OP russisch

• операцио́нная

  OP, Operationssaal

• отда́ть

  zurückgeben, hergeben, zurückzahlen

  abgeben, weggeben, geben, überreichen

  schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen

  hingeben, widmen, opfern

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  ausgeben, bezahlen, hinlegen

  abgeben, verströmen, abstrahlen

  verheiraten, zur Frau geben

• опера́ция

  Operation, operativer Eingriff

  Operation, Aktion, Transaktion

• же́ртва

  Opfer

  Opfer

  Opfer

• де́душка

  Großvater, Opa

• вариа́нт

  Möglichkeit, Option, Alternative

  Fassung, Version, Entwurf

  Variante, Abwandlung

  Vorschlag, Idee, eigene Version

• удали́ть

  entfernen, beseitigen, wegschaffen

  löschen

  hinausschicken, des Feldes verweisen, ausschließen

  operativ entfernen, herausnehmen, ziehen (Zahn)

• поже́ртвовать

  opfern, spenden

• посвяти́ть

  widmen, opfern

  widmen, zueignen

  einweihen, einführen

• о́пера

  Oper, Opernhaus

• увели́чить

  erhöhen, steigern, vermehren

  vergrößern, erweitern, ausweiten

  heranzoomen, optisch vergrößern

• операцио́нный

  Operations-

• опера́тор

  Kameramann, Operator

• опери́ровать

  operieren, eine Operation vornehmen

• же́ртвовать

  opfern, spenden

• операти́вный

  schnell, prompt, zügig, effizient

  operativ, betrieblich, laufend

  Einsatz-, operativ (Polizei/Geheimdienst)

  operativ, chirurgisch

• удаля́ть

  entfernen, beseitigen, wegnehmen

  löschen

  wegschicken, des Feldes verweisen, hinausschicken

  operativ entfernen, ziehen (Zahn)

• оптими́ст

  Optimist

• оптими́зм

  Optimismus

• оптимисти́чный

  optimistisch

• пострада́вший

  Verunglückter, Verletzter, Opfer

  Geschädigter, Geschädigte, Opfer

• лох

  naiver Trottel, Dummkopf, leichtes Opfer

  Loser, Versager, Hinterwäldler

• увели́чивать

  erhöhen, steigern, vermehren

  vergrößern, erweitern, ausweiten

  vergrößern (optisch), heranzoomen

• удале́ние

  Beseitigung, Entfernung, Entsorgung

  Entfernung (operativ), Extraktion, Ablation

  Löschen, Löschung

  Sichentfernen, Entfernung (Abstand), Wegbewegen

  Platzverweis, Feldverweis

• оппоне́нт

  Opponent, Gutachter

• потерпе́вший

  Opfer, jemand, der gelitten hat

• жертвоприноше́ние

  Opferung, Opfergabe, Opfern

• ра́дужный

  rosig, optimistisch, heiter

  regenbogenfarbig, schillernd, Regenbogen-

• о́пиум

  Opium

• оппози́ция

  Opposition

• бино́кль

  Fernglas, Opernglas, Feldstecher

• зри́тельный

  Seh-, visuell, optisch

  Zuschauer-

• противостоя́ние

  Konfrontation, Gegenüberstellung, Opposition

  Widerstand, Entgegenwirken

  Opposition

• о́перный

  Opern-

• деду́ля

  Opa, Großvater (Koseform)

• жри́ца

  Priesterin, Opferpriesterin

• опо́ссум

  Opossum

• опти́ческий

  optisch

• оптима́льный

  optimal

• а́гнец

  Lamm, Opferlamm

  Lamm Gottes, Christus

  sanftmütiger Mensch, unschuldiges Lamm

  Hostie, Oblate

• опергру́ппа

  Operativgruppe, Einsatzgruppe, Sonderkommando

• подда́ть

  stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern

  nachlegen, hinzugeben, zulegen

  hergeben (eine Figur), opfern

• фра́ер

  Naivling, Opfer, Grünschnabel

  Macker, Geck, Angeber

• визуа́льно

  visuell, mit den Augen, mit bloßem Auge

  optisch, vom Aussehen her

• своевре́менный

  rechtzeitig, termingemäß, fristgerecht

  gelegen, opportun, angebracht

• оптими́стка

  Optimistin

• о́пция

  Option, Alternative

• о́пус

  Opus, Werk

• о́птика

  Optik

• же́ртвенный

  Opfer-, aufopfernd, opferbereit, opferreich

• ре́жущий

  schneidend, zerteilend

  schneidend, stechend, grell

  einritzend, gravierend

  operierend, aufschneidend

• резе́кция

  Resektion, operative Entfernung

• опере́тта

  Operette

• перевёртыш

  Wendehals, Überläufer, Opportunist, Heuchler

  Umkehrung, etwas Umgedrehtes, etwas Umgekrempeltes

  Palindrom

• о́пий

  Opium

• оппозицио́нный

  oppositionell, Oppositions-

• оппортуни́ст

  Opportunist

• лету́чка

  operativer Treff

• отла́женный

  gut eingestellt, reibungslos funktionierend, optimiert, abgestimmt

• потерпе́вший

  Geschädigter, Opfer, Verletzter

• опа́л

  Opal

• радужно

  rosig, hoffnungsfroh, optimistisch

  regenbogenfarbig, schillernd, bunt

• оптимисти́ческий

  optimistisch

• оптимиза́ция

  Optimierung

• опери́руемый

  operabel, operierbar

• пышно

  prächtig, üppig, prunkvoll, opulent

• офтальмолог

  Augenarzt, Ophthalmologe

• либре́тто

  Libretto, Operntext

• оппозиционе́р

  Oppositioneller, Oppositionspolitiker, Anhänger der Opposition

• непрозра́чный

  undurchsichtig, lichtundurchlässig, opak

• оптимизи́ровать

  optimieren

• по́ссум

  Beuteltier, Opossum

• о́птик

  Optiker

• пла́стика

  Plastik, Bildhauerkunst, Modellierkunst

  Plastizität, Ausdruckskraft, Anmut der Bewegung

  plastische Operation, Schönheitsoperation

  plastisches Element, plastische Figur

• же́ртвенник

  Opferaltar, Opfertisch, Altar

  Rüsttisch, Weihaltar

• приспособле́нец

  Opportunist, Anpasser, Konformist, Wendehals

• иссече́ние

  Herausschneiden, Ausschneiden, Exzision, operatives Entfernen

  Herausmeißeln, Heraushauen

• перелива́ющийся

  schillernd, irisierend, opalartig

• ору́дующий

  führend (Waffe, Werkzeug), operierend, handhabend, agierend

• беспринци́пность

  Prinzipienlosigkeit, Opportunismus

• перелива́емый

  umfüllbar, übertragbar (Flüssigkeit)

  transfusierbar

  schillernd, irisierend, opaleszierend

• оппортуни́зм

  Opportunismus

• зри́тельно

  visuell, optisch, sichtbar

  für den Zuschauer, publikumswirksam

• опри́чник

  Opritschnik

• опанасенко

  Opanassenko

• опери́рующий

  operierend

• репресси́рованный

  Verfolgter, Opfer politischer Repressionen

• офтальмоло́гия

  Ophthalmologie, Augenheilkunde

• же́ртвующий

  opfernd, spendend, beitragend

• оппортунисти́ческий

  opportunistisch

• опере́точный

  Operetten

• противле́ние

  Widerstand, Opposition

• оптимизи́рованный

  optimiert

• операти́вка

  Kurzbesprechung, Kurzversammlung, Kurztreff

  Arbeitsspeicher, RAM

  operativer Befehl, operative Anweisung

  Operationsplan, Handlungsplan

• оппортуни́стка

  Opportunistin

• опа́ловый

  opalen

• опа́к

  Tonerde höchster Qualität, weißes Kaolin

  Opakgeschirr, porzellanähnliches Steingut

• рула́да

  Roulade (virtuose Gesangspassage, vor allem in der Oper des 17. / 18. Jahrhunderts)

• опери́рованный

  operiert, chirurgisch behandelt

• оптимизируемый

  optimierbar, optimierfähig

Beispiele

• Джимми в определённой ме́ре спосо́бен вы́полнить э́ту опера́цию.

  Jimmy ist in gewissem Maße in der Lage, diese Operation durchzuführen.

• Я рад слы́шать, что после опера́ции ваша сестра́ вне опа́сности.

  Ich bin froh zu hören, dass Ihre Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.

• Опера́ция не мо́жет ждать.

  Die Operation kann nicht warten.

• Опера́ция на го́рле помогла́ ему вы́лечиться от пневмони́и, но оста́вила его без голоса.

  Eine Operation an seinem Hals half ihm, sich von der Lungenentzündung zu erholen, aber sie ließ ihn ohne Stimme zurück.

• Хирурги́ческая опера́ция, проводящаяся в наше́й кли́нике, зако́нчится через полчаса.

  Die Operation, die in unserer Klinik durchgeführt wird, ist in einer halben Stunde vorbei.

• Пе́ред опера́цией ему сде́лали уко́л.

  Vor der Operation gab man ihm eine Spritze.

• В про́шлом году мне сде́лали сло́жную опера́цию.

  Im vergangenen Jahr musste ich mich einer komplizierten Operation unterziehen.

• Больно́й подготовлен к опера́ции?

  Ist der Patient für die Operation vorbereitet?

• Опера́ция довольно сло́жная.

  Die Operation ist recht kompliziert.

• Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му.

  Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.

• Я успоко́ился, когда узна́л, что опера́ция прошла́ успешно.

  Ich beruhigte mich, als ich erfuhr, dass die Operation erfolgreich verlaufen war.

• Мой оте́ц пока что в хорошей фо́рме после опера́ции.

  Mein Vater ist seit seiner Operation bisher in guter Verfassung.

• Врачи́ отказа́лись проводи́ть втору́ю опера́цию.

  Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.

• Опера́ция прошла́ успешно.

  Die Operation ist gut verlaufen.

• Опера́ция была́ очень серьёзной, но Том хорошо её перенёс.

  Die Operation war sehr ernst, aber Tom hat sie gut überstanden.

• Мне нужна́ опера́ция?

  Brauche ich die Operation?

• Я не хочу́, чтобы мне де́лали опера́цию.

  Ich möchte mich keiner Operation unterziehen.

• Её состоя́ние улучша́ется после опера́ции.

  Ihr Zustand verbessert sich nach der Operation.

• Врач сде́лал опера́цию.

  Der Arzt führte die Operation durch.

• Врач вы́полнил опера́цию.

  Der Arzt führte die Operation durch.

• Врач осуществи́л опера́цию.

  Der Arzt hat die Operation durchgeführt.

• Он у́мер во вре́мя опера́ции.

  Er starb während der Operation.

• Ему сде́лали риско́ванную опера́цию.

  Er unterzog sich einer riskanten Operation.

• Врач провел сло́жную опера́цию.

  Der Arzt führte eine schwierige Operation durch.

• Каки́е осложне́ния мо́гут возни́кнуть при тако́й опера́ции?

  Welche Komplikationen können bei einer solchen Operation auftreten?

• Сколько вре́мени у вас за́няло восстановле́ние после опера́ции?

  Wie lange hat Ihre Genesung nach der Operation gedauert?

• Тому нужна́ опера́ция.

  Tom braucht eine Operation.

• Пацие́нтка гото́ва к опера́ции?

  Ist die Patientin für die Operation bereit?

• Пацие́нт готов к опера́ции?

  Ist der Patient für die Operation bereit?

• Опера́ция помо́жет?

  Wird eine Operation helfen?

• Мне необходи́ма опера́ция?

  Brauche ich eine Operation?

• Оптими́ст, глядя в зе́ркало, стано́вится более оптимисти́чным, а пессими́ст — более пессимисти́чным.

  Der Optimist schaut in den Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.

• Оптими́ст смо́трит в зе́ркало и стано́вится оптимистичней, а пессими́ст — пессимистичней.

  Der Optimist schaut in den Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.

• Том был в кра́йнем напряже́нии, ожидая новосте́й о том, как прошла́ опера́ция у Мэри.

  Tom war äußerst angespannt und wartete auf Nachrichten darüber, wie Marys Operation verlaufen war.

• Том напряжённо ждал новосте́й, как прошла́ опера́ция у Мэри.

  Tom wartete angespannt auf Nachrichten darüber, wie Marys Operation verlaufen war.

• Он сконча́лся на операцио́нном столе́.

  Er ist während der Operation verstorben.

• Опера́ция должна́ была́ держа́ться в секре́те.

  Die Operation musste geheim gehalten werden.

• Опера́ция прошла́ вчера́.

  Die Operation war gestern.

• Врачу́ потре́бовалось восемь часо́в на проведе́ние опера́ции.

  Der Arzt brauchte acht Stunden, um die Operation durchzuführen.

• Том записался на опера́цию по измене́нию пола.

  Tom hat sich für eine geschlechtsangleichende Operation angemeldet.

• Вам нужна́ опера́ция.

  Sie brauchen eine Operation.

• Тебе нужна́ опера́ция.

  Du brauchst eine Operation.

• Ты мог поста́вить под угро́зу всю опера́цию.

  Du hättest die gesamte Operation gefährden können.

• Врач сказа́л, что придётся де́лать опера́цию.

  Der Arzt sagte, dass eine Operation notwendig sein werde.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.

• Тре́бовалось хирурги́ческое вмеша́тельство.

  Eine Operation war erforderlich.

• Тому нужна́ была́ опера́ция.

  Tom brauchte eine Operation.

• Тому пона́добится опера́ция.

  Tom wird eine Operation brauchen.

• У меня недостаточно де́нег, чтобы заплати́ть за опера́цию, в кото́рой я нужда́юсь.

  Ich habe nicht genug Geld, um für die Operation zu bezahlen, die ich brauche.

• Э́та опера́ция проста́.

  Diese Operation ist einfach.

• У меня не хвата́ет де́нег на оплату необходи́мой для меня опера́ции.

  Ich habe nicht genug Geld, um die für mich notwendige Operation zu bezahlen.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Der Australier Rod Laver ist der einzige Tennisspieler, der zweimal den Grand Slam gewann - zuerst als Amateur und dann als Profi in der Open Era, als Turniere, die zuvor ausschließlich Amateuren oder ausschließlich Profis offenstanden, sowohl für Amateure als auch für Profis geöffnet wurden. Außerdem gewann er als Profi in der „Closed Era“ den Profi-Grand-Slam, ein Jahr vor Beginn der Open Era.

• Опера́ция прошла́ гладко.

  Die Operation verlief reibungslos.

• Э́то совсем небольша́я опера́ция, поэтому до́ктор, скорее всего, сде́лает вам только ме́стную анестези́ю.

  Das ist eine ziemlich kleine Operation, deshalb wird der Arzt Ihnen wahrscheinlich nur ein örtliches Betäubungsmittel geben.

• Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.

  Leiden Sie in Ihrem Leben unter einem Übermaß an Begeisterung? Erleben Sie zu viel Glück? Sind Sie übermäßig euphorisch? Läuft um Sie herum alles zu gut, und können Sie sich offenbar nicht zurückhalten? Keine Sorge - es gibt eine Behandlung. Schauen Sie sich das Spiel Djokovic gegen Simon im Achtelfinale der Australian Open 2016 an.

• В чём ра́зница между немцем-оптимистом и немцем-пессимистом? Оптими́ст у́чит англи́йский, а пессими́ст — ру́сский.

  Was ist der Unterschied zwischen einem deutschen Optimisten und einem deutschen Pessimisten? Der Optimist lernt Englisch, der Pessimist Russisch.

• Зу́бы но́ют после опера́ции.

  Meine Zähne schmerzen nach der Operation.

• Интересно, во сколько обошли́сь Дарби её но́вые си́ськи.

  Ich frage mich, wie viel Darbys neue Brust-OP gekostet hat.

• Тому нужна́ опера́ция на откры́том се́рдце.

  Tom braucht eine Operation am offenen Herzen.

• Том у́мер во вре́мя опера́ции.

  Tom ist während der Operation gestorben.

• Когда у меня опера́ция?

  Wann ist meine Operation?

• Пока Том ждал снаружи, ветерина́р провёл ко́шке Марии четырёхчасовую опера́цию.

  Während Tom draußen wartete, führte der Tierarzt eine vierstündige Operation an Marias Katze durch.

• Мне нужна́ была́ опера́ция.

  Ich brauchte eine Operation.

• Мне потре́бовалась опера́ция.

  Ich benötigte eine Operation.

• Больно́го в операцио́нную немедленно!

  Bringen Sie den Patienten sofort in den OP-Saal!

• Мо́жет ли больно́й перенести́ таку́ю до́лгую опера́цию?

  Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?

• Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".

  Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.

• Том хоте́л подве́ргнуть своего́ сы́на Ивана, кото́рого он счита́л непослу́шным и трудновоспитуемым, снова входя́щей в мо́ду опера́ции по лоботомии.

  Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.

• Ты действительно ду́маешь, что я смогу́ провести́ э́ту опера́цию успешно?

  Glaubst du wirklich, dass ich diese Operation erfolgreich werde ausführen können?

• Мой оте́ц опра́вился после опера́ции.

  Mein Vater erholte sich nach der Operation.

• Опера́ция будет дорогой? - спра́шивает пожило́й пацие́нт. Врач в отве́т усмеха́ется: "Э́ту пробле́му вы мо́жете оста́вить вашим насле́дникам".

  „Wird die Operation sehr teuer?“, fragt der betagte Patient. Der Arzt lächelt: „Dieses Problem können Sie getrost Ihren Erben überlassen.“

• После операции миома больше не беспокоила её.

  Nach der Operation machte ihr das Myom keine Beschwerden mehr.

• Врач сообщил о невозможности операции сейчас

  Der Arzt teilte mit, dass eine Operation derzeit nicht möglich sei.

• Сосудистый хирург провёл сложную операцию вчера.

  Der Gefäßchirurg führte gestern eine schwierige Operation durch.

• После операции ему нужна долгая реабилитация

  Nach der Operation braucht er eine lange Rehabilitation.

• Генштаб принял решение о новой операции.

  Der Generalstab beschloss, eine neue Operation durchzuführen.

• Операцию делали под общим наркозом

  Die Operation wurde unter Vollnarkose durchgeführt.

• После операции ему делали ежедневное промывание носа.

  Nach der Operation wurde seine Nase täglich gespült.

• Пациент прошёл курс облучения после операции.

  Der Patient unterzog sich nach der Operation einer Strahlenbehandlung.

• Врач дал ей эфирный наркоз перед операцией.

  Der Arzt gab ihr vor der Operation eine Äthernarkose.

• Врач назначил ребёнку клизму перед операцией.

  Der Arzt verordnete dem Kind vor der Operation einen Einlauf.

• Мне трудно нагибаться после операции.

  Nach der Operation fällt es mir schwer, mich zu bücken.

• Они соблюдали строгую конспирацию во время операции.

  Während der Operation hielten sie sich strikt an die Konspirationsregeln.

• Врачи решили усыпить пациента перед операцией

  Die Ärzte beschlossen, den Patienten vor der Operation zu narkotisieren.

• У пациента развился тяжёлый сепсис после операции.

  Der Patient entwickelte nach der Operation eine schwere Sepsis.

• Он перенёс тяжелейшую операцию в этом году.

  Er musste sich in diesem Jahr der schwierigsten Operation unterziehen.

• Инструменты обязательно стерильны перед операцией.

  Die Instrumente müssen vor der Operation unbedingt steril sein.

• Врач курирует пациентов после операции.

  Der Arzt betreut die Patienten nach der Operation.

• Врачи боятся рецидива после операции

  Die Ärzte befürchten einen Rückfall nach der Operation.

• У пациента обнаружили свищ после операции.

  Bei dem Patienten wurde nach der Operation eine Fistel festgestellt.

• Операция удалила кисту без осложнений

  Bei der Operation wurde die Zyste ohne Komplikationen entfernt.

• Врач обезболивает рану перед операцией

  Der Arzt betäubt die Wunde vor der Operation.

• Врач усыплял пациента перед операцией.

  Der Arzt narkotisierte den Patienten vor der Operation.

• Главврач осмотрел пациента после операции.

  Der Chefarzt untersuchte den Patienten nach der Operation.

• У него начался перитонит после операции

  Nach der Operation bekam er eine Bauchfellentzündung.

• После операции пациент ощущал резь в животе.

  Nach der Operation verspürte der Patient einen stechenden Schmerz im Bauch.

• После операции у него осталась культя.

  Nach der Operation blieb ihm ein Stumpf.

• Ему нужна операция на коленной чашечке.

  Er braucht eine Operation an der Kniescheibe.

• Когда ты выписался после операции?

  Wann wurdest du nach der Operation aus dem Krankenhaus entlassen?

• Врач предупредил о противопоказаниях к операции.

  Der Arzt warnte vor den Kontraindikationen für die Operation.

• После операции ему нужно отлежаться неделю.

  Nach der Operation muss er sich eine Woche lang richtig ausruhen.

• Врачи готовились к операции в операционной.

  Die Ärzte bereiteten sich im OP auf die Operation vor.

• В операционной было очень чисто и тихо.

  Im OP war es sehr sauber und ruhig.

• Пациента увезли в операционную на носилках.

  Der Patient wurde auf einer Trage in den OP gebracht.