Lager- russisch

• ла́герь

  Lager

• ба́за

  Basis, Grundlage, Fundament

  Stützpunkt, Militärbasis

  Lager, Materiallager, Station

  Datenbank

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter, Schlag

  Art, Weise, Stil

  Satzart, Tonsatz

• храни́лище

  Aufbewahrungsort, Lager

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• амба́р

  Scheune, Lager, Schuppen

• име́ющийся

  vorhanden, verfügbar, bestehend, vorliegend

  auf Lager, zu haben

  vorbestehend

• расположи́ться

  sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten

  sich lagern, ein Lager aufschlagen, sich aufstellen, sich platzieren

  gelegen sein, liegen, sich befinden

  Sympathie für jdn empfinden, jdm zugetan werden

• одр

  Bett, Lager, Krankenlager, Sterbebett

  Bahre, Totenbahre

• стан

  Feldlager, Lagerstätte, Lager

  Gestalt, Statur, Wuchs

  Walzwerk, Produktionsanlage, Werk

• магази́нный

  Geschäfts-, Magazin-, Lager-

• подзе́мка

  U-Bahn, Untergrundbahn, Metro

  unterirdisches Lager, unterirdischer Bunker, Bunkerlager

  kleiner Ofen mit Rauchabzug unter dem Boden

  Schneetreiben, Bodenschneetreiben

• складско́й

  Lager-

• ла́герный

  Lager-

• ка́торжный

  Straflager-, Lager-, Zuchthaus-, mühselig

• пакга́уз

  Lager, Lagerhaus, Warenlager, Lagerlager

• подши́пник

  Lager, Wälzlager, Kugellager

• схрон

  Versteck, Depot, Lager, Bunker

• ро́ссыпь

  Haufen, Anhängung, Feld, Lager

• запа́сник

  Lager, Magazin, Speicher, Depot

  Reservist

• перекочева́ть

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, fortziehen

  umziehen, übersiedeln, wandern

  den Aufenthaltsort wechseln, die Arbeitsstelle wechseln

• залежа́лый

  überlagert, Lager-

• становой

  zum Stan gehörend, Bezirkspolizeivorsteher

  Lager-, zum Lager gehörend

  zu einer Seite gehörend, zu einer Partei gehörend

• перестила́ть

  das Bett (neu) herrichten, neue Bettwäsche aufziehen, das Lager neu richten

• бива́к

  Feldlager, Lager, Biwak

• лежа́лый

  abgelagert, überlagert, Lager-, abgestanden

• лёжка

  Liegen, liegende Haltung

  Schlafstelle eines Wildtiers, Lager (des Wildes)

  Lagern, Lagerung

  Liegendschießen, Liegendanschlag

• ле́жбище

  Lager, Liegeplatz

• ло́говище

  Höhle, Lager

• коче́вье

  Nomadenlager, Lager der Nomaden

  Nomadisieren, Umherziehen, Weiterziehen

  Weidegebiet der Nomaden, Nomadengebiet

• ле́жень

  Träger, Bodenbalken, Sohlbalken, Lager

• та́борный

  Sippen-, Zigeuner-, Lager-

• перекочёвывать

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, ein Nomadenleben führen

  umziehen, wandern, an einen anderen Ort gelangen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig die Arbeitsstelle wechseln

• скла́дочный

  Lager-, Speicher-, Depot-

• закрома́

  Getreidespeicher, Kornspeicher, Vorratskammer, Lager

Beispiele

• Мир раздели́лся на два лагеря.

  Die Welt ist in zwei Lager gespalten.

• Нельзя разбива́ть ла́герь там, где нет воды.

  Man kann dort kein Lager aufschlagen, wo es kein Wasser gibt.

• Мы разби́ли ла́герь рядом с о́зером.

  Wir schlugen unser Lager in der Nähe des Sees auf.

• Мы верну́лись в ла́герь до наступле́ния темноты́.

  Wir kehrten vor Einbruch der Dunkelheit ins Lager zurück.

• Сего́дня утром дети отпра́вились в ла́герь.

  Die Kinder sind heute Morgen ins Lager gefahren.

• Разобьём ла́герь здесь.

  Wir werden hier unser Lager aufschlagen.

• Разобьём ла́герь тут.

  Wir werden hier unser Lager aufschlagen.

• Мы разобьём ла́герь здесь.

  Wir werden hier unser Lager aufschlagen.

• Том отнёс две коробки на склад.

  Tom trug zwei Kartons ins Lager.

• Том отнёс два я́щика на склад.

  Tom brachte zwei Kisten ins Lager.

• У Гэнона есть ещё уло́вка в запа́се.

  Ganon hat noch einen Trick auf Lager.

• Мы на ле́то сдаём ме́бель на склад.

  Wir bringen unsere Möbel für den Sommer ins Lager.

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, доста́ть ещё немного бума́ги со скла́да? У нас зако́нчилась.

  Könnten Sie bitte noch etwas Papier aus dem Lager holen? Unseres ist aufgebraucht.

• Не могли́ бы вы доста́ть ещё немного бума́ги со скла́да? У нас зако́нчилась.

  Könnten Sie noch etwas Papier aus dem Lager holen? Unseres ist ausgegangen.

• Не мог бы ты доста́ть ещё немного бума́ги со скла́да? У нас зако́нчилась.

  Könntest du noch etwas Papier aus dem Lager holen? Unseres ist ausgegangen.

• Кто забы́л запере́ть дверь от скла́да?

  Wer hat vergessen, die Tür zum Lager abzuschließen?

• Том на скла́де.

  Tom ist im Lager.

• Де́ло с ней в том, что... Она часто разделя́ла стороны. А лю́ди потом их занима́ли.

  Das Problem mit ihr ist, dass sie oft Lager bildete. Und die Leute stellten sich dann auf diese Seiten.

• Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.

  Hindus teilen sich in zwei Lager: diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität nicht verliert, und diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität verliert.

• Ми́стер Танака, у вас есть что-нибудь на скла́де?

  Herr Tanaka, haben Sie etwas auf Lager?

• Мы разобьём здесь ла́герь.

  Wir werden hier unser Lager aufschlagen.

• Том благополучно при́был в ла́герь.

  Tom ist sicher im Lager angekommen.

• Том благополучно добра́лся до лагеря.

  Tom ist sicher bis zum Lager gekommen.

• Я сам подгото́влю ему ло́же.

  Ihm werde ich selbst ein Lager bereiten.

• Лагерная жизнь была очень суровой.

  Das Leben im Lager war sehr hart.

• Он вспоминал лагерные годы с грустью.

  Er erinnerte sich mit Trauer an seine Jahre im Lager.

• На складе хранится горючий материал.

  Im Lager wird brennbares Material gelagert.

• На складе не осталось ни куска толя.

  Im Lager war kein einziges Stück Dachpappe mehr übrig.

• В лагере было много зеков.

  Im Lager gab es viele Sträflinge.

• После отбоя в лагере нельзя шуметь

  Nach dem Zapfenstreich darf man im Lager keinen Lärm machen.

• Рабочие вывозили товар на склад.

  Die Arbeiter brachten die Ware ins Lager.

• Товары перемещаются со склада на склад каждый день

  Waren werden jeden Tag von einem Lager ins nächste gebracht.

• Зимнее обмундирование хранится на складе.

  Die Winterausrüstung wird im Lager aufbewahrt.

• На складе произошла перегрузка электросети.

  Im Lager kam es zu einer Überlastung des Stromnetzes.

• Рабочие несли тяжёлый тюк на складе.

  Die Arbeiter trugen einen schweren Ballen ins Lager.

• На складе хранился запас минерального тука.

  Im Lager wurde ein Vorrat an Mineraldünger aufbewahrt.

• Военнопленного отправили в дальний лагерь.

  Der Kriegsgefangene wurde in ein abgelegenes Lager geschickt.

• В таборе играла весёлая цыганская музыка

  Im Lager spielte fröhliche Zigeunermusik.

• Все перечисленные товары есть на складе.

  Alle aufgezählten Waren sind auf Lager.

• Сегодня утром в лагере была поверка.

  Heute Morgen gab es im Lager einen Appell.

• Мы видели старый табор возле реки.

  Wir sahen ein altes Lager in der Nähe des Flusses.

• Табор жил своей особой жизнью веками.

  Das Lager hatte jahrhundertelang sein eigenes, besonderes Leben geführt.

• На складе много пластиковой тары.

  Im Lager gibt es viel Plastikverpackung.

• Солдаты построили заграждение вокруг лагеря.

  Die Soldaten errichteten eine Sperre um das Lager.

• Комиссия провела ревизию всех складов компании.

  Die Kommission führte eine Revision aller Lager des Unternehmens durch.

• Кочевники разбили стойбище у реки.

  Die Nomaden schlugen ihr Lager am Fluss auf.

• Ночью в стойбище горели костры.

  Nachts brannten im Lager die Feuer.

• Утром в лагере горнист заиграл на горне.

  Am Morgen spielte der Hornist im Lager auf dem Horn.

• Крестьяне свезли весь урожай на склад.

  Die Bauern brachten die gesamte Ernte ins Lager.

• Кошка шныряет между ящиками на складе.

  Die Katze huscht zwischen den Kisten im Lager hin und her.

• В лагере было много измождённых доходяг.

  Im Lager gab es viele ausgemergelte Jammergestalten.

• Кладовщик принял товар на склад утром.

  Der Lagerist nahm die Ware am Morgen im Lager an.

• Кладовщик выдал мне новую форму со склада.

  Der Lagerist gab mir eine neue Uniform aus dem Lager.

• В машине сломался старый подшипник.

  Das alte Lager im Auto ist kaputtgegangen.

• Механик заменил подшипник на новый.

  Der Mechaniker ersetzte das Lager durch ein neues.

• Этот подшипник издаёт странный шум.

  Dieses Lager macht ein seltsames Geräusch.

• Рабочие перебрасывали мешки с зерном на склад.

  Die Arbeiter warfen die Getreidesäcke ins Lager hinüber.

• На складе лежали кули с картофелем.

  Im Lager lagen Säcke mit Kartoffeln.

• Расписание в лагере соблюдалось неукоснительно.

  Der Zeitplan im Lager wurde strikt eingehalten.

• Воры растащили товар со склада ночью.

  Diebe schleppten die Ware nachts aus dem Lager.

• Мы читали книгу о колымских лагерях.

  Wir lasen ein Buch über die Lager an der Kolyma.

• Лазутчик пробрался в лагерь врага ночью.

  Der Späher drang nachts in das feindliche Lager ein.

• На складе хранятся разные виды абразивов.

  Im Lager werden verschiedene Arten von Schleifmitteln aufbewahrt.

• Компания решила сбыть старые товары со склада.

  Das Unternehmen beschloss, die alten Waren aus dem Lager abzusetzen.

• Рабочие перетаскивали ящики со склада на грузовик.

  Die Arbeiter schleppten Kisten aus dem Lager zum Lastwagen.

• Бывший лагерник рассказал о своей жизни в лагере.

  Der ehemalige Lagerhäftling erzählte von seinem Leben im Lager.

• На складе идёт разгрузочная работа с утра.

  Im Lager wird seit heute Morgen entladen.

• На складе хранится мешок сульфата натрия.

  Im Lager wird ein Sack Natriumsulfat aufbewahrt.

• Городские власти нашли бесхозное имущество на складе.

  Die Stadtverwaltung hat in einem Lager herrenloses Eigentum gefunden.

• Рабочие растаскивают ящики по складу.

  Die Arbeiter verteilen die Kisten im Lager.

• Продавец пошёл в подсобку за товаром.

  Der Verkäufer ging ins Lager, um Ware zu holen.

• На складе хранился медный купорос.

  Im Lager wurde Kupfervitriol gelagert.

• На складе наличествуют все нужные товары.

  Im Lager sind alle benötigten Waren vorhanden.

• Это была точечная атака на склад врага.

  Es war ein gezielter Angriff auf das Lager des Feindes.

• В лагере были скотские условия жизни.

  Im Lager herrschten bestialische Lebensbedingungen.

• На складе продают альпинистские веревки и крючья

  Im Lager werden Kletterseile und Haken verkauft.

• Склад разворовали за одну ночь.

  Das Lager wurde innerhalb einer einzigen Nacht ausgeraubt.

• На складе хранились бронебойные боеприпасы

  Im Lager wurden panzerbrechende Geschosse aufbewahrt.

• На складе идёт сортировка посылок по адресам.

  Im Lager werden die Pakete nach Adressen sortiert.

• На складе лежали тавровые балки разных размеров.

  Im Lager lagen T-Träger in verschiedenen Größen.

• На складе обнаружили большую недостачу товара.

  Im Lager wurde ein großer Fehlbestand an Waren festgestellt.

• Реализованный товар уже нельзя вернуть на склад.

  Verkaufte Ware kann nicht mehr ins Lager zurückgebracht werden.

• Соловецкий лагерь был известен своей суровостью.

  Das Solowezki-Lager war für seine harten Bedingungen bekannt.

• Этот вопрос раскалывает наше общество на два лагеря.

  Diese Frage spaltet unsere Gesellschaft in zwei Lager.

• На складе лежали мешки с пеньём.

  Im Lager lagen Säcke mit Hanf.

• Солдаты начали развёртывать лагерь у реки.

  Die Soldaten begannen, am Fluss ein Lager aufzuschlagen.

• На складе висит инвентарный список товаров.

  Im Lager hängt eine Inventarliste der Waren.

• Неучтенные товары исчезли со склада без следа.

  Die nicht verbuchten Waren verschwanden spurlos aus dem Lager.

• На складе хранились торпедные аппараты.

  Im Lager wurden Torpedorohre aufbewahrt.

• На складе лежат невостребованные посылки.

  Im Lager liegen nicht abgeholte Pakete.

• Наши войска захватили неприятельский лагерь ночью.

  Unsere Truppen eroberten nachts das feindliche Lager.

• Таган стоял у огня в лагере.

  Der Dreifuß stand am Feuer im Lager.

• После пленения солдат отправили в лагерь.

  Nach ihrer Gefangennahme wurden die Soldaten in ein Lager geschickt.

• Первогодок не знал, где находится склад.

  Der Soldat im ersten Dienstjahr wusste nicht, wo sich das Lager befand.

• Посевной материал завезли на склад заранее.

  Das Saatgut wurde im Voraus ins Lager gebracht.

• На складе нашли лежалый товар прошлого года.

  Im Lager wurden überlagerte Waren vom letzten Jahr gefunden.

• На складе стоят гаубичные снаряды.

  Im Lager liegen Haubitzengranaten.

• На складе хранился запас гарта для отливки.

  Im Lager wurde ein Vorrat an Schriftmetall zum Gießen aufbewahrt.

• На складе работает опытный учетчик.

  Im Lager arbeitet ein erfahrener Lagerbuchhalter.

• На острове находится лежбище морских котиков.

  Auf der Insel befindet sich ein Lager von Seebären.