten

• лютова́ть

  wüten, toben, grausam sein, wild sein

• прополо́ть

  jäten, hacken

• отвраща́ть

  abwenden, verhindern, verhüten

  abhalten, zurückhalten, abbringen

• черепа́ховый

  Schildkröten-, Schildplatt-

• пропа́лывать

  jäten, hacken

• але́ть

  sich röten, rot werden, rot schimmern

• пропо́лка

  Jäten, Ausjäten

• раскрасне́ться

  sich röten, über und über rot werden

• вы́лупить

  aufreißen (die Augen), glotzen, starren

  ausbrüten, ausschlüpfen lassen

• вына́шивание

  Austragen, Ausbrüten, Aushecken

• припая́ть

  anlöten

Beispiele

• Он остава́лся в гости́нице большую часть сле́дующего дня, беседуя с друзья́ми и сторо́нниками.

  Er blieb den größten Teil des folgenden Tages in seinem Hotel und unterhielt sich mit Freunden und Anhängern.

• Ло́ндон — один из крупне́йших городо́в в ми́ре.

  London ist eine der größten Städte der Welt.

• Япо́ния импорти́рует бо́льшую часть необходи́мых ей энергоресурсов.

  Japan importiert den größten Teil der Energieressourcen, die es benötigt.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens - zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• В 1951 году сестру́ Терезу напра́вили в Калькутту, крупне́йший го́род Индии в то вре́мя.

  Im Jahr 1951 wurde Schwester Teresa nach Kalkutta geschickt, der damals größten Stadt Indiens.

• Одной ка́пли э́того я́да доста́точно, чтобы уби́ть 160 челове́к.

  Ein Tropfen dieses Gifts reicht aus, um 160 Menschen zu töten.

• В пожа́ре почто́вый по́езд потеря́л большую часть по́чты.

  Bei dem Brand verlor der Postzug den größten Teil seiner Post.

• Именно с рекла́мных объявле́ний газе́ты получа́ют большую часть дохо́да.

  Gerade durch Werbeanzeigen erzielen Zeitungen den größten Teil ihrer Einnahmen.

• Прави́тельство тщательно следи́ло за де́ятельностью радика́льных групп.

  Die Regierung überwachte die Aktivitäten radikaler Gruppen sorgfältig.

• Кро́хи, кото́рые я получа́ю в ка́честве жа́лования, никуда не годя́тся.

  Die paar Kröten, die ich als Gehalt bekomme, taugen überhaupt nichts.

• Мо́ре Ариакэ — одна из крупне́йший приливно-отливных зон в Япо́нии.

  Das Ariake-Meer ist eines der größten Wattgebiete Japans.

• Мы пошли́ на ре́ку посмотре́ть, как цветёт сакура.

  Wir gingen zum Fluss, um uns die Kirschblüten anzusehen.

• Вооружённые захва́тчики внуша́ли у́жас пассажи́рам.

  Die bewaffneten Entführer flößten den Passagieren Entsetzen ein.

• Он провёл большую часть карье́ры диплома́том.

  Er hat den größten Teil seiner Laufbahn als Berufsdiplomat verbracht.

• Говоря́т, у па́поротника быва́ют цветы́.

  Man sagt, dass Farne Blüten haben können.

• Я пришел, чтобы уби́ть его.

  Ich bin gekommen, um ihn zu töten.

• В Кио́то много университе́тов.

  Kyoto hat viele Universitäten.

• Он счита́ется одним из велича́йших в ми́ре ученых.

  Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.

• Патрио́ты всегда говоря́т о сме́рти за свою́ страну́, но никогда об уби́йстве ради свое́й страны.

  Patrioten sprechen immer davon, für ihr Land zu sterben, aber nie davon, für ihr Land zu töten.

• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.

  Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.

• Я бы сейчас уби́л за таре́лку плова.

  Ich würde jetzt für einen Teller Plow töten.

• Когда ты вернёшься домой, уже весь вишнёвый цвет опадёт.

  Wenn du nach Hause zurückkehrst, werden bereits alle Kirschblüten abgefallen sein.

• Ты выше всех.

  Du bist am größten.

• Мы взя́ли такси́, чтобы не опозда́ть.

  Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.

• Не убий.

  Du sollst nicht töten.

• Мно́гие компа́нии следя́т за де́ятельностью свои́х сотру́дников в интерне́те.

  Viele Unternehmen überwachen die Internetaktivitäten ihrer Mitarbeiter.

• Пожалуйста, не убива́йте меня.

  Bitte töten Sie mich nicht.

• Бы́ли тео́рии об уби́йстве, но бы́ло неясно, кто мог его уби́ть и почему. Даже сейчас пра́вда о его сме́рти неясна́.

  Es gab Theorien über ein Attentat, aber es war unklar, wer ihn hätte töten können und warum. Selbst heute ist die Wahrheit über seinen Tod unklar.

• Дава́йте займёмся форма́льностями.

  Lasst uns die Formalitäten erledigen.

• Ло́ндон — один из са́мых больших городо́в ми́ра.

  London ist eine der größten Städte der Welt.

• Пари́ж — один из са́мых больших городо́в в ми́ре.

  Paris ist eine der größten Städte der Welt.

• Рабо́та занима́ет большую часть его вре́мени.

  Die Arbeit nimmt den größten Teil seiner Zeit in Anspruch.

• Они замышля́ют уби́ть короля́.

  Sie verschwören sich, um den König zu töten.

• Ви́дишь ли, лю́ди не создаю́т вре́мя. Тогда бы оно никогда не зака́нчивалось.

  Siehst du, Menschen erschaffen keine Zeit. Wenn wir das täten, würde sie uns nie ausgehen.

• Вы до́лжны испо́льзовать бумажные паке́ты снова и снова.

  Sie sollten die Papiertüten immer wieder verwenden.

• Если бы можно бы́ло убива́ть взгля́дом, то я бы уже у́мер.

  Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.

• Сего́дня слоны́ - э́то са́мые кру́пные из сухопу́тных живо́тных.

  Heute sind Elefanten die größten noch lebenden Landtiere.

• Но на самом де́ле ты же не собира́ешься убива́ть Тома, верно?

  Aber in Wirklichkeit hast du doch nicht vor, Tom zu töten, oder?

• Он бои́тся, что мо́жет опозда́ть.

  Er hat Angst, dass er sich verspäten könnte.

• Её ку́хня укомплектована устро́йствами, облегчающими труд.

  Ihre Küche ist mit arbeitserleichternden Geräten ausgestattet.

• Ору́жие не убива́ет люде́й. Лю́ди убива́ют люде́й.

  Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.

• Рабы́ де́лали почти всю рабо́ту.

  Sklaven verrichteten den größten Teil der Arbeit.

• Том хоте́л уби́ть Мэри, но Джон останови́л его.

  Tom wollte Mary töten, aber John hielt ihn auf.

• Том хоте́л уби́ть Мэри, но Джон не дал ему э́того сде́лать.

  Tom wollte Mary töten, aber John hinderte ihn daran.

• Он отли́чно разбира́ется в антиквариа́те.

  Er hat ein ausgezeichnetes Auge für Antiquitäten.

• Она потра́тила большую часть жи́зни, заботясь о бе́дных.

  Sie verbrachte den größten Teil ihres Lebens damit, sich um arme Menschen zu kümmern.

• Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.

  Ihr Gesang lässt professionelle Sänger vor Scham erröten.

• Берегись здесь воро́в.

  Hüten Sie sich hier vor Taschendieben.

• Тебя же убью́т!

  Man wird dich töten!

• Уби́йство слоно́в, тигров и други́х исчезающих ви́дов не просто жестоко, э́то ещё и незаконно.

  Das Töten von Elefanten, Tigern und anderen gefährdeten Arten ist nicht nur grausam, sondern auch illegal.

• На како́е заня́тие вы тра́тите большую часть своего́ вре́мени?

  Mit welcher Tätigkeit verbringen Sie den größten Teil Ihrer Zeit?

• Цветы́ появля́ются из по́чек.

  Blüten entwickeln sich aus Knospen.

• Остерега́йтесь подде́лок.

  Hüten Sie sich vor Nachahmungen.

• Том говори́т, что не собира́лся её убива́ть.

  Tom sagt, dass er nicht vorhatte, sie zu töten.

• У черепа́х есть зу́бы?

  Haben Schildkröten Zähne?

• Кто выше всех?

  Wer ist am größten?

• Том тра́тит большую часть свои́х де́нег на еду.

  Tom gibt den größten Teil seines Geldes für Essen aus.

• Том потра́тил лу́чшую часть дня на написа́ние статьи́ для ме́стного журна́ла.

  Tom verbrachte den größten Teil des Tages damit, einen Artikel für eine lokale Zeitschrift zu schreiben.

• Хва́тит! Ты заставляешь меня красне́ть.

  Hör auf! Du bringst mich zum Erröten.

• Я сожале́ю. Я опозда́ю на 10 минут.

  Tut mir leid! Ich werde mich um zehn Minuten verspäten.

• Остерега́йтесь пья́ных или хулиганствующих клие́нтов.

  Hüten Sie sich vor randalierenden oder betrunkenen Kunden.

• Он позвони́л, чтобы сказа́ть, что он заде́ржится.

  Er rief an, um zu sagen, dass er sich verspäten würde.

• Я уби́л его, потому что он меня не смог.

  Weil er mich nicht töten konnte, habe ich ihn getötet.

• Они убива́ют плане́ту.

  Sie töten den Planeten.

• Ещё немного и распу́стятся ви́шни.

  Es dauert nicht mehr lange, bis die Kirschblüten aufgehen.

• Кто-то попыта́лся меня уби́ть.

  Jemand hat versucht, mich zu töten.

• В жи́зни существу́ют приорите́ты.

  Im Leben gibt es Prioritäten.

• Хаба́ровск - один из крупне́йших городо́в Да́льнего Восто́ка России.

  Chabarowsk gehört zu den größten Städten im russischen Fernen Osten.

• Мужчи́на напа́л на неё, намереваясь уби́ть.

  Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.

• То́кио - один из крупне́йших городо́в ми́ра.

  Tōkyō ist eine der größten Städte der Welt.

• Остерега́йтесь карма́нных воро́в.

  Hüten Sie sich vor Taschendieben.

• Вы не мо́жете уби́ть себя, задержав дыха́ние.

  Sie können sich nicht töten, indem Sie den Atem anhalten.

• Как вы ещё умудря́етесь учи́ться, тратя столько вре́мени на развлече́ния?

  Wie finden Sie bei all diesen gesellschaftlichen Aktivitäten noch Zeit zum Lernen?

• Он умышленно промахну́лся, чтобы не уби́ть меня.

  Er hat absichtlich danebengeschossen, um mich nicht zu töten.

• Я найду́ тебя, где бы ты ни был, и убью́ тебя.

  Ich werde dich finden, wo auch immer du bist, und dich töten.

• Что бы они без нас де́лали?

  Was täten sie ohne uns?

• Мне бы́ло бы прия́тно, если бы они попроси́ли меня произнести́ речь.

  Es wäre mir eine Freude, wenn sie mich bäten, eine Rede zu halten.

• Том хо́чет уби́ть Мэри.

  Tom will Mary töten wollen.

• Мы пойма́ли такси́, чтобы не опозда́ть.

  Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.

• Я ду́маю, что Том собира́ется предприня́ть попы́тку уби́ть Машу́.

  Ich glaube, Tom wird versuchen, Mary zu töten.

• Том попыта́лся уби́ть Машу́.

  Tom versuchte, Mary zu töten.

• Том пыта́лся уби́ть Машу́.

  Tom versuchte, Mary zu töten.

• Том предпри́нял попы́тку уби́ть Машу́.

  Tom unternahm den Versuch, Mary zu töten.

• Когда я прие́хал, спор был в самом разга́ре.

  Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.

• При взгля́де на лицо́ жены́, покрытое зелёными пя́тнами, с ним случи́лся серде́чный при́ступ. Ещё одна же́ртва огурца-убийцы!

  Beim Anblick des mit grünen Flecken übersäten Gesichts seiner Frau erlitt er einen Herzinfarkt. Noch ein Opfer der Killer-Gurke!

• Шекспир - один из велича́йших поэ́тов.

  Shakespeare ist einer der größten Poeten.

• Я ду́маю, тебе следует дольше покорпеть над дома́шней рабо́той.

  Ich denke, du solltest noch etwas länger über deinen Hausaufgaben brüten.

• Нас убью́т.

  Man wird uns töten.

• Кто бы хоте́л уби́ть Тома?

  Wer würde Tom töten wollen?

• Том хо́чет уби́ть нас.

  Tom will uns töten.

• Я хоте́л уби́ть Тома.

  Ich wollte Tom töten.

• Я хоте́ла уби́ть Тома.

  Ich wollte Tom töten.

• Я тебя убью́.

  Ich werde dich töten.

• Том бы никогда не прости́л нас, если бы мы сде́лали э́то.

  Tom würde uns niemals verzeihen, wenn wir das täten.

• У меня други́е приорите́ты.

  Ich habe andere Prioritäten.

• Де́вочка взяла́ са́мую большую ло́жку и похлеба́ла из самой большо́й ча́шки.

  Das Mädchen nahm den größten Löffel und löffelte aus der größten Schüssel.

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla begann, seine Feinde zu töten, und Caesar stand auf der Liste der Menschen, die er töten lassen wollte. Caesars Familie mütterlicherseits flehte um sein Leben, und Sulla verschonte ihn widerwillig. Danach trat Caesar in die römische Armee ein und kehrte nach Sullas Tod zurück.

• Цветы́ пе́рсика распусти́лись — ба́бочки прилете́ли; цветы́ пе́рсика опали — ба́бочки улете́ли.

  Pfirsichblüten erblühten — Schmetterlinge kamen geflogen; die Pfirsichblüten fielen — die Schmetterlinge flogen davon.

• Все прежние движе́ния бы́ли движе́ниями меньши́нств или в интере́сах меньши́нств. Движе́ние пролетариа́та — незави́симое движе́ние подавля́ющего большинства́ в интере́сах подавля́ющего большинства́.

  Alle bisherigen Bewegungen waren Bewegungen von Minoritäten oder im Interesse von Minoritäten. Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.