Regel russisch

• пра́вило

  Regel, Vorschrift, Norm

• обыкнове́нно

  gewöhnlich, in der Regel

• устано́вочный

  Aufstell-, Aufstellungs-, Montage-, Stell-, Einstell-, Regel-, verstellbar, einstellbar, regelbar, Basis-, Orientierungs-

• как пра́вило

  in der Regel

• постоя́нный

  andauernd, fortwährend, ununterbrochen

  beständig, regelmäßig

• пра́вильный

  richtig, regelkonform, korrekt

  regelmäßig

• непра́вильный

  falsch, nicht richtig, unrichtig, unrecht, irrtümlich

  nicht regelkonform, unsachgemäß, regelwidrig, unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm, abweichend

  Fehl-

• теку́щий

  laufend, aktuell

  fließend

  regelmäßig

• регуля́рно

  regelmässig

  immer wieder

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• регуля́рный

  regelhaft

  regelmäßig, geregelt

• произво́л

  Willkür

  Eigenmächtigkeit

  Regellosigkeit

• периоди́чески

  zyklisch, periodisch

  ab und an

  regelmäßig

• регули́ровать

  regeln, regulieren, einstellen, abstimmen, justieren

• запо́й

  Quartalssaufen, regelmäßiges Besäufnis, Trunksucht, Binge-Drinking

• ула́дить

  erledigen, ordnen, in Ordnung bringen

  regeln, beillegen, schlichten

• системати́ческий

  systematisch, ständig, regelmäßig

• кано́н

  Kanon (als mehrstimmiges Lied, als Text- und Regelsammlung)

• урегули́рование

  Regelung, Beilegung

  Lösung

• бесперебо́йный

  ununterbrochen, reibungslos, regelmäßig

• упоря́дочить

  regeln, ordnen, in Ordnung bringen

• разреши́ться

  sich entscheiden

  sich regeln

  sich klären

• отчи́тывать

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• ула́диться

  sich regeln, in Ordnung kommen

• отчита́ть

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• регламенти́ровать

  reglementieren, durch Vorschriften regeln / ordnen

• регулиро́вка

  Einstellung, Regelung, Regulierung

• отрегули́ровать

  regeln, regulieren, einstellen, abstimmen, justieren

• регулироваться

  geregelt werden, sich regeln, gesteuert werden

• регуля́ция

  Regulation, Regulierung, Regelung

• ужесточе́ние

  Verschärfung, härtere / strengere Anwendung (von Regelungen), härtere Gangart

• урегули́ровать

  regeln, erledigen, beilegen

• сфокуси́ровать

  bündeln, regeln, fokussieren, konzentrieren

  scharf einstellen, scharfstellen, die Schärfe einstellen

• ула́живать

  regeln, erledigen, in Ordnung bringen

  beillegen, schlichten

• непра́вильно

  falsch, nicht richtig

  nicht regelkonform, unsachgemäß

• пря́мо-таки

  geradezu, regelrecht, rundwegs heraus, mir nichts, dir nichts

• упоря́дочение

  Ordnen, Einordnen, Einordnung, Sortieren, Sortierung, Regelung, Regulierung

• нала́живание

  Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen, Regeln

  Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen, Regeln

• бесперебо́йно

  ununterbrochen, reibungslos, regelmäßig

• дро́ссель

  Drossel (Regeleinrichtung), Drosselventil, Drosselspule, Druckminderer, Druckreduzierer

• кодифици́ровать

  kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen

• незакономе́рность

  Unregelmässigkeit, Regelwidrigkeit

• нерегуля́рность

  Auftreten in schwankenden Abständen / unterschiedlichen Intervallen, fehlende Regelhaftigkeit, Regellosigkeit, Unregelmäßigkeit

• перио́дика

  Periodika, in regelmäßigen Abständen erscheinende Zeitungen und Zeitschriften

  Periodik, periodisches Auftreten, Periodizität

• приплета́ть

  machen, arrangieren

  in Ordnung bringen, regeln, ordnen

  unterbringen, versorgen

• регламента́ция

  Reglementierung, Regelung, Gängelei

• регулиро́вочный

  Regulierungs-, Regelungs-, Einstellungs-, Stell-

• ре́гулы

  Menstruation, Monatsblutung, Regelblutung

• регуля́рность

  Regelmäßigkeit

• реоста́т

  Rheostat, regelbarer Präzisionswiderstand

• системати́чный

  systematisch, ständig, regelmäßig

• узако́нение

  gesetzliche Regelung

  Legalisierung, Legitimierung, Legitimation

• ула́живаться

  sich regeln, in Ordnung kommen

• утряса́ть

  zusammenrütteln

  regeln, in Ordnung bringen

• утряса́ться

  zusammengerüttelt werden

  sich regeln lassen, wieder in Ordnung kommen, sich finden

• ула́живание

  Beilegung, Regelung, Schlichtung, Einigung, Ausgleich, Klärung

• разме́ренность

  Regelmäßigkeit, Rhythmus, Gleichmäßigkeit

• нормализировать

  normalisieren, regeln, standardisieren, in den Normalzustand zurückführen

• периодично

  periodisch, regelmäßig

• упоря́дочиться

  sich ordnen, sich regeln, in eine bestimmte Ordnung kommen

• упоря́дочивать

  regeln, ordnen, in Ordnung bringen

• регла́ментный

  regulär, vorschriftsmäßig, regelkonform

• фокуси́ровать

  bündeln, regeln, fokussieren, konzentrieren

  scharf einstellen, scharfstellen, die Schärfe einstellen

• спиртова́ться

  sich regelmäßig betrinken, saufen (colloquial), sich besaufen

• быва́ющий

  häufig, regelmässig, oft auftretend

• заха́живавший

  der regelmäßig besuchte, häufig besuchend

• заха́живающий

  regelmäßig besuchend, häufig zu Besuch kommend

• модули́руемый

  modulierbar, regelbar

• наве́дывавшийся

  der besuchte, der regelmäßig vorbeikam, der sich blicken ließ

• наезживающий

  häufig fahrend, oft befahrend, regelmäßig anfahrend

• нала́живаемый

  einstellbar, anpassbar, in Einrichtung befindlich, regelbar

• обде́лывавший

  bearbeitend, fertigstellend, verarbeitend

  regelnd, erledigend, besorgend (Angelegenheiten)

• обде́лывающий

  fertigstellend, bearbeitend, zuschneidend

  regelnd, erledigend, organisierend

• обде́лывающийся

  in Bearbeitung befindlich, sich regelnd

• обтяпывавший

  der regelte, der erledigte, der sich (informell) kümmerte

• обтяпываемый

  zu erledigen, zu regeln, gehandhabt werden, geregelt werden

• обтяпывающий

  regelnd (informell/schnell), erledigend (hastig), organisierend (inoffiziell)

• оправля́вший

  zurechtrückend, ordnend, regelnd

• попива́ющий

  schlürfend, nippen, ein Trinker (im Sinne von regelmäßig trinken)

• попиваемый

  geschlürft, getrunken (gemächlich/regelmäßig)

• поха́живающий

  herumgehend, spazierend

  sich kümmernd um, versorgend, regelmäßig besuchend

• предпи́сывающий

  vorschreibend, anweisend, regelnd, zwingend

• прибега́вший

  der (immer wieder) zu etwas rannte, der (regelmäßig) herbeilief

  der (immer wieder) auf etwas zurückgriff, der (oft) etwas benutzte

• просто́янный

  konstant, ständig, dauerhaft, regelmäßig, permanent

• размеря́ющий

  abmessend, portionierend, regelnd

• регламенти́ровавший

  regelnd, bestimmend, festlegend

• регламенти́рующий

  regulierend, regelnd, vorschreibend

• регули́руемый

  einstellbar, regelbar, steuerbar

• регули́рующийся

  selbstregulierend, regulierbar, regelnd

• ула́живавший

  schlichtend, regelnd, beilegend, ordnend

• ула́живаемый

  zu regelnd, schlichtbar, beizulegen, in Ordnung gebracht werdend

• ула́живающий

  schlichtend, vermittelnd, regelnd, ordnend

• ула́живающийся

  sich beruhigend, sich ordnend, sich regelnd

• утряса́вший

  der/die/das regelte, der/die/das ordnete, der/die/das glättete, der/die/das abstimmte

• утряса́емый

  regelbar, beilegbar, lösbar, ausgleichbar

• утряса́ющий

  regelnd, ordnend, ausgleichend, klärend

• утряса́ющийся

  sich ordnend, sich einpendelnd, sich regelnd

• ха́живающий

  häufig besuchend, regelmäßig verkehrend, Stammkunde (if referring to a customer)

• хаоти́чный

  chaotisch, ungeordnet, regellos

• чи́тывавший

  regelmäßig lesend, der/die/das oft gelesen hat

Beispiele

• Есть слу́чаи, когда э́то правило не выполня́ется.

  Es gibt Fälle, in denen diese Regel nicht gilt.

• Э́то правило следует пересмотре́ть.

  Diese Regel sollte überarbeitet werden.

• Э́то правило примени́мо не во всех слу́чаях.

  Diese Regel ist nicht in allen Fällen anwendbar.

• Он взял за правило никогда не говори́ть дурно о други́х.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, nie schlecht über andere zu sprechen.

• Э́то правило не мо́жет быть применено в том слу́чае.

  Diese Regel kann in diesem Fall nicht angewendet werden.

• Он взял за правило, читая газе́ту, ознакомляться с фина́нсовым разде́лом.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, jedes Mal, wenn er die Zeitung liest, den Finanzteil durchzusehen.

• Он взял за правило чита́ть по десять страни́ц в день.

  Er machte es sich zur Regel, jeden Tag zehn Seiten zu lesen.

• Э́то правило не мо́жет быть применено к вам.

  Diese Regel kann nicht auf Sie angewendet werden.

• Он взял за правило сади́ться на восьмичасовой авто́бус.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, den Acht-Uhr-Bus zu nehmen.

• Э́то правило можно прочита́ть двумя спо́собами.

  Diese Regel kann auf zwei verschiedene Arten gelesen werden.

• Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.

  Das Unternehmen nutzt, von einigen Ausnahmen abgesehen, seine Ressourcen in der Regel sehr gut.

• Правила нет, но есть некоторые исключе́ния.

  Es gibt keine Regel, aber einige Ausnahmen.

• Я взял себе за правило - никогда не занима́ть де́нег.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, niemals Geld zu leihen.

• У э́того правила нет исключе́ний.

  Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.

• Данное правило распространя́ется только на иностра́нцев.

  Diese Regel gilt nur für Ausländer.

• Нет никаки́х правил без исключе́ний.

  Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.

• Он берёт за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.

  Er macht es sich zur Regel, nie schlecht über andere zu reden.

• Он взял за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, nie schlecht über andere zu sprechen.

• Я возьму́ за правило просыпаться рано.

  Ich mache es mir zur Regel, früh aufzustehen.

• На вхо́де в япо́нский дом посети́телей, как правило, про́сят разу́ться.

  Beim Eingang eines japanischen Hauses werden Besucher in der Regel gebeten, die Schuhe auszuziehen.

• Исключе́ние подтвержда́ет правило.

  Die Ausnahme bestätigt die Regel.

• Я взял за правило встава́ть в шесть.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, sechs Uhr morgens aufzustehen.

• Нет правила без исключе́ния.

  Keine Regel ohne Ausnahme.

• В како́м во́зрасте у Вас наступи́ла пе́рвая менструа́ция?

  In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

• Не быва́ет правил без исключе́ний.

  Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.

• Он взял за правило не есть много.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, nicht zu viel zu essen.

• Кто как правило ча́ще навеща́ет роди́телей, сыновья́ или до́чери?

  Wer besucht in der Regel häufiger seine Eltern, Söhne oder Töchter?

• Э́то исключе́ние из правила.

  Es ist die Ausnahme von der Regel.

• В ми́ре есть одно золото́е правило: у кого есть зо́лото, тот дикту́ет правила.

  In der Welt gilt eine goldene Regel: Wer das Gold hat, macht die Regeln.

• Э́то правило не име́ет исключе́ний.

  Diese Regel hat keine Ausnahmen.

• Он взял за правило встава́ть в шесть ка́ждый день.

  Er machte es sich zur Regel, jeden Tag um sechs aufzustehen.

• Э́то правило не де́йствует.

  Diese Regel gilt nicht.

• Как правило, она встаёт рано.

  In der Regel steht sie früh auf.

• Я объясни́л ему правило.

  Ich erklärte ihm die Regel.

• Нет правила без исключе́ний.

  Es gibt keine Regel ohne Ausnahmen.

• Существу́ет очень стро́гое правило, запрещающее куре́ние в крова́ти.

  Es gibt eine sehr strenge Regel, die das Rauchen im Bett verbietet.

• Э́то против правил.

  Das ist gegen die Regel.

• У меня месячные начались, когда мне бы́ло 13 лет.

  Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.

• Я взял за правило начища́ть свои́ боти́нки пе́ред тем, как ложи́ться спать.

  Ich mache es mir zur Regel, meine Schuhe vor dem Zubettgehen zu putzen.

• Она взяла́ себе за правило ка́ждый день встава́ть в шесть утра.

  Sie machte es sich zur Regel jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.

• Он призва́л нас соблюда́ть правила.

  Er forderte uns auf, die Regel einzuhalten.

• Ты нару́шил правило.

  Du hast die Regel gebrochen.

• Же́нщины, как правило, живу́т дольше мужчи́н.

  Frauen leben in der Regel länger als Männer.

• Как правило, он прихо́дит на рабо́ту в восемь тридцать утра.

  In der Regel kommt er morgens um halb neun zur Arbeit.

• Объясни́те мне э́то правило, пожалуйста.

  Bitte erklären Sie mir die Regel.

• Я сейчас тебе объясню́ э́то правило.

  Ich werde dir diese Regel jetzt erklären.

• Э́то правило, а не исключе́ние.

  Es ist die Regel und nicht die Ausnahme.

• Э́то правило тебя также каса́ется.

  Diese Regel gilt auch für dich.

• Он взял себе за правило ка́ждое у́тро встава́ть в шесть.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, jeden Morgen um sechs aufzustehen.

• Э́то правило трактуется несколькими спо́собами.

  Diese Regel lässt sich auf mehrere Arten auslegen.

• Я взял себе за правило не кури́ть во вре́мя сна.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, während des Schlafens nie zu rauchen.

• Исключе́ния подтвержда́ют правило.

  Ausnahmen bestätigen die Regel.

• Я не люблю́ чай, поэтому я, как правило, пью ко́фе за за́втраком.

  Ich mag keinen Tee, deshalb trinke ich in der Regel beim Frühstück Kaffee.

• Э́то правило нельзя примени́ть к ка́ждому случаю.

  Diese Regel lässt sich nicht auf jeden Fall anwenden.

• Э́то правило не мо́жет быть применено к ка́ждой ситуа́ции.

  Diese Regel ist nicht in jeder Lage anwendbar.

• Не беспоко́йся об э́том - то правило больше не де́йствует в нашем о́фисе.

  Mach dir deswegen keine Sorgen – diese Regel gilt in unserem Büro nicht mehr.

• Мужчи́ны обычно все ве́щи ве́шают на пол.

  Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.

• Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой.

  Wahnsinn ist bei Individuen bisweilen etwas Seltenes, aber bei Gruppen, Parteien, Völkern und Epochen ist er die Regel.

• Он взял себе за правило вести дневни́к ка́ждый день.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, jeden Tag Tagebuch zu führen.

• Обычно град быва́ет летом.

  In der Regel fällt im Sommer Hagel.

• Он вы́работал правило: идти́ спать в одиннадцать часо́в.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, um elf Uhr ins Bett zu gehen.

• Она взяла́ за правило гуля́ть по ча́су ка́ждое у́тро.

  Sie hat es sich zur Regel gemacht, jeden Morgen eine Stunde spazieren zu gehen.

• Молодые лю́ди, как правило, полны́ эне́ргии.

  Junge Menschen sind in der Regel voller Energie.

• Том поста́вил себе за правило вста́вить рано.

  Tom macht es sich zur Regel, früh aufzustehen.

• Как правило, я не пью.

  In der Regel trinke ich nicht.

• Мужчи́ны, как правило, не интересу́ются фигу́рным катанием так, как же́нщины.

  Männer interessieren sich in der Regel nicht so sehr für Eiskunstlauf wie Frauen.

• Как правило, у близнецо́в много друг с другом о́бщего.

  In der Regel haben Zwillinge viel miteinander gemeinsam.

• У ка́ждого правила есть свои́ исключе́ния.

  Jede Regel hat ihre Ausnahmen.

• Есть правило, как по́льзоваться ножо́м и ви́лкой.

  Es gibt eine Regel für den Gebrauch von Messern und Gabeln.

• Продавцы́, как правило, болтли́вы.

  Verkäufer sind in der Regel sehr redegewandt.

• Дура́цкое правило.

  Das ist eine dumme Regel.

• Можно сказа́ть, что, как правило, кли́мат в Япо́нии мя́гкий.

  Man kann sagen, dass das Klima in Japan in der Regel mild ist.

• Ра́неные медве́ди, как правило, очень опа́сны.

  Verwundete Bären sind in der Regel sehr gefährlich.

• Как правило, я ложу́сь спать в десять.

  In der Regel gehe ich um zehn Uhr ins Bett.

• Как правило, жи́тели тёплых стран — «жа́воронки».

  In der Regel sind die Bewohner warmer Länder Frühaufsteher.

• Есть исключе́ния из ка́ждого правила.

  Jede Regel hat Ausnahmen.

• Тебя э́то правило тоже каса́ется.

  Diese Regel gilt auch für dich.

• Э́то тупо́е правило.

  Das ist eine dumme Regel.

• Э́то идио́тское правило.

  Das ist eine idiotische Regel.

• Э́то дура́цкое правило.

  Das ist eine dumme Regel.

• Маши́ны ско́рой по́мощи не до́лжны остана́вливаться на кра́сный свет, но они, как правило, замедля́ют ход.

  Krankenwagen müssen bei Rot nicht anhalten, aber in der Regel bremsen sie ab.

• Я взял за правило никогда не дава́ть де́нег в долг.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, niemals Geld zu leihen.

• Металли́ческие ло́жки изгота́вливаются, как правило, из нержаве́ющей ста́ли.

  Metalllöffel werden in der Regel aus rostfreiem Stahl hergestellt.

• Э́то правило применя́ется во всех слу́чаях.

  Diese Regel gilt in allen Fällen.

• Она, как правило, прихо́дит домой около шести.

  Sie kommt in der Regel gegen sechs Uhr nach Hause.

• Если «у вся́кого правила есть исключе́ние» — э́то правило, то хотя бы у одного правила исключе́ний нет.

  Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.

• Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.

  Speicherseiten sind normalerweise mindestens 4 KiB (4×1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physischem Speicher verwenden in der Regel größere Seitengrößen.

• Лю́ди, как правило, стано́вятся изве́стными, жертвуя неприкоснове́нностью свое́й ча́стной жи́зни.

  Menschen werden in der Regel auf Kosten ihrer Privatsphäre bekannt.

• Когда Вы обычно обе́даете?

  Wann essen Sie in der Regel zu Mittag?

• У вся́кого правила есть исключе́ние.

  Jede Regel hat ihre Ausnahme.

• Как правило, Том де́лает уро́ки до ужина.

  In der Regel macht Tom vor dem Abendessen seine Hausaufgaben.

• Том поста́вил себе за правило медитировать ка́ждое у́тро.

  Tom hat es sich zur Regel gemacht, jeden Morgen zu meditieren.

• В э́том слу́чае правило не годи́тся.

  Diese Regel kann in dem Fall nicht angewendet werden.

• Слу́шайте! Первое правило клу́ба тавтоло́гии — э́то первое правило клу́ба тавтоло́гии.

  Hört zu! Die erste Regel des Tautologievereins lautet: Die erste Regel des Tautologievereins.

• Объясни́ мне правило, пожалуйста.

  Bitte erklär mir die Regel.

• Никогда не забыва́й э́то правило.

  Vergiss diese Regel niemals.

• Никогда не забыва́йте э́то правило.

  Vergessen Sie diese Regel niemals.

• Запо́мни э́то правило.

  Merke dir diese Regel.

• Запо́мните э́то правило.

  Merken Sie sich diese Regel.

• Э́то правило.

  Das ist eine Regel.