Pop russisch

• поп

  Pope, orthodoxer Priester, Pfarrer

  Pop, Popmusik, Popkultur

  Kegel, aufrecht stehendes Klötzchen

• данс-по́л

  Dance-Pop

• попса́

  Popmusik, Mainstream-Pop

• популя́рный

  beliebt, populär, angesehen

  populär, allgemein verständlich, populärwissenschaftlich (in Zusammensetzung)

  verbreitet, gängig, häufig

• ба́тюшка

  Priester, orthodoxer Geistlicher, Pope

  Väterchen, Vater

• популя́рность

  Popularität, Beliebtheit

• по́пка

  Hintern, Popo, Po

  Papagei, Lora

• популист

  Populist

• популя́рно

  populär, beliebt

• козя́вка

  Käfer, Insekt, kleines Tierchen

  Popel, Rotz

• общедосту́пный

  allgemein zugänglich, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich

  erschwinglich, preiswert

  allgemeinverständlich, populär, volkstümlich

• народонаселе́ние

  Bevölkerung, Population

• просвети́тель

  Aufklärer, Volksbildner

  Prosvetitel-Preis, Preis für das beste populärwissenschaftliche Buch

• непопуля́рный

  unpopulär, nicht populär

• по́па

  Popo, Po, Hintern

• жу́пел

  Schreckgespenst, Schreckbild, Popanz

  brennender Schwefel, Höllenschwefel

• инспира́тор

  Demagoge, Meinungsmacher, Hetzer, Populist

• политика́нствовать

  populistische Politik betreiben, im politischen Geschäft stecken

• попли́н

  Popeline, Popelin

• попо́вич

  Popensohn

• популяриза́тор

  Popularisator, Verbreiter, Verkünder

• популяриза́ция

  Verbreitung, Popularisierung

• популяризи́ровать

  verbreiten, popularisieren

• популяризова́ть

  verbreiten, popularisieren

• попадья́

  Priesterfrau, Popeß

• беспопо́вец

  Popenloser Altgläubiger, Bespopowez

• по́почка

  Hintern, Popo, Po

• поп-му́зыка

  Popmusik

• вы́ебать

  ficken (vulgär), bumsen (vulgär), poppen (vulgär), jemanden fertigmachen (umgangssprachlich, vulgär)

• попко́рн

  Popcorn

• раскрути́вший

  der/die beworben hat, der/die populär gemacht hat, der/die eingeführt hat

• раскру́ченный

  populär, bekannt, beworben, gehypt

• популяризи́рующий

  populär machend, populärisierend

• популяризи́ровавший

  popularisierend, der popularisiert hat, welcher popularisiert hat

• популяризи́руемый

  popularisiert, popularisiert werdend, der/die/das popularisiert wird

• популяризи́рованный

  popularisiert, gefördert

• популяризова́вший

  popularisiert, der/die/das popularisiert hat

• популяризо́ванный

  popularisiert, verbreitet

• раскрути́вшийся

  populär, bekannt, etabliert, in Schwung gekommen

• распе́тый

  aufgewärmt (Stimme), gut eingeübt, geübt, gut gesungen

  oft gesungen, bekannt, populär

Beispiele

• Ей нра́вится русская попса.

  Sie mag russische Popmusik.

• Кабине́т господи́на Попеску на деся́том этаже́.

  Das Büro von Herrn Popescu befindet sich im zehnten Stock.

• Ей нра́вится русская поп-музыка.

  Sie mag russische Popmusik.

• Бы́вшие поп-звёзды к соро́ка годам стано́вятся обы́чными ста́рыми же́нщинами.

  Ehemalige Popstars werden mit vierzig ganz gewöhnliche alte Frauen.

• Больше всего мне нра́вится поп-музыка.

  Am liebsten höre ich Popmusik.

• Каки́е пе́сни нынче популя́рны?

  Welche Art von Liedern ist heutzutage populär?

• Она состоя́лась как певи́ца и ста́ла популя́рной.

  Sie hat sich als Sängerin durchgesetzt und wurde populär.

• Э́та манга довольно популя́рна в Китае.

  Dieses Manga ist in China ziemlich populär.

• Актер сконча́лся на пике популя́рности.

  Der Schauspieler starb auf dem Höhepunkt seiner Popularität.

• Увлече́ние Юми - петь популя́рные пе́сни.

  Yumis Hobby ist es, populäre Lieder zu singen.

• У э́того попкорна несве́жий вкус. Стра́нно, когда он был приготовлен.

  Dieses Popcorn schmeckt altbacken. Ich frage mich, wann es gepoppt wurde.

• Джон сходит с ума́ по попсе.

  John ist verrückt nach Popmusik.

• Том и Мэри е́ли попкорн, смотря кино́.

  Tom und Mary aßen Popcorn, während sie den Film sahen.

• Я хочу́ немного попкорна.

  Ich möchte etwas Popcorn.

• Я хоте́л бы немного попкорна, пожалуйста.

  Ich hätte gern etwas Popcorn, bitte.

• Я хоте́ла бы немного попкорна, пожалуйста.

  Ich hätte gern etwas Popcorn, bitte.

• Да́йте мне немного попкорна, пожалуйста.

  Geben Sie mir bitte etwas Popcorn.

• Дай мне немного попкорна, пожалуйста.

  Gib mir bitte etwas Popcorn.

• Э́та пе́сня была́ популя́рной в семидеся́тые.

  Dieses Lied war in den Siebzigerjahren populär.

• Хоти́те доба́вить ещё ​​немного соли в ваш попкорн?

  Möchten Sie noch etwas Salz auf Ihrem Popcorn?

• «Попо́в преда́тель?» — «Да. Надо дать ему пизды!» — «Как?!» — «Хрен его зна́ет...»

  „Popow ist ein Verräter?“ - „Ja. Wir müssen ihm ordentlich aufs Maul hauen!“ - „Wie?!“ - „Der Teufel weiß …“

• Э́та пе́сня была́ популя́рна в семидеся́тые.

  Dieses Lied war in den Siebzigern populär.

• Генера́л Джон Поуп соверши́л ужа́сную оши́бку.

  General John Pope machte einen schrecklichen Fehler.

• Я люблю́ поп-музыку.

  Ich mag Popmusik.

• Я люблю́ попсу.

  Ich mag Popmusik.

• Где мой попкорн?

  Wo ist mein Popcorn?

• Я сде́лаю попкорн.

  Ich werde Popcorn machen.

• Популя́рность телефо́на привела́ к тому, что в наши дни ме́ньше люде́й пишут письма.

  Die Popularität des Telefons hat dazu geführt, dass heutzutage weniger Menschen Briefe schreiben.

• Мой брат интересу́ется тем, что вы называ́ете поп-музыкой.

  Mein Bruder interessiert sich für das, was ihr Popmusik nennt.

• Мой брат интересу́ется тем, что ты называ́ешь поп-музыкой.

  Mein Bruder interessiert sich für das, was du Popmusik nennst.

• Том лю́бит попкорн с большим коли́чеством масла.

  Tom mag Popcorn mit viel Butter.

• Она поёт са́мые но́вые популя́рные пе́сни.

  Sie singt die neuesten populären Lieder.

• Ему нра́вится исполня́ть популя́рные пе́сни.

  Er singt gern populäre Lieder.

• Популя́рность веб-сайта зави́сит от его контента.

  Die Popularität einer Website hängt von ihrem Inhalt ab.

• Ты когда-нибудь ел попкорн в шокола́дной глазу́ри?

  Hast du schon einmal Popcorn mit Schokoladenglasur gegessen?

• Вы когда-нибудь е́ли попкорн в шокола́дной глазу́ри?

  Haben Sie schon einmal Popcorn mit Schokoladenglasur gegessen?

• Том стал популя́рным.

  Tom wurde populär.

• День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.

  Der Tag der spontanen guten Taten, der am 17. Februar begangen wird, ist einer der in jüngerer Zeit entstandenen Feiertage, die weltweit eine gewisse Popularität erlangt haben.

• Мне они нра́вились, до того́ как ста́ли изве́стными.

  Ich mochte sie, bevor sie populär wurden.

• Мне нра́вилась э́та гру́ппа, до того́ как они ста́ли изве́стными.

  Ich mochte diese Band, bevor sie populär wurde.

• Хо́чешь попкорна?

  Möchtest du Popcorn?

• Мы еди́м попкорн.

  Wir essen Popcorn.

• Том хо́чет попкорна.

  Tom möchte Popcorn.

• Мэри — знамени́тая поп-звезда.

  Mary ist ein berühmter Popstar.

• Том взял го́рстку попкорна из паке́та и затем дал его Мэри.

  Tom nahm eine Handvoll Popcorn aus der Tüte und reichte es dann Mary.

• Том ду́мал, что запусти́ть сайт по прода́же попкорна будет хорошей иде́ей.

  Tom dachte, es wäre eine gute Idee, eine Website zu starten, auf der ausschließlich Popcorn verkauft wird.

• Том попро́бовал попкорн и реши́л, что он недостаточно соленый, поэтому он его подсолил.

  Tom probierte das Popcorn und entschied, dass es nicht salzig genug war, also streute er noch etwas Salz darauf.

• В после́днее вре́мя популя́рность приобрели́ любо́вные рома́ны амишей.

  In letzter Zeit sind Amish-Liebesromane populär geworden.

• После того́, как Том съел весь попкорн в ми́ске, он верну́лся на ку́хню, чтобы сде́лать еще немного.

  Nachdem Tom das ganze Popcorn in der Schüssel gegessen hatte, ging er zurück in die Küche, um noch mehr zu machen.

• Его популя́рность тускне́ет.

  Seine Popularität schwindet.

• Иди́ пригото́вь попкорн.

  Geh und mach Popcorn.

• Она ковыря́ет в но́су.

  Sie popelt in der Nase.

• Ты когда-нибудь ел попкорн в шокола́де?

  Hast du jemals mit Schokolade überzogenes Popcorn gegessen?

• Вы когда-нибудь е́ли попкорн в шокола́де?

  Haben Sie jemals mit Schokolade überzogenes Popcorn gegessen?

• Популя́рность Трумэна увели́чилась.

  Trumans Popularität nahm zu.

• Популя́рность Трумэна возросла́.

  Trumans Popularität stieg.

• Я хочу́ попкорна.

  Ich möchte Popcorn.

• Я делаю попкорн. Хо́чешь?

  Ich mache Popcorn. Möchtest du welches?

• Я делаю попкорн. Хоти́те?

  Ich mache Popcorn. Möchten Sie welches?

• Я делаю попкорн.

  Ich mache Popcorn.

• Лу́чше быть мёртвым, чем кра́сным — популя́рный слоган в годы Холо́дной войны.

  Lieber tot als rot war ein populärer Slogan während des Kalten Krieges.

• Популисты вы́играли.

  Die Populisten haben gewonnen.

• Актёр у́мер на пике свое́й популя́рности.

  Der Schauspieler starb auf der Höhe seiner Popularität.

• Мне хочется пое́сть попкорна.

  Ich habe Lust, Popcorn zu essen.

• Том съел весь попкорн.

  Tom aß das ganze Popcorn.

• Как ты мо́жешь смотре́ть кино́ без попкорна?

  Wie kannst du einen Film ohne Popcorn anschauen?

• Как вы мо́жете смотре́ть кино́ без попкорна?

  Wie können Sie einen Film ohne Popcorn anschauen?

• Шахматы - одна из са́мых популя́рных игр в ми́ре.

  Das Schachspiel ist eines der populärsten Spiele der Welt.

• Как ты ду́маешь, почему футбо́л не так популя́рен в США?

  Was glaubst du, warum Fußball in den USA nicht so populär ist?

• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.

  Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.

• У шахмат мо́жет быть большо́е социа́льное бу́дущее. Я име́ю в ви́ду преподава́ние в шко́лах, популяриза́цию э́той игры через Интерне́т и предупрежде́нию боле́зни Альцгеймера.

  Das Schachspiel kann in der Gesellschaft eine große Zukunft haben. Ich denke da an den Unterricht in Schulen, die Popularisierung dieses Spiels mit Hilfe des Internets und die Prävention der Alzheimer-Krankheit.

• Э́то те́ма, кото́рая стано́вится всё более популя́рной.

  Das ist ein Thema, welches immer populärer wird.

• Э́то научно-популярная кни́га в лу́чшем смы́сле э́того слова.

  Dieses Buch ist populärwissenschaftlich in des Wortes bester Bedeutung.

• Э́тот рома́н по́льзовался осо́бой популя́рностью у молодёжи.

  Dieser Roman erfreute sich bei der Jugend einer besonderen Popularität.

• Па́хнет попкорном. - "И пра́вда!"

  Es riecht nach Popcorn. - "Wirklich!"

• Я не хочу́ попкорна.

  Ich will kein Popcorn.

• После 1980 года аргенти́нское та́нго обрело́ популя́рность и в Евро́пе, особенно в Германии, Финля́ндии, России и Австрии.

  Nach 1980 wurde der Argentinische Tango auch in Europa populär, besonders in Deutschland, Finnland, Russland und Österreich.

• Исто́рия очень популя́рна.

  Die Geschichte ist sehr populär.

• У меня постоянно выскакивают эти окна с рекламой.

  Bei mir poppen ständig diese Werbefenster auf.

• Этот политик известен как популист.

  Dieser Politiker ist als Populist bekannt.

• Популисты часто обещают простые решения сложных проблем.

  Populisten versprechen oft einfache Lösungen für komplexe Probleme.

• Многие считают его популистом, а не реформатором.

  Viele halten ihn eher für einen Populisten als für einen Reformer.

• Ребёнок нашёл в носу козявку и засмеялся.

  Das Kind entdeckte einen Popel in seiner Nase und lachte.

• Батюшка отпевает покойника с молитвой.

  Der Pope hält unter Gebeten die Totenmesse für den Verstorbenen.

• У малыша замёрзла попа.

  Dem Kleinen ist der Popo kalt geworden.

• Вегетарианство стало популярным среди молодёжи в последние годы.

  Vegetarismus ist unter jungen Menschen in den letzten Jahren populär geworden.

• Витализм был популярен в девятнадцатом веке.

  Der Vitalismus war im neunzehnten Jahrhundert populär.

• Внутривидовая агрессия помогает регулировать численность популяции.

  Innerartliche Aggression trägt dazu bei, die Größe einer Population zu regulieren.

• Декадентство было популярно в начале двадцатого века.

  Die Dekadenz war zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts populär.

• Они сумели капитализировать свою популярность в сети.

  Es gelang ihnen, ihre Popularität im Internet zu nutzen.

• В девятнадцатом веке мальтузианство было очень популярно.

  Im neunzehnten Jahrhundert war der Malthusianismus sehr populär.

• Межвидовая конкуренция влияет на численность популяций

  Die zwischenartliche Konkurrenz beeinflusst die Populationsgrößen.

• Панславизм был популярен в девятнадцатом веке.

  Der Panslawismus war im neunzehnten Jahrhundert populär.

• Пацифизм стал популярен после войны.

  Der Pazifismus wurde nach dem Krieg populär.

• Эта рубашка сшита из мягкого поплина.

  Dieses Hemd ist aus weicher Popeline gefertigt.

• Мама купила отрезок поплина для платья.

  Meine Mutter kaufte ein Stück Popeline für ein Kleid.

• Поплин хорошо держит форму и не мнётся.

  Popeline behält ihre Form gut und knittert nicht.

• Его дед был поповичем из маленькой деревни.

  Sein Großvater war ein Popensohn aus einem kleinen Dorf.

• В классе учились двое поповичей.

  In der Klasse waren zwei Popensöhne.

• Попович поступил в университет и стал врачом.

  Der Popensohn ging an die Universität und wurde Arzt.

• Закрой это всплывающее окно в браузере.

  Schließe dieses Pop-up-Fenster im Browser.

• На сайте много всплывающей рекламы.

  Auf der Website gibt es viel Pop-up-Werbung.