Regel russisch

• пра́вило

  Regel, Vorschrift, Norm

• но́рма

  Norm, Standard, Regel

  Norm, Pensum, Kontingent

• обыкнове́нно

  gewöhnlich, in der Regel

• усло́вность

  Konvention, Formalität, gesellschaftliche Regel

  Bedingtheit, Relativität

• устано́вочный

  Montage-, Aufstell-

  Einstell-, Regel-, verstellbar

  Orientierungs-, Einführungs-

  Basis-, Personen-

• как пра́вило

  in der Regel

• прямо́й

  gerade, geradlinig

  direkt, unmittelbar, durchgehend

  offen, aufrichtig, freimütig

  gerade, aufrecht

  recht (Winkel)

  regelrecht, ausgesprochen

• постоя́нный

  andauernd, fortwährend, ununterbrochen

  beständig, fest

  regelmäßig, Stamm-

  konstant, Gleich- (Strom)

• пра́вильный

  richtig, korrekt, regelkonform

  regelmäßig, ebenmäßig, ordentlich

  gerade, eben

• аккура́тно

  sorgfältig, behutsam

  ordentlich, akkurat

  genau, exakt

  regelmäßig, pünktlich

• я́вный

  offensichtlich, offenbar, unverkennbar, eindeutig

  offen, unverhohlen, offenkundig

  regelrecht, ausgesprochen, wirklich

  explizit, ausdrücklich

• непра́вильный

  falsch, unrichtig, irrtümlich, Fehl-

  unsachgemäß, regelwidrig, nicht regelkonform

  unregelmäßig, abweichend

  unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm

• теку́щий

  laufend, aktuell, gegenwärtig

  regelmäßig, routinemäßig

  fließend

• уста́в

  Satzung, Statut, Charta

  Dienstvorschrift, Reglement, Dienstordnung

  Ordnung, Regelwerk

  Ustav (altkyrillische Unzialschrift)

• регуля́рно

  regelmäßig, in regelmäßigen Abständen

  immer wieder, ständig

• нала́дить

  reparieren, in Ordnung bringen, in Gang bringen, instand setzen

  organisieren, aufbauen, regeln, herstellen

• устра́иваться

  sich einrichten, es sich gemütlich machen, sich etablieren

  eine Stelle finden, eine Arbeit bekommen, sich bewerben

  unterkommen, Unterkunft finden, untergebracht werden, sich niederlassen

  in Ordnung kommen, sich regeln, sich fügen

• фо́рменный

  Uniform-, uniformmäßig, vorschriftsmäßig

  regelrecht, förmlich, richtig

• регуля́рный

  regelmäßig, wiederkehrend

  regelhaft, geregelt, systematisch

  regulär (Armee), stehend

• су́щий

  leibhaftig, regelrecht, wahrhaft, absolut

  rein, pur, schier, lauter

  seiend, existierend, vorhanden

• произво́л

  Willkür, Eigenmächtigkeit

  Regellosigkeit, Beliebigkeit

• периоди́чески

  periodisch, regelmäßig, zyklisch

  ab und an, von Zeit zu Zeit

• регули́ровать

  regeln, regulieren, einstellen, abstimmen

• ула́дить

  erledigen, regeln, in Ordnung bringen, ordnen

  beilegen, schlichten

• пореши́ть

  entscheiden, sich entschließen, beschließen

  abschließen, zu einem Ende führen, regeln

  umbringen, erledigen, töten

• системати́ческий

  systematisch, ständig, regelmäßig

• кано́н

  Kanon (als mehrstimmiges Lied, als Text- und Regelsammlung)

• урегули́рование

  Beilegung, Regelung, Lösung

  Regelung, Regulierung

• бесперебо́йный

  ununterbrochen, reibungslos, regelmäßig

• регуля́тор

  Regler, Regulator, Regelknopf

  Aufsichtsbehörde, Regulierungsbehörde, Regulator

  Atemregler, Lungenautomat

  Verkehrspolizist, Verkehrsregler

• упоря́дочить

  regeln, ordnen, in Ordnung bringen

• разреши́ться

  sich lösen, sich klären, sich regeln, sich entscheiden

• регла́мент

  Reglement, Geschäftsordnung, Regelwerk

  Redezeit, Zeitlimit, Frist

• отчи́тывать

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• ула́диться

  sich regeln, in Ordnung kommen

• отчита́ть

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• регламенти́ровать

  reglementieren, durch Vorschriften regeln / ordnen

• регулиро́вка

  Einstellung, Regelung, Regulierung

• отрегули́ровать

  regeln, regulieren, einstellen, abstimmen

• регулироваться

  geregelt werden, sich regeln, gesteuert werden

• регуля́ция

  Regulation, Regulierung, Regelung

• ужесточе́ние

  Verschärfung, härtere / strengere Anwendung (von Regelungen), härtere Gangart

• урегули́ровать

  beilegen, regeln, erledigen

  regulieren, regeln, ordnen

• ула́живать

  regeln, erledigen, in Ordnung bringen

  beilegen, schlichten

• непра́вильно

  falsch, nicht richtig, fälschlich

  unsachgemäß, nicht regelkonform, regelwidrig

• пря́мо-таки

  geradezu, regelrecht, rundwegs heraus, mir nichts

• переме́нная

  Variable, Veränderliche

  Variable

  Veränderliche, veränderliche Größe, Regelgröße (bei Regelung)

• периоди́чность

  Periodizität, regelmäßige Wiederkehr, Regelmäßigkeit

  periodischer Abstand, Zeitabstand, Zyklus

• бесперебо́йно

  ununterbrochen, reibungslos, regelmäßig

• дро́ссель

  Drossel (Regeleinrichtung), Drosselventil, Drosselspule, Druckminderer

• кодифици́ровать

  kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen

• незакономе́рность

  Unregelmässigkeit, Regelwidrigkeit

• нерегуля́рность

  Auftreten in schwankenden Abständen / unterschiedlichen Intervallen, fehlende Regelhaftigkeit, Regellosigkeit, Unregelmäßigkeit

• регламента́ция

  Reglementierung, Regelung, Gängelei

• регулиро́вочный

  Regulierungs-, Regelungs-, Einstellungs-, Stell-

• ре́гулы

  Menstruation, Monatsblutung, Regelblutung

• регуля́рность

  Regelmäßigkeit

• реоста́т

  Rheostat, regelbarer Präzisionswiderstand

• системати́чный

  systematisch, ständig, regelmäßig

• узако́нение

  Legalisierung, Legitimierung, Legitimation

  gesetzliche Regelung, Gesetz, Verordnung

• ула́живаться

  sich regeln, in Ordnung kommen

• утряса́ть

  regeln, in Ordnung bringen, abstimmen

  zusammenrütteln, durch Rütteln setzen lassen

• утряса́ться

  sich regeln, in Ordnung kommen, sich finden

  zusammengerüttelt werden, sich beim Rütteln setzen

• ула́живание

  Beilegung, Regelung, Schlichtung, Einigung

• разме́ренность

  Regelmäßigkeit, Rhythmus, Gleichmäßigkeit

• нормализировать

  normalisieren, regeln, standardisieren, in den Normalzustand zurückführen

• периодично

  periodisch, regelmäßig

• упоря́дочиться

  sich ordnen, sich regeln, in eine bestimmte Ordnung kommen

• упоря́дочивать

  regeln, ordnen, in Ordnung bringen

• регла́ментный

  regulär, vorschriftsmäßig, regelkonform

• спиртова́ться

  sich regelmäßig betrinken, saufen (colloquial), sich besaufen

• хаоти́чный

  chaotisch, ungeordnet, regellos

• быва́ющий

  häufig, regelmässig, oft auftretend

• просто́янный

  konstant, ständig, dauerhaft, regelmäßig

• регули́руемый

  einstellbar, regelbar, steuerbar

• попива́ющий

  schlürfend, nippen, ein Trinker (im Sinne von regelmäßig trinken)

• попиваемый

  geschlürft, getrunken (gemächlich/regelmäßig)

• нала́живаемый

  einstellbar, anpassbar, in Einrichtung befindlich, regelbar

• наве́дывавшийся

  der besuchte, der regelmäßig vorbeikam, der sich blicken ließ

• предпи́сывающий

  vorschreibend, anweisend, regelnd, zwingend

• заха́живающий

  regelmäßig besuchend, häufig zu Besuch kommend

• заха́живавший

  der regelmäßig besuchte, häufig besuchend

• ха́живающий

  häufig besuchend, regelmäßig verkehrend, Stammkunde (if referring to a customer)

• регламенти́рующий

  regulierend, regelnd, vorschreibend

• регламенти́ровавший

  regelnd, bestimmend, festlegend

• оправля́вший

  zurechtrückend, ordnend, regelnd

• регули́рующийся

  selbstregulierend, regulierbar, regelnd

• ула́живающий

  schlichtend, vermittelnd, regelnd, ordnend

• ула́живавший

  schlichtend, regelnd, beilegend, ordnend

• ула́живаемый

  zu regelnd, schlichtbar, beizulegen, in Ordnung gebracht werdend

• модули́руемый

  modulierbar, regelbar

• наезживающий

  häufig fahrend, oft befahrend, regelmäßig anfahrend

• обтяпывающий

  regelnd (informell/schnell), erledigend (hastig), organisierend (inoffiziell)

• обтяпывавший

  der regelte, der erledigte, der sich (informell) kümmerte

• обтяпываемый

  zu erledigen, zu regeln, gehandhabt werden, geregelt werden

• размеря́ющий

  abmessend, portionierend, regelnd

• ула́живающийся

  sich beruhigend, sich ordnend, sich regelnd

• утряса́ющий

  regelnd, ordnend, ausgleichend, klärend

• утряса́вший

  der/die/das regelte, der/die/das ordnete, der/die/das glättete, der/die/das abstimmte

• утряса́емый

  regelbar, beilegbar, lösbar, ausgleichbar

Beispiele

• Есть слу́чаи, когда э́то правило не выполня́ется.

  Es gibt Fälle, in denen diese Regel nicht gilt.

• Э́то правило следует пересмотре́ть.

  Diese Regel sollte überarbeitet werden.

• Э́то правило примени́мо не во всех слу́чаях.

  Diese Regel ist nicht in allen Fällen anwendbar.

• Он взял за правило никогда не говори́ть дурно о други́х.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, nie schlecht über andere zu sprechen.

• Э́то правило не мо́жет быть применено в том слу́чае.

  Diese Regel kann in diesem Fall nicht angewendet werden.

• Он взял за правило, читая газе́ту, ознакомляться с фина́нсовым разде́лом.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, jedes Mal, wenn er die Zeitung liest, den Finanzteil durchzusehen.

• Он взял за правило чита́ть по десять страни́ц в день.

  Er machte es sich zur Regel, jeden Tag zehn Seiten zu lesen.

• Э́то правило не мо́жет быть применено к вам.

  Diese Regel kann nicht auf Sie angewendet werden.

• Он взял за правило сади́ться на восьмичасовой авто́бус.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, den Acht-Uhr-Bus zu nehmen.

• Э́то правило можно прочита́ть двумя спо́собами.

  Diese Regel kann auf zwei verschiedene Arten gelesen werden.

• Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.

  Das Unternehmen nutzt, von einigen Ausnahmen abgesehen, seine Ressourcen in der Regel sehr gut.

• Правила нет, но есть некоторые исключе́ния.

  Es gibt keine Regel, aber einige Ausnahmen.

• Я взял себе за правило - никогда не занима́ть де́нег.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, niemals Geld zu leihen.

• У э́того правила нет исключе́ний.

  Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.

• Данное правило распространя́ется только на иностра́нцев.

  Diese Regel gilt nur für Ausländer.

• Нет никаки́х правил без исключе́ний.

  Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.

• Он берёт за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.

  Er macht es sich zur Regel, nie schlecht über andere zu reden.

• Он взял за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, nie schlecht über andere zu sprechen.

• Я возьму́ за правило просыпаться рано.

  Ich mache es mir zur Regel, früh aufzustehen.

• На вхо́де в япо́нский дом посети́телей, как правило, про́сят разу́ться.

  Beim Eingang eines japanischen Hauses werden Besucher in der Regel gebeten, die Schuhe auszuziehen.

• Исключе́ние подтвержда́ет правило.

  Die Ausnahme bestätigt die Regel.

• Я взял за правило встава́ть в шесть.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, sechs Uhr morgens aufzustehen.

• Нет правила без исключе́ния.

  Keine Regel ohne Ausnahme.

• В како́м во́зрасте у Вас наступи́ла пе́рвая менструа́ция?

  In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

• Не быва́ет правил без исключе́ний.

  Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.

• Он взял за правило не есть много.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, nicht zu viel zu essen.

• Кто как правило ча́ще навеща́ет роди́телей, сыновья́ или до́чери?

  Wer besucht in der Regel häufiger seine Eltern, Söhne oder Töchter?

• Э́то исключе́ние из правила.

  Es ist die Ausnahme von der Regel.

• В ми́ре есть одно золото́е правило: у кого есть зо́лото, тот дикту́ет правила.

  In der Welt gilt eine goldene Regel: Wer das Gold hat, macht die Regeln.

• Э́то правило не име́ет исключе́ний.

  Diese Regel hat keine Ausnahmen.

• Он взял за правило встава́ть в шесть ка́ждый день.

  Er machte es sich zur Regel, jeden Tag um sechs aufzustehen.

• Э́то правило не де́йствует.

  Diese Regel gilt nicht.

• Как правило, она встаёт рано.

  In der Regel steht sie früh auf.

• Я объясни́л ему правило.

  Ich erklärte ihm die Regel.

• Нет правила без исключе́ний.

  Es gibt keine Regel ohne Ausnahmen.

• Существу́ет очень стро́гое правило, запрещающее куре́ние в крова́ти.

  Es gibt eine sehr strenge Regel, die das Rauchen im Bett verbietet.

• Э́то против правил.

  Das ist gegen die Regel.

• У меня месячные начались, когда мне бы́ло 13 лет.

  Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.

• Я взял за правило начища́ть свои́ боти́нки пе́ред тем, как ложи́ться спать.

  Ich mache es mir zur Regel, meine Schuhe vor dem Zubettgehen zu putzen.

• Она взяла́ себе за правило ка́ждый день встава́ть в шесть утра.

  Sie machte es sich zur Regel jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.

• Он призва́л нас соблюда́ть правила.

  Er forderte uns auf, die Regel einzuhalten.

• Ты нару́шил правило.

  Du hast die Regel gebrochen.

• Же́нщины, как правило, живу́т дольше мужчи́н.

  Frauen leben in der Regel länger als Männer.

• Как правило, он прихо́дит на рабо́ту в восемь тридцать утра.

  In der Regel kommt er morgens um halb neun zur Arbeit.

• Объясни́те мне э́то правило, пожалуйста.

  Bitte erklären Sie mir die Regel.

• Я сейчас тебе объясню́ э́то правило.

  Ich werde dir diese Regel jetzt erklären.

• Э́то правило, а не исключе́ние.

  Es ist die Regel und nicht die Ausnahme.

• Э́то правило тебя также каса́ется.

  Diese Regel gilt auch für dich.

• Он взял себе за правило ка́ждое у́тро встава́ть в шесть.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, jeden Morgen um sechs aufzustehen.

• Э́то правило трактуется несколькими спо́собами.

  Diese Regel lässt sich auf mehrere Arten auslegen.

• Я взял себе за правило не кури́ть во вре́мя сна.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, während des Schlafens nie zu rauchen.

• Исключе́ния подтвержда́ют правило.

  Ausnahmen bestätigen die Regel.

• Я не люблю́ чай, поэтому я, как правило, пью ко́фе за за́втраком.

  Ich mag keinen Tee, deshalb trinke ich in der Regel beim Frühstück Kaffee.

• Э́то правило нельзя примени́ть к ка́ждому случаю.

  Diese Regel lässt sich nicht auf jeden Fall anwenden.

• Э́то правило не мо́жет быть применено к ка́ждой ситуа́ции.

  Diese Regel ist nicht in jeder Lage anwendbar.

• Не беспоко́йся об э́том - то правило больше не де́йствует в нашем о́фисе.

  Mach dir deswegen keine Sorgen - diese Regel gilt in unserem Büro nicht mehr.

• Мужчи́ны обычно все ве́щи ве́шают на пол.

  Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.

• Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой.

  Wahnsinn ist bei Individuen bisweilen etwas Seltenes, aber bei Gruppen, Parteien, Völkern und Epochen ist er die Regel.

• Он взял себе за правило вести дневни́к ка́ждый день.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, jeden Tag Tagebuch zu führen.

• Обычно град быва́ет летом.

  In der Regel fällt im Sommer Hagel.

• Он вы́работал правило: идти́ спать в одиннадцать часо́в.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, um elf Uhr ins Bett zu gehen.

• Она взяла́ за правило гуля́ть по ча́су ка́ждое у́тро.

  Sie hat es sich zur Regel gemacht, jeden Morgen eine Stunde spazieren zu gehen.

• Молодые лю́ди, как правило, полны́ эне́ргии.

  Junge Menschen sind in der Regel voller Energie.

• Том поста́вил себе за правило вста́вить рано.

  Tom macht es sich zur Regel, früh aufzustehen.

• Как правило, я не пью.

  In der Regel trinke ich nicht.

• Мужчи́ны, как правило, не интересу́ются фигу́рным катанием так, как же́нщины.

  Männer interessieren sich in der Regel nicht so sehr für Eiskunstlauf wie Frauen.

• Как правило, у близнецо́в много друг с другом о́бщего.

  In der Regel haben Zwillinge viel miteinander gemeinsam.

• У ка́ждого правила есть свои́ исключе́ния.

  Jede Regel hat ihre Ausnahmen.

• Есть правило, как по́льзоваться ножо́м и ви́лкой.

  Es gibt eine Regel für den Gebrauch von Messern und Gabeln.

• Продавцы́, как правило, болтли́вы.

  Verkäufer sind in der Regel sehr redegewandt.

• Дура́цкое правило.

  Das ist eine dumme Regel.

• Можно сказа́ть, что, как правило, кли́мат в Япо́нии мя́гкий.

  Man kann sagen, dass das Klima in Japan in der Regel mild ist.

• Ра́неные медве́ди, как правило, очень опа́сны.

  Verwundete Bären sind in der Regel sehr gefährlich.

• Как правило, я ложу́сь спать в десять.

  In der Regel gehe ich um zehn Uhr ins Bett.

• Как правило, жи́тели тёплых стран — «жа́воронки».

  In der Regel sind die Bewohner warmer Länder Frühaufsteher.

• Есть исключе́ния из ка́ждого правила.

  Jede Regel hat Ausnahmen.

• Тебя э́то правило тоже каса́ется.

  Diese Regel gilt auch für dich.

• Э́то тупо́е правило.

  Das ist eine dumme Regel.

• Э́то идио́тское правило.

  Das ist eine idiotische Regel.

• Э́то дура́цкое правило.

  Das ist eine dumme Regel.

• Маши́ны ско́рой по́мощи не до́лжны остана́вливаться на кра́сный свет, но они, как правило, замедля́ют ход.

  Krankenwagen müssen bei Rot nicht anhalten, aber in der Regel bremsen sie ab.

• Я взял за правило никогда не дава́ть де́нег в долг.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, niemals Geld zu leihen.

• Металли́ческие ло́жки изгота́вливаются, как правило, из нержаве́ющей ста́ли.

  Metalllöffel werden in der Regel aus rostfreiem Stahl hergestellt.

• Э́то правило применя́ется во всех слу́чаях.

  Diese Regel gilt in allen Fällen.

• Она, как правило, прихо́дит домой около шести.

  Sie kommt in der Regel gegen sechs Uhr nach Hause.

• Если «у вся́кого правила есть исключе́ние» — э́то правило, то хотя бы у одного правила исключе́ний нет.

  Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.

• Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.

  Speicherseiten sind normalerweise mindestens 4 KiB (4×1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physischem Speicher verwenden in der Regel größere Seitengrößen.

• Лю́ди, как правило, стано́вятся изве́стными, жертвуя неприкоснове́нностью свое́й ча́стной жи́зни.

  Menschen werden in der Regel auf Kosten ihrer Privatsphäre bekannt.

• Когда Вы обычно обе́даете?

  Wann essen Sie in der Regel zu Mittag?

• У вся́кого правила есть исключе́ние.

  Jede Regel hat ihre Ausnahme.

• Как правило, Том де́лает уро́ки до ужина.

  In der Regel macht Tom vor dem Abendessen seine Hausaufgaben.

• Том поста́вил себе за правило медитировать ка́ждое у́тро.

  Tom hat es sich zur Regel gemacht, jeden Morgen zu meditieren.

• В э́том слу́чае правило не годи́тся.

  Diese Regel kann in dem Fall nicht angewendet werden.

• Слу́шайте! Первое правило клу́ба тавтоло́гии — э́то первое правило клу́ба тавтоло́гии.

  Hört zu! Die erste Regel des Tautologievereins lautet: Die erste Regel des Tautologievereins.

• Объясни́ мне правило, пожалуйста.

  Bitte erklär mir die Regel.

• Никогда не забыва́й э́то правило.

  Vergiss diese Regel niemals.

• Никогда не забыва́йте э́то правило.

  Vergessen Sie diese Regel niemals.

• Запо́мни э́то правило.

  Merke dir diese Regel.

• Запо́мните э́то правило.

  Merken Sie sich diese Regel.

• Э́то правило.

  Das ist eine Regel.