Russe russisch

• ру́сский

  der Russe

• россия́нин

  Russe, Bürger Russlands, russischer Staatsbürger

• моска́ль

  Russe, Russenbesatzer, russischer Soldat

• великору́с

  Russe, Großrusse

• древнеру́сский

  Altrusse, Russe im alten Russland

• копти́ть

  räuchern

  rußen, qualmen

  schwärzen, berußen

• копче́ние

  Räuchern, Rauchen (von Lebensmitteln)

  Qualmen, Rußen

• копте́ть

  schuften, sich abmühen, tüchtig arbeiten

  russen, qualmen

• балала́ечник

  Balalaikaspieler

  Souvenirhändler, Russenkitschhändler

• чади́ть

  qualmen, rauchen, russen

• коптя́щий

  rauchend, qualmend, rußend

• обрусе́вший

  zum Russen geworden

• обрусе́ть

  zum Russen werden

• обрусе́лый

  zum Russen geworden

• ру́сскость

  russische Natur / Seele, russischer Charakter, Russentum, Russischtümlichkeit

• копти́вший

  rauchend, qualmend, verraucht, rußend

Beispiele

• Ру́сские копи́руют францу́зские мане́ры, но всегда на пятьдесят лет позже.

  Die Russen ahmen die französischen Manieren nach, aber immer fünfzig Jahre später.

• Ру́сские никогда не улыба́ются.

  Russen lächeln nie.

• Но́вые ру́сские, вы говори́те? Прекра́сно! Э́то то, что нам надо!

  Neue Russen, sagen Sie? Wunderbar! Genau das brauchen wir!

• То, что у россия́н всегда вызыва́ет только смех, европе́йцы мо́гут приня́ть и всерьёз.

  Was bei den Russen immer nur Gelächter hervorruft, können die Europäer ernst nehmen.

• Я не уйгу́р. Я ру́сский.

  Ich bin kein Uigure. Ich bin Russe.

• Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.

  Selbst jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, gibt es immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in den Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

• Спроси́, россия́не уже прилете́ли?

  Frag, ob die Russen schon angekommen sind.

• Они ру́сские.

  Sie sind Russen.

• Я сего́дня нашел фильм, кото́рый называ́ется "Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!".

  Heute habe ich entdeckt, dass es einen Film namens „Die Russen kommen! Die Russen kommen!“ gibt.

• Идео́лог а́томного разбо́я Бертран Рассел обеща́ет опрове́ргнуть (кото́рый раз!) материали́зм с по́мощью свои́х самоновейших измышле́ний по по́воду структу́ры языка́.

  Der Ideologe des atomaren Terrors, Bertrand Russell, verspricht, den Materialismus (zum wievielten Mal!) mithilfe seiner allerneuesten Erfindungen zur Struktur der Sprache zu widerlegen.

• Точно так же ру́сский мо́жет не найти́ ничего смешно́го в шу́тке, кото́рая заста́вила бы англича́нина смея́ться до слёз.

  Ebenso kann ein Russe in einem Witz, der einen Engländer zu Tränen lachen ließe, möglicherweise nichts Lustiges finden.

• Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния прово́дит еженедельные измере́ния дове́рия россия́н поли́тикам.

  Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.

• Они россия́не.

  Sie sind Russen.

• Если у ру́сских оста́нется только один ху́тор, то и тогда Россия возроди́тся.

  Selbst wenn den Russen nur ein einziger Weiler bleibt, wird Russland auch dann wieder auferstehen.

• Он ру́сский.

  Er ist von Geburt an Russe.

• У меня тако́е ощуще́ние, что никто в ми́ре так не па́рится по по́воду акце́нта, как ру́сские.

  Ich habe das Gefühl, dass sich niemand auf der Welt so viele Gedanken über seinen Akzent macht wie die Russen.

• Ру́сские победи́ли, как все и ожида́ли.

  Die Russen haben gewonnen, wie alle erwartet hatten.

• Э́тот писа́тель - ру́сский.

  Dieser Schriftsteller ist Russe.

• Я ру́сский.

  Ich bin Russe.

• Не все гра́ждане России — ру́сские.

  Nicht jeder Bürger Russlands ist ein Russe.

• Некоторые ру́сские счита́ют, что в остально́м ми́ре Россию не воспринима́ют всерьёз.

  Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.

• Очень часто в америка́нских видеоиграх ру́сских пока́зывают гла́вными злоде́ями.

  In amerikanischen Videospielen werden Russen oft als die Hauptschurken dargestellt.

• В америка́нских видеоиграх ру́сские зачастую изобража́ются как гла́вные злоде́и.

  In amerikanischen Videospielen werden Russen oft als die Hauptschurken dargestellt.

• Ру́сские зна́ют всё о медве́дях.

  Russen wissen alles über Bären.

• Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.

  Die überwältigende Mehrheit der Russen bekam die Auswirkungen der von westlichen Ländern gegen Russland verhängten Sanktionen in keiner Weise zu spüren.

• Ру́сские спосо́бны называ́ть бра́тьями тех са́мых люде́й, чью страну́ они опустоша́ют и ко́му они устра́ивают бо́йню.

  Russen können ausgerechnet jene Menschen als Brüder bezeichnen, deren Land sie verwüsten und die sie abschlachten.

• У мно́гих ру́сских есть автомоби́льные видеорегистраторы.

  Viele Russen haben Dashcams.

• Он сказа́л, что он ру́сский.

  Er sagte, er sei Russe.

• Они называ́ют нас ру́сскими.

  Sie nennen uns Russen.

• Вы, ру́сские, действительно удиви́тельные лю́ди. Вместо того́, чтобы приня́ть по́мощь и сове́ты, вы обвиня́ете меня в оши́бках, кото́рые я якобы соверши́л.

  Ihr Russen seid wirklich großartige Menschen. Statt Hilfe und Ratschläge anzunehmen, beschuldigt ihr mich der angeblichen Fehler, die ich gemacht haben soll.

• Атеи́стом же так легко сде́латься ру́сскому челове́ку, легче чем всем остальны́м во всем ми́ре!

  Für einen Russen ist es leichter, Atheist zu werden, als für jeden anderen auf der Welt.

• Мно́гие россия́не потре́бовали прекраще́ния войны.

  Viele Russen forderten ein Ende des Krieges.

• Когда ру́сские верну́т украи́нцам Доне́цк, там не оста́нется ни одного це́лого зда́ния.

  Wenn die Russen Donezk den Ukrainern zurückgeben, wird dort kein einziges Gebäude mehr stehen.

• Ру́сские не выса́живались на Луну́ в 1969-м.

  Die Russen gingen 1969 nicht auf dem Mond spazieren.

• Сего́дня я обнару́жил, что есть фильм под назва́нием "Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!".

  Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.

• Сего́дня я узна́л, что есть тако́й фильм — «Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!».

  Heute habe ich entdeckt, dass es einen Film mit dem Titel „Die Russen kommen! Die Russen kommen!“ gibt.

• По кра́йней ме́ре 10 россия́н у́мерли в э́том году, делая селфи.

  Mindestens zehn Russen sind dieses Jahr beim Aufnehmen von Selfies ums Leben gekommen.

• Они называ́ют нас россия́нами.

  Sie nennen uns Russen.

• Ох уж э́ти ру́сские!

  Ach, diese Russen!

• По ме́ньшей ме́ре десять россия́н в э́том году поги́бли, пытаясь сфотографировать сами́х себя.

  Mindestens zehn Russen sind dieses Jahr beim Versuch, Selfies von sich zu machen, ums Leben gekommen.

• Сты́дно быть ру́сским.

  Es ist eine Schande, Russe zu sein.

• Согласно да́нным организа́ции «Левада-центр», около 70% россия́н никогда не быва́ли за преде́лами бы́вшего СССР.

  Laut Angaben der Organisation „Lewada-Zentrum“ waren etwa 70 % der Russen noch nie außerhalb der ehemaligen UdSSR.

• Попы́тка сде́лать селфи сто́ила жи́зни мно́гим ру́сским.

  Viele Russen kamen beim Aufnehmen von Selfies ums Leben.

• Нынче поутру зашел ко мне до́ктор; его и́мя Вернер, но он ру́сский. Что тут удиви́тельного? Я знал одного Иванова, кото́рый был не́мец.

  Heute Morgen schaute der Doktor bei mir vorbei; er heißt Werner, ist aber Russe. Was ist daran erstaunlich? Ich kannte einmal einen Iwanow, der Deutscher war.

• У э́того ру́сского большие усы.

  Dieser Russe hat einen großen Schnurrbart.

• Ру́сским гораздо проще вы́учить испа́нский, чем испа́нцам — ру́сский.

  Für Russen ist es viel einfacher, Spanisch zu lernen, als für Spanier, Russisch zu lernen.

• Россия́не никогда ещё не жи́ли так плохо, как при администра́ции Обамы.

  Die Russen haben noch nie so schlecht gelebt wie unter der Obama-Regierung.

• Не свя́зывайтесь с нами — ру́сскими!

  Legt euch nicht mit uns Russen an!

• Сою́зники сде́лали весьма неубеди́тельную попы́тку помочь ру́сским.

  Die Alliierten unternahmen einen äußerst unglaubwürdigen Versuch, den Russen zu helfen.

• Вы фи́нны или ру́сские?

  Seid ihr Finnen oder Russen?

• Один ру́сский сказа́л мне: «Трудно поня́ть ру́сскую душу».

  Ein Russe sagte mir: „Die russische Seele ist schwer zu verstehen.“

• К сожале́нию, мно́гие россия́не име́ют неадекватные представле́ния о происходящем в Ки́еве.

  Leider haben viele Russen unzureichende Vorstellungen davon, was in Kiew geschieht.

• По ко́поти на сте́нах видно, что ого́нь и до э́того этажа́ добра́лся.

  Anhand des Rußes an den Wänden sieht man, dass das Feuer auch diese Etage erreicht hat.

• Вы ру́сский?

  Sind Sie Russe?

• Ты ру́сский?

  Bist du Russe?

• Спроси́, прилете́ли ли уже ру́сские.

  Frag, ob die Russen schon eingeflogen sind.

• Вы ру́сские?

  Sind Sie Russen?

• Один ру́сский сказа́л мне: "Очень трудно поня́ть ру́сскую душу".

  Ein Russe sagte mir: „Es ist sehr schwierig, die russische Seele zu verstehen.“

• Я не знал, что ру́сские так добры.

  Ich wusste nicht, dass die Russen so gütig sind.

• Я счита́ю себя практически ру́сским.

  Ich halte mich praktisch für einen Russen.

• Откуда берётся тако́е чудо́вищное недопонимание между украи́нцами и ру́сскими относительно всех после́дних собы́тий?

  Woher kommt ein solch ungeheures Unverständnis zwischen Ukrainern und Russen hinsichtlich der jüngsten Ereignisse?

• Что ру́сскому хорошо, то не́мцу смерть!

  Was dem Russen guttut, bringt den Deutschen um.

• Много ру́сских пе́сен и стихотворе́ний посвящено берёзе, потому что ру́сские счита́ют, что э́то де́рево символизи́рует их родну́ю приро́ду.

  Viele russische Lieder und Gedichte sind der Birke gewidmet, denn bei den Russen gilt dieser Baum als ein Symbol für die heimatliche Natur.

• Росси́йское госуда́рство намерено защища́ть ру́сских, кото́рые живу́т за преде́лами России.

  Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.

• Марии не нра́вится, что ру́сские называ́ют её Мэри.

  Es missfällt Maria, dass die Russen sie Mary nennen.

• Русские, поляки и чехи — славяне.

  Russen, Polen und Tschechen sind Slawen.

• В той крепости жили ляхи и русские.

  In dieser Festung lebten Polen und Russen.

• Среднестатистический россиянин смотрит телевизор каждый день.

  Der durchschnittliche Russe sieht jeden Tag fern.

• Иностранцы раньше называли русских московитами.

  Ausländer nannten die Russen früher Moskowiter.

• Это обиходное выражение знакомо каждому русскому.

  Diese alltägliche Redewendung ist jedem Russen bekannt.

• Это стереотипный образ русского человека.

  Das ist ein stereotypisches Bild eines Russen.

• Критики спорили о русскости этого романа.

  Die Kritiker stritten über das Russentum dieses Romans.

• В интернете он всех русских и укров ссорит.

  Im Internet hetzt er Russen und Ukrainer gegeneinander auf.

• Некоторые иностранные имена, трудно выговариваемые русскими, вызывают улыбку.

  Manche ausländischen Namen, die für Russen schwer auszusprechen sind, zaubern ein Lächeln auf die Gesichter.

• Свеча, коптевшая в углу, наполнила комнату дымом.

  Die in der Ecke rußende Kerze füllte den Raum mit Rauch.

• Коптевший фонарь стоял на старом столе.

  Die rußende Laterne stand auf einem alten Tisch.