Ob- russisch
ли
ob
каза́ться
scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen
бу́дто
als ob, als wenn, als
сло́вно
als ob, als
gleichsam, wie, ebenso wie
то́чно
genau, exakt, präzis, wie
pünktlich
als ob, wie wenn
ль
ob (auch zur Kennzeichnung einer indirekten Frage)
Обь
der Ob
ко́рчить
sich in Krämpfen winden, krümmen
so tun als ob
spielen
прики́нуться
vorgeben, vorspielen
so tun als ob
во́лей-нево́лей
wohl oder übel, ob man will oder nicht
о́бский
Ob-, zum Ob gehörig
моро́зиться
ignorieren, sich dumm stellen, so tun als ob nichts wäre
сымити́ровать
so tun, als ob
прики́дывавшийся
vorgebend, sich verstellend, der so tat als ob
Beispiele
Она спроси́ла меня, можно ли ей бы́ло воспо́льзоваться телефо́ном.
Sie hat mich gefragt, ob sie das Telefon verwenden dürfte.
Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.
Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."
Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?
Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?
Мне бы́ло девять лет, когда я спроси́л у ма́мы, существу́ет ли на самом де́ле Дед Моро́з.
Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt.
Посмотрите, пожалуйста, нет ли оши́бок в э́том предложе́нии.
Schauen Sie bitte, ob nicht in diesem Satz Fehler sind.
Мне безразлично, помога́ешь ты мне или нет.
Es ist mir egal, ob du mir hilfst oder nicht.
Не строй из себя всезна́йку.
Tu nicht so, als ob du alles wüsstest!
Том спроси́л меня, сча́стлива ли я.
Tom fragte mich, ob ich glücklich sei.
Том спроси́л, говори́т ли кто-нибудь из нас по-французски.
Tom fragte, ob jemand von uns Französisch spreche.
Интересно, пла́чет ли Том когда-нибудь.
Ich frage mich, ob Tom jemals weint.
Сомнительно, что э́тот метод будет рабо́тать.
Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.
Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.
Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
